“十一点半了。”罗恩凑过来说，“我们该动身了。”
他们飞快地穿上衣服，拿起魔杖，蹑手蹑脚地走出宿舍，沿着螺旋梯往下走一直来到公共休息室里。火炉里还有些余烬未燃尽，在微光的映射下，所有的椅子后都拖着一道长长的黑色影子。
正当他们走到出口的那幅肖像那儿时，椅子后面忽然响起了一个声音：“哈利，你真的要去吗？”
“啪”的一声，有人点着了一盏灯。是赫敏！她穿着一件粉红色的外套，正冲罗恩皱眉头，对哈利则明显流露出了担心。
“你！”罗恩气急败坏地大嚷，“快滚回你的床上去！”
“我会告诉你哥哥的！”赫敏很生气，“看来我应该告诉级长帕西，他肯定会阻止你这样干的！”
赫敏话风一转，又对哈利说“哈利，我来做你的替补，行吗？相信我，我肯定能做的比罗恩好。”
这一下子让哈利陷入了两难——一边是他的好兄弟罗恩，一边则是……赫敏。
没办法，这下哈利只得说：
“那我们三个一起吧，马尔福又没有规定不能带两个替补，对不对？”
“咱们快走吧！”罗恩说，还不忘向同样对他带有敌意的赫敏看去。他们三人一起推开肥大婶居住着的那幅画像，爬进出口。
他们三人一起走，罗恩有意的拉着哈利离赫敏远点，哈利则看起来有些不情愿。
“要是费尔奇发现了我们三个，我就告诉他我是来阻止你们去干傻事！”
“你别在这儿碍手碍脚……”罗恩大声说道。
你们两个快别吵了！”哈利急促地说，“我好像听到了一点声音。”
那是一种沉重的鼻子呼吸声。
“洛丽丝夫人？”罗恩紧张地在黑暗中四处张望，低声说。
原来那并不是洛丽丝夫人，那个声音居然是纳威发出来的！
他蜷在地板的一角里，正在呼呼大睡呢！他们急忙跑过去，纳威这才猛地醒过来。
“天哪！太好了，你们终于找到了我！我已经在这儿呆了好几个钟头，因为我把回卧室的新口号给忘得一干二净了。”
“别叫得那么大声！那个新口号是‘猪鼻子’，可是现在你知道也没有什么用，因为胖大婶不知到哪里串门去了。”
“对了，纳威，你的手腕怎么样了？”
“已经没事了。”纳威伸出手来，说，“庞弗雷夫人不用一分钟就把我的手腕治好了。”
“那太好了！嗯，纳威，我们现在得到别的地方去，你先呆在这儿，我们待会儿再回来找你……”
“别留下我一个人！”纳威马上爬起来，“我不想一个人呆在这里。刚才吸血鬼巴伦已经来过两次了。”
罗恩低头看了看手表，很不耐烦地看着赫敏和纳威两人，说：“你们两个真麻烦！要是我还记得奇洛教的石化咒是怎么用的话，我一定会拿你们两个来开刀！”
赫敏张了张嘴，似乎想告诉罗恩石化咒究竟应该用在何处，但哈利用眼神示意她别说话，然后招手叫大家继续往前走。
午夜的月光从高高的窗户外透进来，在走廊上投入斑驳的阴影。他们一行四人小心翼翼地走着，每拐一个弯，哈利都以为费尔奇或洛丽丝夫人发现了他们。但是今天晚上他们出奇的幸运，从楼梯上到三楼，一直到走进纪念品展览室，居然平安无事。
马尔福和克拉布不在里面。陈列着纪念品的玻璃柜在月光的照耀下清晰可见，柜里的奖杯、盾形徽章、镀金器皿和所有的铸像都在黑暗中闪闪发光。他们一个个侧身溜进门，警觉地打量着室内的每一个角落。哈利拔出了他的魔法杖，以防马尔福突然跳进来动手。然而，时间一秒一秒地流逝，马尔福和克拉布还是没有出现。
“他迟到！那家伙肯定是个胆小鬼。”罗恩低声说。
隔壁房间突然传来声响，大家吓得差点跳起来。哈利刚想举起他手中的魔法杖，这时有人说话了——这不是马尔福的声音。
“小乖乖，给我好好地嗅嗅，他们可能正藏在某个角落里呢。”
是费尔奇在和他的猫洛丽丝夫人在说话！天哪！哈利惊恐万分，拼命挥动魔法杖示意另外三人马上跟他走。于是，大家蹑手蹑脚地向门那边跑去。当他们听到费尔奇走进纪念品展览室时，纳威慌得手忙脚乱，他的长袍几乎把他缠住了。
“他们肯定在这里边，”大家听到费尔奇在自言自语，“肯定藏在某处。”
“走这边！”哈利小声说。其余三人早就吓得僵掉了。他们哆味着从那条摆满鱼鳞盔甲的走廊爬过去。他们可以感觉到费尔奇就在这附近。突然，纳威短促他尖叫了一声——他滑了一下，随即又拉住旁边罗恩的足踝，结果两个人浪在一起，把一件鱼鳞盔甲组推倒了，发出“砰”地一声！
这声巨响足以使整座城堡的人都醒过来！
“快跑！”哈利大叫。四个人撒腿就跑，谁也不敢回头看看费尔奇是不是已经追上来了。他们绕过一道门框，飞快地跑过一道又一道走廊。哈利跑在最前面，他根本就没有时间去想他们跑到了哪里和他们将会跑到哪里去。最后他们钻进一大幅帷幕，跟人一条秘道。
秘道的尽头就是他们平时上魔咒课的教室。这间教室离纪念品展览室不远，看来他们又跑回了原地。
“我想，我们已经摆脱了费尔奇。”哈利靠在冰冷的墙上，一边擦着前额的汗，一边气喘吁吁地说。纳威一屁股坐了下来，大口大口地喘气。
“我……早已……警告过……你……”赫敏用力地抓着胸前的衣服，喘着说。
“现在我们回到了原处，”罗恩说，“赶快回去吧。”
“马尔福是在捉弄你，”赫敏对哈利说，“你应该明白这一点的，对不对？他从来就没打算过要和你决斗——费尔奇怎么会知道有人躲在纪念品展览室里？肯定是马尔福向他告密的！“
哈利心里面认为赫敏说得对，不过他并不准备当着罗恩的面告诉她。
“咱们走吧。”
他们飞快地穿上衣服，拿起魔杖，蹑手蹑脚地走出宿舍，沿着螺旋梯往下走一直来到公共休息室里。火炉里还有些余烬未燃尽，在微光的映射下，所有的椅子后都拖着一道长长的黑色影子。
正当他们走到出口的那幅肖像那儿时，椅子后面忽然响起了一个声音：“哈利，你真的要去吗？”
“啪”的一声，有人点着了一盏灯。是赫敏！她穿着一件粉红色的外套，正冲罗恩皱眉头，对哈利则明显流露出了担心。
“你！”罗恩气急败坏地大嚷，“快滚回你的床上去！”
“我会告诉你哥哥的！”赫敏很生气，“看来我应该告诉级长帕西，他肯定会阻止你这样干的！”
赫敏话风一转，又对哈利说“哈利，我来做你的替补，行吗？相信我，我肯定能做的比罗恩好。”
这一下子让哈利陷入了两难——一边是他的好兄弟罗恩，一边则是……赫敏。
没办法，这下哈利只得说：
“那我们三个一起吧，马尔福又没有规定不能带两个替补，对不对？”
“咱们快走吧！”罗恩说，还不忘向同样对他带有敌意的赫敏看去。他们三人一起推开肥大婶居住着的那幅画像，爬进出口。
他们三人一起走，罗恩有意的拉着哈利离赫敏远点，哈利则看起来有些不情愿。
“要是费尔奇发现了我们三个，我就告诉他我是来阻止你们去干傻事！”
“你别在这儿碍手碍脚……”罗恩大声说道。
你们两个快别吵了！”哈利急促地说，“我好像听到了一点声音。”
那是一种沉重的鼻子呼吸声。
“洛丽丝夫人？”罗恩紧张地在黑暗中四处张望，低声说。
原来那并不是洛丽丝夫人，那个声音居然是纳威发出来的！
他蜷在地板的一角里，正在呼呼大睡呢！他们急忙跑过去，纳威这才猛地醒过来。
“天哪！太好了，你们终于找到了我！我已经在这儿呆了好几个钟头，因为我把回卧室的新口号给忘得一干二净了。”
“别叫得那么大声！那个新口号是‘猪鼻子’，可是现在你知道也没有什么用，因为胖大婶不知到哪里串门去了。”
“对了，纳威，你的手腕怎么样了？”
“已经没事了。”纳威伸出手来，说，“庞弗雷夫人不用一分钟就把我的手腕治好了。”
“那太好了！嗯，纳威，我们现在得到别的地方去，你先呆在这儿，我们待会儿再回来找你……”
“别留下我一个人！”纳威马上爬起来，“我不想一个人呆在这里。刚才吸血鬼巴伦已经来过两次了。”
罗恩低头看了看手表，很不耐烦地看着赫敏和纳威两人，说：“你们两个真麻烦！要是我还记得奇洛教的石化咒是怎么用的话，我一定会拿你们两个来开刀！”
赫敏张了张嘴，似乎想告诉罗恩石化咒究竟应该用在何处，但哈利用眼神示意她别说话，然后招手叫大家继续往前走。
午夜的月光从高高的窗户外透进来，在走廊上投入斑驳的阴影。他们一行四人小心翼翼地走着，每拐一个弯，哈利都以为费尔奇或洛丽丝夫人发现了他们。但是今天晚上他们出奇的幸运，从楼梯上到三楼，一直到走进纪念品展览室，居然平安无事。
马尔福和克拉布不在里面。陈列着纪念品的玻璃柜在月光的照耀下清晰可见，柜里的奖杯、盾形徽章、镀金器皿和所有的铸像都在黑暗中闪闪发光。他们一个个侧身溜进门，警觉地打量着室内的每一个角落。哈利拔出了他的魔法杖，以防马尔福突然跳进来动手。然而，时间一秒一秒地流逝，马尔福和克拉布还是没有出现。
“他迟到！那家伙肯定是个胆小鬼。”罗恩低声说。
隔壁房间突然传来声响，大家吓得差点跳起来。哈利刚想举起他手中的魔法杖，这时有人说话了——这不是马尔福的声音。
“小乖乖，给我好好地嗅嗅，他们可能正藏在某个角落里呢。”
是费尔奇在和他的猫洛丽丝夫人在说话！天哪！哈利惊恐万分，拼命挥动魔法杖示意另外三人马上跟他走。于是，大家蹑手蹑脚地向门那边跑去。当他们听到费尔奇走进纪念品展览室时，纳威慌得手忙脚乱，他的长袍几乎把他缠住了。
“他们肯定在这里边，”大家听到费尔奇在自言自语，“肯定藏在某处。”
“走这边！”哈利小声说。其余三人早就吓得僵掉了。他们哆味着从那条摆满鱼鳞盔甲的走廊爬过去。他们可以感觉到费尔奇就在这附近。突然，纳威短促他尖叫了一声——他滑了一下，随即又拉住旁边罗恩的足踝，结果两个人浪在一起，把一件鱼鳞盔甲组推倒了，发出“砰”地一声！
这声巨响足以使整座城堡的人都醒过来！
“快跑！”哈利大叫。四个人撒腿就跑，谁也不敢回头看看费尔奇是不是已经追上来了。他们绕过一道门框，飞快地跑过一道又一道走廊。哈利跑在最前面，他根本就没有时间去想他们跑到了哪里和他们将会跑到哪里去。最后他们钻进一大幅帷幕，跟人一条秘道。
秘道的尽头就是他们平时上魔咒课的教室。这间教室离纪念品展览室不远，看来他们又跑回了原地。
“我想，我们已经摆脱了费尔奇。”哈利靠在冰冷的墙上，一边擦着前额的汗，一边气喘吁吁地说。纳威一屁股坐了下来，大口大口地喘气。
“我……早已……警告过……你……”赫敏用力地抓着胸前的衣服，喘着说。
“现在我们回到了原处，”罗恩说，“赶快回去吧。”
“马尔福是在捉弄你，”赫敏对哈利说，“你应该明白这一点的，对不对？他从来就没打算过要和你决斗——费尔奇怎么会知道有人躲在纪念品展览室里？肯定是马尔福向他告密的！“
哈利心里面认为赫敏说得对，不过他并不准备当着罗恩的面告诉她。
“咱们走吧。”
