02月12日漏签0天

星球大战吧关注：232,231贴子：3,315,977

7回复贴，共1页

<<返回星球大战吧

[提问]作为曼达洛领袖头衔的"Mandalore"应该怎么翻译呢

翻revalek同人的时候碰到了这个问题

我知道一般"Mandalore the xxx"都是翻译成xxx曼达洛，但是如果专门把Mandalore提出来该怎么翻译呢？
直接翻成曼达洛感觉和种族与地名不太好区分，也体现不出头衔属性

也有考虑过翻成曼达洛王/曼达洛领主，但感觉有点怪怪的？

想问问大佬们有没有什么更好的译名

也许可以按Mand'alor的意思翻译成曼德阿洛？这个问题确实比较纠结…

XX大罗

听起来就很厉害(bushi)

就翻译成“曼达洛”。我一直认为翻译应该信息对等。对一个英语母语者来说，他看到Mandalore，所接受到的信息就是“曼达洛”，而不是“曼达洛王”、“曼达洛总统”、“曼达洛天皇”之类的信息。因此我们在翻译时，没必要加戏。

曼达佬

曼达洛（黑色加粗）

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

7回复贴，共1页

<<返回星球大战吧

分享到: