精灵语吧 关注:4,980贴子:7,733
  • 4回复贴,共1

关于辛达林让步和原因状语从句的问题

只看楼主收藏回复

看了看eldamo和粉丝自造词发现没有though和because。想问问如何辛达林的让步和原因状语从句该如何表达


IP属地:北京来自Android客户端1楼2021-06-15 12:21回复
    同问


    IP属地:湖北2楼2021-06-26 19:43
    回复
      顶顶


      IP属地:北京3楼2023-01-03 11:56
      回复
        顶顶


        IP属地:北京5楼2023-01-04 19:56
        回复
          表原因大概能用 an.
          ---------------------------
          让步的话,调整措辞来表达让步的意思应该也不难。
          让步就是:提出一个条件(让步),就算条件成立,结果也还是这个结果
          ——假使 X,也 Y——即使我饿死,我也不吃。
          这个逻辑可能是最通用,最讲道理的,很多语言里都有。德语的 auch wenn, 法语 même si 就是这个逻辑。
          其他表达方式,英语有个 despite,逻辑是“不管 X,仍旧 Y”,即“虽然发生了 X,然而没什么用,有没有 X,都不影响 Y 发生”。但合适替代 despite 的词不好找。
          还有各种各样的表达让步的方式,但我暂时能想到的最清楚明了的就以上了。


          IP属地:广东6楼2023-02-13 13:21
          回复