读《呼啸山庄》（译林版，孙致礼译），一个问题慢慢浮现：
为什么内莉在不同场景下还被叫做内尔、迪恩太太、埃伦、埃伦•迪恩？
最不能理解的就是最后一个——埃伦！

《呼啸山庄》中有个重要配角——画眉田庄的女管家内莉（奈莉，各种译法吧，差不离就成）。她是呼啸山庄欣德利和凯瑟琳两个人的乳母——老老迪安太太的女儿，是随着凯瑟琳的出嫁到画眉田庄做了女管家的。作品我还没有读完，但整体感觉，内莉在作品中的分量，是要比约瑟夫都重要得多的。
大约因为终生未婚，所以追随母（或者父）姓迪安，
唯但其名字，特别是在比较严肃、严厉的场合下，会被叫做艾伦，甚至艾伦•迪安。因为边问边查，终于在努努书坊的在线阅读版上看到了“丁耐莉——女管家，又名艾伦”的清单。
艾伦是内莉的另一个名字吗？请看过原版的吧友予以诠释，不胜感激。

Nelly 应该是 Ellen 的昵称。
Dean 是姓氏。

她的全名叫Ellen "Nelly" Dean，Nelly相当于是Ellen Dean的小名
在严肃的场合，她被叫做Ellen Dean或是Mrs. Dean，熟人一般喊她"Nelly"

感谢两位大大的悉心指点，文学园地有正气。好温馨，好有正能量，都有能量棒的感觉了。漏了个小问题，如果内莉是昵称，那么叫做内尔又是怎么回事——昵称还可以灵活一下吗？

有关Nelly这个名字，大概是这样的，Nelly是Ellen的一种变体，可以用作Ellen的昵称。Nell是Nelly的昵称，这个从读音或写法上就很好理解吧。
昵称比较常见的就是原名字的缩略，比如《小妇人》里的Jo全称是Josephine，Meg全称是Margaret。但是也有其他的变法，还是《小妇人》中，Meg的女儿本名也是Margaret，但为了和母亲区分，她被叫作Daisy。

内莉（爱伦）一直没有嫁人，估计以后也不会结婚生子，在英国对未婚妇女是叫她女士还是别的称呼？

感觉她在原著里起码有三四个名字了

这个描写，没看明白。什么子弹、刀子……
只知道是希思克利夫成了最终的赢家。

This had long been followed in the United Kingdom for some high-ranking household staff, such as housekeepers, cooks, and nannies, who were called Mrs. as a mark of respect regardless of marital status.