レリーズは、現在年に枚のベースでリリースされている。れもなく個人出版であッーデザインにku氏を呼びする以外は、離かしらへの依頼はおろか
发行，现在是以一张为基本单位来发行的。除了一个人的名义出版，还邀请了si_ku先生来担任设计，更强不要说对“离”的委托了。
助言をくことすらとんどない音楽自体の着想から完成まで
在音乐本身的构思到完成的过程中连建议都没有。
そしての状態からアルバム完成に至るまで、自分のい意たけが限りなく純に反映されている。くクレリーズは、そんな音楽であり、アルバムである
并且，以这样的状态直到专辑完成，自己的意志无限纯粹地在作品上被反映出来《kookleys》就是这样的音乐和专辑。
先日、菊田格樹氏と食事を共にした
几天前，我和菊田格树先生一起进餐
-番最初の「きくおク」で、ブックレットにご紹介した著名な作曲家だ
他是第一个在きくおク的小册子里介绍过的著名作曲家
自分の音楽家としての姿勢を決定づけた、斬新なゲーム音楽の作家である
他决定，自己在音乐界的姿势是全新的游戏音乐作曲家
特異な場所、限られた条件の中で、どうしたらレイヤーの心をゆさよる表現ができるかこのゲームのBGM担当は菊田裕樹氏か、果たしてどんなおもしろい音楽をやってくれるだろ5
在特殊的场所，有限的条件下，怎样才能把画面的气氛表现出来呢？这个游戏的BGM担当是菊田裕树先生吗？到底会给我们带来怎样有趣的音乐呢？
そういった期待を常に抱かれる作家で在り続けられるか
作为这种抱有期待的作曲家，你会继续下去吗？
夜通しく語りかける菊田氏のエネルギーといったらそれはもう、
说到菊田先生彻夜长谈的能力，那已经是:
早に自分の頭の容量を超え、いつの間にか眠りに落ちてしまっていたという体たらくだった
老早就超出自己的脑容量，不知不觉就睡着了
色々な場所で、様々な条件で、この一年も様なチャンスを頂けた。
在形形色色的地方，在多种多样的条件下，一年一以后也得到了这样的机会
「サクラノ後夜』は、その中でも特にコンセブチュアルな楽曲だ
「樱之后夜』是CD中最具有代表性的作品
今春、桜にちなんだボカロコンピレーションCDがFami lyMartにて流通するとのことで、そこへ参加した際にまず制作の条件が提示された。「桜っぽさ」を出すことを前提に、
今年春天，与樱花相关的bokaro completion CD将在FamilyMart上流通，因此在参加该CD的时候，首先提出了制作的条件，以展现“樱花味”为前提
こちらはナノウ氏制作の楽曲「サクラノ前夜」の世界観を踏襲したというか
这是沿袭了nanou制作的歌曲《樱之前夜》的世界观，
自分なりの解釈で攻めてみた続編というか
这是用自己的诠释来升级的续篇吗？
ある意味で今まで挑戦したことのない「元ネタありき」の作品である
从某种意义上来说，这是一部我们迄今为止尚未挑战过的“有故事”的歌曲
元は桜の木の下で交わした的束をるストーリ
本来是在樱花树下交换约定的故事
-であって、
-但是，
これがまた绝妙に自分が手がけて楽しそうなネタというか、
这又是一个绝妙的亲手制作的很有趣的故事
おもしろい、刺激的な制作だった。完成後しばらくの間、店内にて流れていたようだ
真是有趣又刺激的制作，制作完后，好像在店内播放过一段时间，
そしてライブ出演の機会が、少しずつではあるが増えている
而且它现场演出的机会也在一点点增加
フォーァンスの方面は苦手分野である
forance是我不擅长的领域
がそれでも最大限踊ったり盛り上がったりしてもらえれば、
即便如此，只要能最大限度地手舞足蹈，使气氛热烈起来，
ということで「塵呪」「月の妖怪」の過去二曲、
因此对过去的两首歌曲《尘咒》和《月的妖怪》
そして新曲「てんしょうしょうてんしょう」にアレンジを加えた
然后对新曲《てんしょうしょうてんしょう》加入了改编
よりりやすく、より浸りやすく
更容易理解，更容易沉浸
特に過去二曲に関してはほーからトラックを作りなおしている
特别我过去的那两首歌，我都已经重新编排了音轨
新鲜な気持ちで楽しんで頂ければ幸いだ
如果能带来全新的体验就太棒了！
メトロボリタン美術館」は、『みんなのうた」が元ネタの、
《大都会美术馆》是以《大家的歌》为原型的、
若干ホラーテイストな曲をカパーしたものだ
多少加入了一些恐怖元素的曲子，
元々好きな曲であり、こちらはとある公募企画に応募した作品だったが、
它原本是我很喜欢的作品，也是我应征某个公募企划的作品
そのま何となく発表の機会を見失っていた
そして晴れてここに発表の機会を設けられたという、纡余曲折を経て収録に至った曲だ
一时无意间错过了发布机会，经过了一番曲折才终于有了再这里发布的机遇。
反映されてい
反映
イ1アル(ム全体を見ても特にゆい楽曲だと思れるがこちらり「花んのメリャーアルバムのために書下ろした楽曲が元で大変歌唱力の高いーカリストであり、それも相って元の方も相当なでるがこの曲はあえてそのボーカロイド版を制作し、きくおクテイストでの完成を目指したバージョン
I1 all（从整个MV来看，这首歌也特别有意思，不过我觉得这首歌是为了花的主唱专辑而写的，她是一个歌唱力很高的歌手，而且原作者本人也相当喜欢这首歌，
但是为了完成打造有kikuo味的CD的目标还是制作了VOCALOID版本的歌曲
るか
今回の楽曲は、きくおク3に収録可能でしょうか
这次制作的歌可以收录进kikuoworld3吗？
うか
ボーカロイド·オリジナル楽曲制作の依頼を承る際、必ずる内容だ在接受
在接受VOCALOID使用协定时必须要知道的注意事项
ここ一年間の作家活動は、結局のところ、その全てが「くB1ク3」の成に向かって「きくおミク3」に収録するとなれば特に、半端なものは作れない「きくおミク3」に収録することを想像すると、どんな楽曲構成に持っていくのが今作っている曲は「きくおミク3」書き下ろし曲の下地となり得るだろうかいつもそういう風に考えていたと思う
最近一年的作曲活动、最终的成果、如果全部收录进「くB1ク3」的成品「きくおミク3」的话----特别是不能不能放入“屑作”的「きくおミク3」中------想象一下现在的正在制作的曲子是用什么样的音乐结果为基础呢？我总是这样考虑着曲风的事。
くだった
接着
より多くの楽曲を届けたい様々な彩りをもったアルバムにしたいそして願わくば、何か今までに感じたことのない刺激を受けたような感じたことのない感触を与えられたような
我想要传递更多的乐曲，想要各式各样的全彩专辑，然后如愿以偿地给听众一种迄今为止几乎没有经历的刺激，给与听众似乎从未有过的感触，
そんな心地を与えられたら開かずのままだった感性のが開かれるような
如果听众被赋予了这样的感受，就会打开从未触及的感性之门
世界の見方、切り取り方、そういったものが少しでも変えられたなら自分の発信した音楽と、あなたの心と、そのどこかに響きあう共点が見つかるら
对世界的看法，切割的方式，那些东西哪怕有一点点的改变，你就会发现，我创作的音乐，和你的心灵，在那个改变的地方回响着震动着的共鸣
日々の夢想空気のこもった狭い制作部屋と
每天的梦想在狭窄的创作小屋里的空气里弥漫，
決まりきった散歩道で無限に想像する、華やかなライブ会場、楽曲をくりスナー要,反自分の作り上げた空想世界の、やさしい手渡し方
在固定的散步之路得旅途无限想象着，华丽的现场演出会场，创作听众需要的音乐，反转自己创造的空想世界，温柔的表现手法，
「打ち込み」とか「音源」といった制作媒体は、実体を持たない完成しても、ニオイや感触はおろか、目に見える存在さえもない
“输入”和“音源”这样的媒体操作，即使没有运用实物都可以完成，别说气味和触觉，就是连眼睛都可以不看
「きくおミク3」は自らのそうした魂の全てが、ここにまたひとつ限りなく纯粋な形で実体化されるものだ
在《きくおミク3》里，我的全部灵魂，以无比纯粹的形式实体化，
ファーストアルバムより一年、二年と経った
距离第一张专辑发行，已经过去一年、两年了
より磨き抜かれているだろうか。あらぬ方向へと、変化しているだるうかどれだけのものを、あなたに新しく届けられるだう。神のみぞ知る城かしい
我是不是更加精益求精了呢？向着不同方向，不可思议地转变的不倒翁，究竟能给你带来多少新东西呢？只有神知道的城堡啊！
それでも日々夢想せずにはいられない
尽管如此，每天还是忍不住幻想啊！
「きくおク3」どうぞ楽しみくだい
请尽情享受「きくおク3」吧！
2013年7月
支持我，给我更多动力✘
#kikuo##きくお#
发行，现在是以一张为基本单位来发行的。除了一个人的名义出版，还邀请了si_ku先生来担任设计，更强不要说对“离”的委托了。
助言をくことすらとんどない音楽自体の着想から完成まで
在音乐本身的构思到完成的过程中连建议都没有。
そしての状態からアルバム完成に至るまで、自分のい意たけが限りなく純に反映されている。くクレリーズは、そんな音楽であり、アルバムである
并且，以这样的状态直到专辑完成，自己的意志无限纯粹地在作品上被反映出来《kookleys》就是这样的音乐和专辑。
先日、菊田格樹氏と食事を共にした
几天前，我和菊田格树先生一起进餐
-番最初の「きくおク」で、ブックレットにご紹介した著名な作曲家だ
他是第一个在きくおク的小册子里介绍过的著名作曲家
自分の音楽家としての姿勢を決定づけた、斬新なゲーム音楽の作家である
他决定，自己在音乐界的姿势是全新的游戏音乐作曲家
特異な場所、限られた条件の中で、どうしたらレイヤーの心をゆさよる表現ができるかこのゲームのBGM担当は菊田裕樹氏か、果たしてどんなおもしろい音楽をやってくれるだろ5
在特殊的场所，有限的条件下，怎样才能把画面的气氛表现出来呢？这个游戏的BGM担当是菊田裕树先生吗？到底会给我们带来怎样有趣的音乐呢？
そういった期待を常に抱かれる作家で在り続けられるか
作为这种抱有期待的作曲家，你会继续下去吗？
夜通しく語りかける菊田氏のエネルギーといったらそれはもう、
说到菊田先生彻夜长谈的能力，那已经是:
早に自分の頭の容量を超え、いつの間にか眠りに落ちてしまっていたという体たらくだった
老早就超出自己的脑容量，不知不觉就睡着了
色々な場所で、様々な条件で、この一年も様なチャンスを頂けた。
在形形色色的地方，在多种多样的条件下，一年一以后也得到了这样的机会
「サクラノ後夜』は、その中でも特にコンセブチュアルな楽曲だ
「樱之后夜』是CD中最具有代表性的作品
今春、桜にちなんだボカロコンピレーションCDがFami lyMartにて流通するとのことで、そこへ参加した際にまず制作の条件が提示された。「桜っぽさ」を出すことを前提に、
今年春天，与樱花相关的bokaro completion CD将在FamilyMart上流通，因此在参加该CD的时候，首先提出了制作的条件，以展现“樱花味”为前提
こちらはナノウ氏制作の楽曲「サクラノ前夜」の世界観を踏襲したというか
这是沿袭了nanou制作的歌曲《樱之前夜》的世界观，
自分なりの解釈で攻めてみた続編というか
这是用自己的诠释来升级的续篇吗？
ある意味で今まで挑戦したことのない「元ネタありき」の作品である
从某种意义上来说，这是一部我们迄今为止尚未挑战过的“有故事”的歌曲
元は桜の木の下で交わした的束をるストーリ
本来是在樱花树下交换约定的故事
-であって、
-但是，
これがまた绝妙に自分が手がけて楽しそうなネタというか、
这又是一个绝妙的亲手制作的很有趣的故事
おもしろい、刺激的な制作だった。完成後しばらくの間、店内にて流れていたようだ
真是有趣又刺激的制作，制作完后，好像在店内播放过一段时间，
そしてライブ出演の機会が、少しずつではあるが増えている
而且它现场演出的机会也在一点点增加
フォーァンスの方面は苦手分野である
forance是我不擅长的领域
がそれでも最大限踊ったり盛り上がったりしてもらえれば、
即便如此，只要能最大限度地手舞足蹈，使气氛热烈起来，
ということで「塵呪」「月の妖怪」の過去二曲、
因此对过去的两首歌曲《尘咒》和《月的妖怪》
そして新曲「てんしょうしょうてんしょう」にアレンジを加えた
然后对新曲《てんしょうしょうてんしょう》加入了改编
よりりやすく、より浸りやすく
更容易理解，更容易沉浸
特に過去二曲に関してはほーからトラックを作りなおしている
特别我过去的那两首歌，我都已经重新编排了音轨
新鲜な気持ちで楽しんで頂ければ幸いだ
如果能带来全新的体验就太棒了！
メトロボリタン美術館」は、『みんなのうた」が元ネタの、
《大都会美术馆》是以《大家的歌》为原型的、
若干ホラーテイストな曲をカパーしたものだ
多少加入了一些恐怖元素的曲子，
元々好きな曲であり、こちらはとある公募企画に応募した作品だったが、
它原本是我很喜欢的作品，也是我应征某个公募企划的作品
そのま何となく発表の機会を見失っていた
そして晴れてここに発表の機会を設けられたという、纡余曲折を経て収録に至った曲だ
一时无意间错过了发布机会，经过了一番曲折才终于有了再这里发布的机遇。
反映されてい
反映
イ1アル(ム全体を見ても特にゆい楽曲だと思れるがこちらり「花んのメリャーアルバムのために書下ろした楽曲が元で大変歌唱力の高いーカリストであり、それも相って元の方も相当なでるがこの曲はあえてそのボーカロイド版を制作し、きくおクテイストでの完成を目指したバージョン
I1 all（从整个MV来看，这首歌也特别有意思，不过我觉得这首歌是为了花的主唱专辑而写的，她是一个歌唱力很高的歌手，而且原作者本人也相当喜欢这首歌，
但是为了完成打造有kikuo味的CD的目标还是制作了VOCALOID版本的歌曲
るか
今回の楽曲は、きくおク3に収録可能でしょうか
这次制作的歌可以收录进kikuoworld3吗？
うか
ボーカロイド·オリジナル楽曲制作の依頼を承る際、必ずる内容だ在接受
在接受VOCALOID使用协定时必须要知道的注意事项
ここ一年間の作家活動は、結局のところ、その全てが「くB1ク3」の成に向かって「きくおミク3」に収録するとなれば特に、半端なものは作れない「きくおミク3」に収録することを想像すると、どんな楽曲構成に持っていくのが今作っている曲は「きくおミク3」書き下ろし曲の下地となり得るだろうかいつもそういう風に考えていたと思う
最近一年的作曲活动、最终的成果、如果全部收录进「くB1ク3」的成品「きくおミク3」的话----特别是不能不能放入“屑作”的「きくおミク3」中------想象一下现在的正在制作的曲子是用什么样的音乐结果为基础呢？我总是这样考虑着曲风的事。
くだった
接着
より多くの楽曲を届けたい様々な彩りをもったアルバムにしたいそして願わくば、何か今までに感じたことのない刺激を受けたような感じたことのない感触を与えられたような
我想要传递更多的乐曲，想要各式各样的全彩专辑，然后如愿以偿地给听众一种迄今为止几乎没有经历的刺激，给与听众似乎从未有过的感触，
そんな心地を与えられたら開かずのままだった感性のが開かれるような
如果听众被赋予了这样的感受，就会打开从未触及的感性之门
世界の見方、切り取り方、そういったものが少しでも変えられたなら自分の発信した音楽と、あなたの心と、そのどこかに響きあう共点が見つかるら
对世界的看法，切割的方式，那些东西哪怕有一点点的改变，你就会发现，我创作的音乐，和你的心灵，在那个改变的地方回响着震动着的共鸣
日々の夢想空気のこもった狭い制作部屋と
每天的梦想在狭窄的创作小屋里的空气里弥漫，
決まりきった散歩道で無限に想像する、華やかなライブ会場、楽曲をくりスナー要,反自分の作り上げた空想世界の、やさしい手渡し方
在固定的散步之路得旅途无限想象着，华丽的现场演出会场，创作听众需要的音乐，反转自己创造的空想世界，温柔的表现手法，
「打ち込み」とか「音源」といった制作媒体は、実体を持たない完成しても、ニオイや感触はおろか、目に見える存在さえもない
“输入”和“音源”这样的媒体操作，即使没有运用实物都可以完成，别说气味和触觉，就是连眼睛都可以不看
「きくおミク3」は自らのそうした魂の全てが、ここにまたひとつ限りなく纯粋な形で実体化されるものだ
在《きくおミク3》里，我的全部灵魂，以无比纯粹的形式实体化，
ファーストアルバムより一年、二年と経った
距离第一张专辑发行，已经过去一年、两年了
より磨き抜かれているだろうか。あらぬ方向へと、変化しているだるうかどれだけのものを、あなたに新しく届けられるだう。神のみぞ知る城かしい
我是不是更加精益求精了呢？向着不同方向，不可思议地转变的不倒翁，究竟能给你带来多少新东西呢？只有神知道的城堡啊！
それでも日々夢想せずにはいられない
尽管如此，每天还是忍不住幻想啊！
「きくおク3」どうぞ楽しみくだい
请尽情享受「きくおク3」吧！
2013年7月
支持我，给我更多动力✘
#kikuo##きくお#
