网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月13日
漏签
0
天
日语吧
关注:
1,025,405
贴子:
19,246,427
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
21
回复贴,共
1
页
<返回日语吧
>0< 加载中...
这段话是什么意思
只看楼主
收藏
回复
亡古v
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
息子さんが大学を辞めたそうですね。
ええ、息子さんにはガッカリさせられました。
送TA礼物
IP属地:重庆
来自
Android客户端
1楼
2021-08-01 21:22
回复
iiiikkkk
奈良时代
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这是对话的吧
来自
Android客户端
2楼
2021-08-01 21:28
回复
收起回复
无锡星之凝科技咨询
翻译软件,同声传译神器,支持多种语言一键实时翻译,结果实时实景呈现。所见即所得,还有拍照翻译翻译/录音转文字/单词提取等功能,全能翻译工具
2025-04-13 17:46
广告
立即查看
亡古v
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
是段对话
IP属地:重庆
来自
Android客户端
3楼
2021-08-01 21:36
回复(5)
收起回复
亡古v
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:重庆
来自
Android客户端
4楼
2021-08-01 21:40
回复(8)
收起回复
亡古v
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:重庆
来自
Android客户端
5楼
2021-08-01 21:52
回复
收起回复
富萧
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你提问题的时候,应该忠实再现原文,不能画蛇添足,第二句是说自己的儿子,“息子”后面不能加“さん”的,加了的话,整句话就解释不通了。
在这里“Vさせられる”是“使役被动”的用法。V是情感动词的时候,可以翻译成“(不由得)让我……”。
ええ、息子にはガッカリさせられました:我儿子让我很失望。
同理,下一句翻译成:我爷爷让我很担心。
这么重要的语法,大家的日语竟然没有详细讲解,只用例句和练习糊弄学生,ガッカリさせられた。
○昨日の空中ブランコは見ていて、はらはらさせられた。
IP属地:辽宁
6楼
2021-08-01 22:29
回复
收起回复
風之如
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说一说我浅薄的理解,这里られる可不可以理解成被动表受害,整句意思是儿子太让人失望了
IP属地:福建
来自
Android客户端
7楼
2021-08-01 22:32
回复(1)
收起回复
korosukesan
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说自己儿子的时候特意加了さんで草
IP属地:日本
来自
iPhone客户端
8楼
2021-08-02 10:21
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
懂王上任以来到底干成了啥
2722320
2
我在孙吧当小丑的那些年
2167489
3
关税战能让美国制造业回流吗
1961148
4
兰大小资哥公然嫌弃农民工
1787589
5
美国认怂豁免部分产品关税
1637740
6
真是打野拖垮了BLG吗
1395050
7
绝区零2.0新角色你想抽哪个
1199688
8
澳门世界杯国乒签运怎么样
874644
9
美国对俄紧箍咒续期
662376
10
全红婵失误陈芋汐逆转夺冠
523677
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示