杭州话吧 关注:1,476贴子:13,638
  • 34回复贴,共1

我也来聊聊杭州话和杭州俚语

只看楼主收藏回复

前两天跟同为杭州人的同事争论2句杭州话的正确读音和意思,翻了半天网络,没找到结果,倒是翻到了这个吧,登时觉得是个意外之喜。
杭州话作为我从娘胎里出来听到的第一句话,那才是真正的母语,进了这个吧顿时觉得很亲切,翻了几个帖子也见到了几个大神,比如六谷胖 三个字顿时让我恍然大悟,感觉回到了童年。现在杭州话日渐式微,说的人挺少的了,有些词和句子其实是会说的也是知道,但是长远不说也没人说渐渐都陌生了,遂产生了跟大家一起讨论分享的念头
不过我其实也是个半桶水,故而欢迎大家分享和指正,1楼正式开始。
另外悬赏2个问题,1杭州话有句叫俚语死蟹一只,蟹是念xie还是ha?这句俚语相关下半句是什么?2西吊钵头是只有一点点的意思,还是奇出怪样,奇奇怪怪跟别人都不一样的的样子?必谢哦~毕竟是在跟同事打赌。。。能有个结果是最好的~


IP属地:浙江1楼2021-06-04 07:01回复
    我是1楼
    先从我最熟的几条俚语开始奥
    事糊登登咒,屁股插笤帚 shi wu deng deng zei,pi gu ce tiao ze
    这是我在90年代从个老嗲嗲个的听来的,先说后半句屁股插笤帚,
    屁股插笤帚的样子你可以延展理解为神扬舞蹈,神扬舞蹈就是老底子说一个人没样子,指在特定场合没特定的样子即行为出格。举个栗子,小时候我们娘拉动喂我吃饭,我站了凳儿高头,左手一只鸡腿儿右手一个瓢钢儿屁股扭扭歌儿哼哼,个晨光我们娘基本上就要八我吃个笃栗子骂我神扬舞蹈没相法的~
    那么好,屁股插笤帚为什么会被指责,被说成没样子捏?照道讲马路上看到个人屁股上插了个笤帚你肯定先骂他十三点或者疯子,怎么就没在特定场合做该有的样子了呢,该有的样子是什么呢?
    来~我们有请上半句,“事糊登登咒”个5个字儿拉,大概可以追溯到《般若波罗密多心经》最后一段“是大神咒,是大明咒,是无上咒,是无等等咒”里面是无等等咒个5个字儿,这么一说么你就晓得了。。。。念心经一般是什么时候啦?个么肯定是做法老~~那好了一个法师。。。。他正在做法,正面看,他口中念念有词,左手桃木剑右手一把灰蜡烛上一撒火轰个一记就起来的,一本正经蛮有派头的,挺像个样子,然后你绕到背后一看,**~~2腿夹了根笤帚(或者说屁股上插了根笤帚)靠屁股扭动带动扫帚扬起后面地上的灰。。。。然后心中登时浮现5个大字 NMB骗子~
    so。。。事糊登登咒,屁股插笤帚就是说一个人装腔作势,煞有介事,瞎忙乎,瞎摆谱,其实什么也做不了的行为。也可以理解为在本应在庄重严肃场合瞎搞的样子。
    另外就我个人的理解,神扬舞蹈似乎也是这句话的衍生
    第一发完结,求指正求讨论


    IP属地:浙江2楼2021-06-04 07:05
    回复
      我是二楼
      我们再来说说
      瘌痢杀头没犟头la li se dei me jiang dei
      犟的兄弟叫倔,组合即倔犟。杭州话里有个词组叫犟头倔脑,是另一个杭州高频词拐头拐脑的朋友,萨西叫倔犟捏~~举个栗子。。。“我们娘窝:来~你八这囫囵蛋吃外,我头一歪窝:噶泥心个东西我嫑吃,闹这个叫倔,汉语意为语言粗直态度不好。然后我们娘又窝:哎!囫囵蛋哎!噶好吃个东西你说泥心?我看你脑西搭牢的嘞!你根早不吃外就不准八藕册起搞搞儿,我把头歪180度:嫑吃,藕就是嫑吃,囫囵蛋就是有一股臭气,你关我一天我阿嫑吃,这就是犟,汉语意为固执,强硬不屈,通强” 好了场景给你们搭好了你们自己去演一遍吧~~
      个么为萨是瘌痢要杀头捏?我听到最靠谱的说法是最早清兵入关的时候,摄政王多尔衮下“剃发令”留头不留发留发不留头,这个令到了南方引起了强烈的抵抗,因为留发指的是剃掉多余头发留满人的辫子,所以不少南方人要么不剃发要么索性剃个光头以示抵制,嘉定三屠什么的也就是这么造成的,那搞笑的就来了,瘌痢头哎,要么是一点头发啊没地。。要么就是满脑袋坑坑洼洼跟狗啃了一样,清兵过来抓人一看,“呀***剃得还很个性啊跟老子打擦边球啊故意恶心老子啊?来~扣起来杀外!”
      什个套么接下来就好解释的,瘌痢头被拉到菜市口要杀头了,他想不出办法逃过一劫,刽子手跟他说:来~朋友~老酒喝一口准备送你上路的,瘌痢头一歪,说:“老子没罪哎老子不想死啊!老子就算想剃头啊没头发好剃哎!你们冤枉老子哎!你们个帮**!”刽子手白了瘌痢头一眼一口酒喷到到刀上,说了“嫑吃拉到,老子管你啊”咔嚓一声他和他最后的倔犟都没的。。。 背后的五月天停止演奏BGM《倔强》收拾家伙准备离场。
      第二发完结,求指正求讨论


      IP属地:浙江3楼2021-06-04 08:05
      回复
        我家都是说死ha一只,杭州话蟹都是ha吧?西吊八头,我觉得是说人善变的意思,比如我一会要这样一会又不要这样,我爸就会说我“西吊八头”


        IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2021-06-16 12:24
        收起回复
          西吊不头
          就是有点吊儿郎当的意思 不完全是
          这个词一般长辈说小孩 西吊不头


          IP属地:浙江6楼2021-06-30 17:35
          收起回复
            标准地道杭州话
            是西哈一只 从来没骚哈的说法 西哈一只就是吃不来的 结笔直的 差不多挂了的意思


            IP属地:浙江7楼2021-06-30 17:44
            收起回复
              死ha一只


              来自手机贴吧8楼2022-01-17 23:01
              回复
                第一个 应该是 死蟹ha一只,没有听说过xie的发音


                9楼2022-02-03 04:25
                收起回复
                  西吊 钵头,应该指的是老底子盛尿液的陶制容器。“西”字写成“浠“”更符合原来的本意——尿,或尿液。
                  "吊”也不是正字,正字我也一时找不到。这里的“吊”取的是读音,它原来所指的意思跟“钵头”一样,是一种比较小件和小容量的陶制器皿。钵头,杭州人口语中迄今还能听到,是什么东西,超半数以上的杭州人也知道,有些老杭州人家里还有这个玩意儿。但是,吊(按发音,也可以写成雕)是什么东西,绝大多数杭州人是不知道的。据我这个老杭州所知,在过去几十年里,从来没有听说过有杭州人把某种陶制的容器称之为“吊”的。
                  但是,在台州方言中一直有“吊”的容器和称呼存在着。那么,台州方言里的“吊”指的是什么呢?指的是老底子那种盛黄酒和酱油的体大口小圆形的陶制容器(比水缸小,比钵头要大)。上了年纪的老杭州人都知道的。
                  那么,稀吊(雕)钵头在杭州方言里是什么意思呢?意思是:1.指某人做事不大气,太小心眼——让谁看了都会摇头或引起旁人鄙夷和不屑。2.做事过分马虎,有点糊弄人(用杭州话说,是“搭搭桨”)。
                  例句:他做出来格事体真当有点而稀吊(雕)钵头滴。


                  IP属地:浙江10楼2022-03-13 10:50
                  回复
                    杭州方言中,盛老酒或酱油的陶器,只有叫甏的,没有叫吊(雕)的。因此,浠吊(雕)钵头的“浠吊(雕)”的出处和由来有待考证。


                    IP属地:浙江11楼2022-03-13 21:17
                    收起回复
                      这个杭州吧真好,我可以过来学习了,我老公是老杭州,他跟我说话就说普通话,但我很喜欢杭州话的,我在这里偷偷学几句杭州话,也去考考他


                      来自手机贴吧12楼2022-05-02 09:44
                      回复
                        我一直西吊八头用法,就是做事情不按常理,有点奇怪,穷讲究。比如随便吃个早饭油条,你一定要拿刀叉吃西餐吃法。就有点西吊八头


                        IP属地:浙江来自Android客户端13楼2022-05-17 05:52
                        回复
                          神样舞蹈?
                          尘扬舞蹈--
                          是一种舞蹈名称,用于对天、地、神的祭祀或祈祷,在古代是最为隆重的礼仪。古代人粗犷、直率,舞蹈时虔诚投入,跳得尘土飞扬,因而得名。
                          后来的文人墨客,在诗词、戏曲中,常用“扬尘舞蹈”来形容臣见君的礼仪,这是文学中的夸张手法。之后变为用来形容一个人“目中无人,耀武扬威”。


                          IP属地:浙江14楼2022-06-17 00:23
                          回复