希腊神话吧 关注:56,819贴子:313,840
  • 27回复贴,共1

发现一个离谱的事……不知道是木心讲错了还是陈丹青抄错笔记了…

只看楼主收藏回复

发现一个离谱的事……不知道是木心讲错了还是陈丹青抄错笔记了……




IP属地:广东来自Android客户端1楼2021-04-22 10:49回复
    木心那书经常讲错的好吧


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2021-04-22 11:27
    回复
      啊这,丢石头的那是普罗米修斯两兄弟的后裔丢卡利翁、皮耳拉,之前才有帖子讲……
      看编写的故事书而不是原文的话,搞错倒是不奇怪。哪怕原文翻译,过去希罗名也常混用。


      IP属地:中国澳门来自Android客户端3楼2021-04-22 11:40
      收起回复
        建议去看正经翻译的书
        荷马_伊利亚特_罗念生_王焕生_(人民文学)
        荷马_奥德赛_王焕生_(人民文学)
        赫西俄德_工作与时日_神谱_张竹明
        赫西俄德_赫拉克勒斯之盾笺释_罗逍然_(华夏/经典与解释)
        阿波罗尼俄斯_阿尔戈英雄纪(二册)_罗逍然_(华夏/经典与解释)
        品达_《皮托凯歌》(第八首)_娄林_(华东师范)
        古希腊抒情诗选_水建馥_(人民文学)
        埃斯库罗斯_埃斯库罗斯悲剧六种_罗念生_(上海人民)
        索福克勒斯_索福克勒斯悲剧五种_罗念生_(上海人民)
        欧里庇得斯_欧里庇得斯悲剧五种_罗念生_(上海人民)
        阿里斯托芬_阿里斯托芬喜剧六种_罗念生_(上海人民)
        阿里斯托芬_财神_周作人_(对外翻译/苦雨斋译丛)
        米南德_米南德喜剧全集_王焕生_张竹明_(译林)
        希罗多德_历史(二册)_王以铸_(商务/汉译名著)
        伊索_寓言_王焕生_(上海人民/日知古典)
        阿波罗多罗斯_希腊神话_周作人_(对外翻译/苦雨斋译丛)
        柏拉图_会饮篇_王太庆_(商务/汉译名著)


        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2021-04-22 12:06
        收起回复
          草,梦魇缝合怪


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2021-04-22 12:15
          回复
            丢卡利翁和皮拉给整没了


            IP属地:山东6楼2021-04-22 12:49
            回复
              hhh,为啥我看到了罗马神话内容


              IP属地:山东来自Android客户端7楼2021-04-22 13:28
              收起回复
                变形记怎么没有皮拉了?
                奥维德《变形记》1.350:
                丢卡利翁流着眼泪对皮拉这样说


                IP属地:上海8楼2021-04-22 16:00
                收起回复
                  这个……我估计是太老了……


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2021-04-22 18:15
                  收起回复
                    神奇中国故事


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2021-04-23 10:08
                    回复