以撒的结合吧 关注:279,030贴子:3,246,337

关于这个Boss的名字翻译

只看楼主收藏回复

忏悔线的最终Boss,这个名字无比单纯,就叫“MOTHER💔”,可是合理的翻译是什么?很多人现在还管它叫抗生的最终Boss见证者,但Witness是Witness,Mother是Mother。也许俗名能叫见证者,但是正名还是得有的。就像很多人叫莉莉宝的那个道具正名叫夜魔,因为Incubus怎么也不可能翻译成“莉莉宝”。


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2021-04-03 00:42回复
    我的建议是越简单越好。六层Boss名叫Mom,翻译就是“妈妈”;而忏悔线最终Boss名叫Mother,就是正式场合对Mom的称呼,我建议翻译成“母亲”。


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2021-04-03 00:45
    回复
      广告
      立即查看
      如果有做wiki的看看能不能参考一下或者各位吧友有什么更好的主意


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2021-04-03 01:07
      回复
        官方不出简中,玩家想怎么叫就怎么叫了,就是有官方中文,玩家间一样流行一个或者几个通俗的叫法,怎么舒服怎么来,这点得依着大中习惯,少数服从多数


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2021-04-03 01:36
        回复
          之前我在这里和大家讨论了一阵:https://tieba.baidu.com/p/7284887336
          最终我个人最喜欢的译名是 老 干 妈


          IP属地:加拿大5楼2021-04-03 01:51
          回复
            妈头


            IP属地:广西来自Android客户端6楼2021-04-03 02:07
            回复
              妈头吧


              IP属地:宁夏来自Android客户端7楼2021-04-03 02:35
              回复
                司马


                IP属地:广东来自手机贴吧8楼2021-04-03 03:29
                回复
                  广告
                  立即查看
                  就叫司马吧


                  IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2021-04-03 03:37
                  回复
                    就叫妈妈裂开了


                    IP属地:新疆来自iPhone客户端11楼2021-04-03 04:22
                    回复
                      叫妈妈碎心


                      IP属地:山东来自Android客户端12楼2021-04-03 07:52
                      回复
                        我觉得五楼的老干妈不错


                        IP属地:云南来自Android客户端13楼2021-04-03 07:52
                        回复
                          其实就延续之前叫法,而且已经大范围都这么叫开了,个人感觉知道是哪个就行,不必介怀于翻译,而且现在要改的话感觉也不好改了,还不如像现在这样


                          IP属地:山东来自Android客户端14楼2021-04-03 08:43
                          回复
                            我还是继续叫见证者吧


                            IP属地:加拿大15楼2021-04-03 08:46
                            回复