原版翻译确实有不少错误的地方这个是大家都知道的事。但是更多的也是没错的地方吧。
本来关于翻译的问题就是一直有争执的这个也没毛病，但是最后这个发言不合适吧？
各位看看评评理说说事。

太长字小，不看路过

以后和我讨论吧
我性子柔和

这事也能吵起来。
一个译名，又不是什么郑智正确，搞那么严肃干吗，非得一板一眼的来翻译？
别以为译者不知道什么是渡鸦什么是乌鸦。
参考下：乌鸦之霜Raven Frost；渡鸟之爪Raven Claw；乌鸦之王Ravenlore；鸦鸣Crow Caw。
哪怕看错/译错了，大家提到血乌都知道这两个字代表的谁，并不会混淆，这就足够了。
话说，Diablo本意也没有暗黑破坏神的意思哪！
圣斗士里Aurora Execution还被翻译成曙光女神之宽恕呢，大部分人并不会认为这翻译得不好。

加三走人

在网上不要试图说服人，因为观点之争很容易变成尊严之争，也就容易出现人身攻击
什么时候说（shui）服，变成了说（shuo）服了，这输入法也太没文化了

就这？

乌鸦再鸟（diao）它也是只鸟（niao），在矛盾中强行统一

不说别的，拿原版松岗翻译当基准绝对站不住脚，那家公司翻译都机翻的

你应该回他精神病院怎么放他出来了

倒没觉得他人身攻击了，你挂他真是有点小题大做，我就发个评论，不会再继续回复深入讨论了，见谅

我秦端雨表示不服

乌就是乌鸦的意思，不懂中文去百度。血鸦是只鸟，血乌已化形成鸟人，翻译的很好。

血鸦(Blood Raven)
这是战锤里面的血鸦战团，Blood Raven确实应该翻译成血鸦，血乌鸦也能算对，但是血鸟的翻译方法确实不对，你可以说血鸟大家叫习惯了，比如说督胖，劳模，但纠结翻译是否正确的话那还真就是翻译错了