（古人诚不欺，说的是文明理，书达意，翰林通百籍，六部分泾渭。如今入翰林院尚浅，除去朵颐本藏若干，正经差事大多是协掌院批注登录、翻抄游讲、奉解上情、论撰文史。至于经筵日讲之类大典，尚显资历略欠，也不多去求）
（一日稽查录书差事到，恰刑部一卷有墨误，存科不定，掌院差奉请愉亲王令研办。每年派翰林专司稽查之事皆是如此，若遇上亲王皇子，泰半找个沾染皇亲的翰林前往——譬如今日的我）
（马镫拴石，门前呈册，求见愉亲王。）

（前些日子会同侍郎审核南口镇打架斗殴伤及人命一事，只是如今还未审出一个结果，此事已经交代郎中下去督办，究竟是何原因总要给死者家属一个交代，而今日在核对秋审名册时小吏过来禀告翰林院来人了，并有名册呈上，翻开之后让我想起究竟是为何事，翰林院沈从雍乃是宣容公主府出身，掌院派他前来亦是情理之中）：沈大人
（既是公事自然不论亲戚关系，而他所行目的我亦知晓大概也不同他兜圈子，也不必问他来意）：掌院学士只派你一人前来稽查？

（京畿皇亲，从来细密遍布，繁盛荣昌，千丝万缕。遑论觉罗冠前的宗亲王府，皇嗣府邸，公主宅院不胜枚举，似我这般的舅甥外戚，更是恒罗星辰，处处可闻。一则几代君主子嗣繁茂，二则京中大族尚主频频，造就今日盛世一览，壮丽而恢弘）
（曲径回廊，业已立定，礼数周全沉稳）
见过愉亲王。
（礼毕才接后话，面容恭谨和顺，字句皆有斟酌）
是。掌院学士说此次刑部校出的错漏说来只算笔墨之污，故而先遣下官来问王爷意思。

：笔墨之污说大不大说小亦不小，本朝自有律法依寻
（此事我在内阁的卷宗也看过相同的，只不过那是事涉皇家宗人府误将一妃子姓氏写错，此宗人府官员而因此被降三级以观后效，而沈从雍说的笔墨之污究竟谁会犯如此错误本也不重要）：本王意思一切依法行事，虽然小小笔墨之污，如此若是轻判怕还是会有第二次，当从严处置

（事出刑部，问询愉王罚责张弛是为清理有合。来前掌院学士亦曾参商，刑部不比其他，案卷笔误乃至刑罚量尺失准，便是牢狱多寡，性命攸关的大事，是而先禀前情，悉听上言）
王爷所言极是。
（翰林事宜，外人来看多是咬文嚼字的道理，实则不然，上至经筵日讲，下至六部案卷，提笔为刀，莫不如是）
另有一事。此次牵涉之人早年曾效力宗人府，颇得赏识，若后有人来翰林院求情，您看——？

（翰林院不同六部，翰林院职责实则并不比六部中枢清闲，但是翰林清贵众所周知，而笔墨之污罪名量刑如何不过事分轻重）：既然是曾经宗人府入职他更应该知道律法就不该犯如此笔墨之罪
（宗人府大多数属于跟皇室沾亲带故，也难怪翰林院会派他前来，无非是因为眼前的他亦同觉罗沾亲带故）：若有人往翰林院请托，就说上头另有决策

（今日一趟差，循例尊问是小，悉听上裁是小，重要的唯方才这一句。只因有错之人亦同亲贵，掌院学士多事不可擅专。如今得愉亲王一句诺准，后头是重罚抑或法责，都有准头可依）
王爷英明。
（唯此一句展颜。好歹是成了这桩略显微妙的差事，心中巨石卸下，面上也没了方才的严肃拘谨，称赞由心，也亏得愉王不偏私，否则此事更糟）
下官回去便禀掌院学士，有了您这一句，后头差事也好办了。

：让掌院且放宽心，刑部上下绝不会因为此人是皇亲国戚而网开一面
（既然是皇亲国戚更应该公忠体国，谨慎持事，而他竟然如此疏忽那就不要怪律法无情，他顾虑不错，犯官到底是皇亲国戚，掌院也无权问询，即便是刑部亦是如此，只能派历练皇子宗室来调查此事）

（京畿重地大小案牍，不怕繁难杂陈，只怕牵连皇亲，此番差事敞亮，又有亲王亲决，了结这一桩悬而未决，想必掌院学士华发也能少增七八。拱手谢过愉王）
王爷襟怀坦荡，公私有度，下官佩服！此番回禀翰林院诸院士，此事若只依了法令旧例，倒也好办的多了。
（细枝末节二三，是为翰林院磋商，自然不能事无巨细烦扰亲王，回过礼数，告辞归院）

（待沈从雍离开，唤来皂吏，此事说到底只是小事一桩不必麻烦尚书亲自来断，何况即便是尚书也无法断我皇家之事，而此事自然也需要宗人府配合刑部，郎中在我身边耳语一句是否只会尚书一声，将手中卷宗合上方道）：不必——
（至于我所言上头并没指明是谁，而去翰林院请托之人必然也不敢问，毕竟从我口中的上头必然身份非同一般，我也不过随后一说，至于旁的暂时不论）