日语吧 关注:1,026,759贴子:19,252,270
  • 8回复贴,共1

想问一下大佬们

只看楼主收藏回复

为什么酒店里对客人用的是自谦形式呢【我应该没搞对关系】


IP属地:贵州来自Android客户端1楼2021-02-19 20:02回复
    客人上帝,要用自谦


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2021-02-19 20:07
    收起回复
      广告
      立即查看
      我请您做,自谦体现在“请”上


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2021-02-19 22:09
      回复
        可以登入这个网站下载,各式日语课程
        https://www.soke.me/category/yuyanxuexi/riyu
        https://www.soke.me/


        IP属地:河北4楼2021-02-19 23:02
        回复
          选3和4并不通,虽然是尊他。3.4的尊他只是个陈述句。“客人自由选择”。
          但是句意要求我们说“请客人自由选择”。表达请求的时候用「お選びください」表示尊他请求。
          但选项里又没有这个。那我们可以换个角度“我请求你...”,也是请求,但是我发出的,所以是自谦的请求「お選びいただく」。


          IP属地:广西来自iPhone客户端5楼2021-02-20 10:15
          收起回复
            お選びいただける是お選びいただく的可能态,いただく的动作执行者由二格的对象担任,即选浴衣的是客人。用いただく的原因有两,1是这是本店提供的服务,2是避免了客人当主语,会更加礼貌。若是客人当主语,也得用お選びになれます


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2021-02-20 10:34
            收起回复