日语吧 关注:1,025,405贴子:19,246,427
  • 21回复贴,共1

这段话是什么意思

只看楼主收藏回复

息子さんが大学を辞めたそうですね。
ええ、息子さんにはガッカリさせられました。


IP属地:重庆来自Android客户端1楼2021-08-01 21:22回复
    这是对话的吧


    来自Android客户端2楼2021-08-01 21:28
    回复
      是段对话


      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2021-08-01 21:36
      收起回复


        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2021-08-01 21:40
        收起回复



          IP属地:重庆来自Android客户端5楼2021-08-01 21:52
          回复
            你提问题的时候,应该忠实再现原文,不能画蛇添足,第二句是说自己的儿子,“息子”后面不能加“さん”的,加了的话,整句话就解释不通了。
            在这里“Vさせられる”是“使役被动”的用法。V是情感动词的时候,可以翻译成“(不由得)让我……”。
            ええ、息子にはガッカリさせられました:我儿子让我很失望。
            同理,下一句翻译成:我爷爷让我很担心。
            这么重要的语法,大家的日语竟然没有详细讲解,只用例句和练习糊弄学生,ガッカリさせられた。
            ○昨日の空中ブランコは見ていて、はらはらさせられた。


            IP属地:辽宁6楼2021-08-01 22:29
            回复
              说一说我浅薄的理解,这里られる可不可以理解成被动表受害,整句意思是儿子太让人失望了


              IP属地:福建来自Android客户端7楼2021-08-01 22:32
              收起回复
                说自己儿子的时候特意加了さんで草


                IP属地:日本来自iPhone客户端8楼2021-08-02 10:21
                回复