药屋少女的呢喃吧 关注:28,440贴子:73,710
  • 7回复贴,共1

文库11卷牵手和web对照

只看楼主收藏回复

1、文库版时间点更加后面一点,web版在西都篇35章兄帰る,文库版发生在兄帰る这篇的后面,时间线来说web版在蝗害后十日之内,文库版在五十日之后。
2、牵的手不一样:web版是猫猫左手-壬氏右手,文库版是猫猫右手-壬氏右手,而且别看彩色插画画的那样,实际上两个人之间还隔着一层帘子的


IP属地:上海1楼2021-05-03 12:36回复





    web版是猫猫和庸医定期巡诊完后猫猫留下,在水莲桃美雀在场的情况下猫猫被壬氏问和陆孙的关系(是看两个人一起去农村视察生醋意?)猫猫否定,然后突然就被握手了。


    IP属地:上海2楼2021-05-03 12:39
    回复
      文库版流程:有客人要来会见壬氏,让猫猫去房间里用帘子隔开的小房间→壬氏把右手伸进去“想补充一下”,猫猫拿月饼想递给壬氏的时候右手被握住了。而且在客人来会见的时候还一直握着,一直到壬氏和客人去坐下(欸哟哟ww)猫猫还心想“补充不是指糖分补充啊”(但是这场景的糖分已经补充到致死量了)(安详)


      IP属地:上海4楼2021-05-03 12:53
      回复
        web版牵手后猫猫有问关于西都物资调配的功劳都被玉莺抢走了壬氏不后悔吗,壬氏说:“我不在意被西都的人怎么想,而且不管怎么样,交给玉莺的话物资能更圆滑地调配吧。而且比起被多少人认同,被谁认同更重要。”


        IP属地:上海5楼2021-05-03 13:01
        回复


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2021-05-03 13:03
          回复
            文库版牵手部分渣翻:
            月饼滚落在地上,包裹的纸也顺势掉在地上。猫猫想捡起,但是右手被壬氏抓住了,好像是要确认一样,壬氏的手指穿插进猫猫指间。右手和右手牵着所以有点微妙的不安定感。
            长长的手指紧紧压着猫猫的手指,手心和手心紧紧地贴在一起。
            能感受到血液咕嘟咕嘟的流动。壬氏的手指甲修整得很整齐,但是能感受到手掌上生的硬硬的茧。指尖有点被墨水弄脏的痕迹,稍微出了点汗。
            猫猫也开始出手汗了。猫猫想松开手。
            “这是在做什么呢?”
            “所以是补充”
            “补充是指”
            不是糖分的补充啊,猫猫看着掉在地上的月饼。
            “因为想在勉强自己前这样做啊。”
            “。。。。不勉强自己不就行了吗?”
            猫猫的脸和身体像烤过火一样变红,心脏像有台快速敲击的钟一样鼓动,慢慢地呼吸着。但是还是无法压制住内心的悸动和汗,手心越来越湿。
            “在我这个立场上不勉强自己的话,只是个昏君罢了”
            “但是功绩被别人夺走的话,最后,还是会被当作昏君的”
            “没什么大不了的。只要能明白的人能明白就行了”
            壬氏握着的力道变强了。


            IP属地:上海7楼2021-05-03 13:32
            回复
              好耶


              IP属地:陕西来自Android客户端8楼2021-05-03 16:11
              回复
                哇感谢!正好前两天给朋友翻译过一整段,把前后两部分也献丑一下(´▽`)ノ应该不是很靠谱凑合看看,人物称呼沿用了一些前辈的翻译
                「刚刚猫猫你说话的时候客人已经到了」
                雀作了报告。
                壬氏微微一笑。
                「就是这样。你在后面等我。」
                「……好的吧,但是后面是指哪?」
                猫猫在周围转来转去。
                「来,猫猫,到这来」
                雀把猫猫领到房间的角落、帐子的后面。那里面有张圆桌和两把椅子,还有茶点。虽然地方比较狭窄,但也不至于很憋屈。
                「只有我丈夫占用房间的空间太不地道了,雀姐姐我也做了(帐子)」
                「真是个放松的地方啊」
                「是的。点心不够了的话,上面架子上还有。要喝茶还是喝果汁呢?」
                「喝茶吧」
                「遵命」
                雀从另一边的帐子走了出来。
                「猫猫」
                壬氏隔着帐子跟她说话。
                「之后会很累,想补充一下」
                壬氏把手伸进了帐子的缝隙。
                「补充吗?」
                猫猫看了看雀说的(放着点心的)架子。她从架子的篮子里取了用纸包好的月饼,递到壬氏手里。
                「?!」
                「……」
                (接楼主上面那段牵手手)
                「客人来了」
                壬氏的声线有些变化。
                「打扰了,月君」
                猫猫听到了男性的声音。
                「没有,我才是打扰到你了,你这么忙还把你叫过来」
                壬氏淡淡地回应着。
                但是,他依旧紧紧握着猫猫的手。
                【要保持这个姿势跟客人谈话吗?】
                壬氏背向猫猫。猫猫被帐子隔着,看不到壬氏的后背。只有紧紧握住不放的右手汗湿着,似乎表露着壬氏不示于人的感情。
                壬氏面前的谈话对象是谁呢。壬氏是以怎样的表情面对他的呢。谈话对象注意到猫猫就躲在后面了吗。
                猫猫待不住了,用闲着的左手去掐壬氏的手背。
                【这个不算是不敬,不算是吧】
                「……那么,请坐吧」
                不知道是不是错觉,壬氏的声音听起来不高兴。终于,猫猫的手被松开了。壬氏的手从帐子里消失了。
                猫猫抬起右手。手背上有些淡淡的红痕。
                「说是补充……」
                「补充什么?」
                「?!」
                在不大声叫出来这种事上,猫猫还是很在行的。备好茶具的雀正站在那里。
                「没什么」
                「是吗?哎呀,月饼掉地上啦」
                雀捡起掉在地上的月饼,呼呼地吹掉灰尘然后吃了起来。
                「你好像不是很冷静啊,猫猫妹妹」
                「不用在意,雀姐姐」
                因为是小声说话,猫猫稍微可以假装得平静一些。
                「嘛,那就这样吧」
                (然后后面就是谈正事了。)


                IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2021-05-03 17:10
                回复