我们的再造吧 关注:9,572贴子:34,141

志贵稳赢了,简要剖析第9卷结尾部分翻译

只看楼主收藏回复

仅作为文学爱好者发表一些见解,然而因目前只有第9卷结尾部分,略过了大部分篇章,若最终与作者想表达的内容有出入,则实属无奈。。。
(翻译图放在了最后)
先列举主要让大家费解的几个点:1,不算告白;2,诀别;3,泪雨。
其实单看这几个点是很容易让人对这段剧情产生误解的,以为志贵要输了什么什么的。其实并不是这样,下面具体分析。
----------------------------------------
作者习惯使用对白与旁白穿插的方式进行描写,这种方式在这段剧情里可能使人不太容易理解原意,那么我们可以先单独摘取对话出来看:
。。。
志贵:“又成一个人啦,所以。。。好希望在一起啊”
恭也:“。。。当然啦”
志贵:“嗯,谢谢”
志贵:“以后请多多指教,恭也君”
恭也:“我才是请多多指教,志贵”
。。。
单拿对话来看,不难理解,是志贵没有得到家人的支持,但恭也依旧站在她的身边。至于“好希望在一起啊”这句,个人的理解是“好希望(我们)能一起(走下去)啊”。
----------------------------------------
再单独摘出来旁白(略微加入主观润色):
。。。
这是诀别的话语,是背叛了挚爱的家人,选择了修罗之道。。。所表达的觉悟。
这是一起迈向地狱的缔约。
这是怪物的原点。
一阵强风吹过,那一瞬间,熟悉的表情从她脸上褪去。
风停了下来,志贵就在那儿,不再作为那个原本我喜欢的女孩,而是作为秋岛志野,伫立着。
她下定决心,作为艺术家,直面事业。
能埋没一切的白,从上空翩翩飘落,像是编排过的那般,如梦似幻。
至少这场诀别,不是以泪雨,而是以雪来迎接,是上天的礼物吧。
眼泪好像流了下来,但我拼了命的忍住。
。。。
单拿出来看就不难看出,这个“诀别”指的是现在的志贵与过去的自己诀别,是志贵直面事业后想要成为的新的自己。尽管恭也从很久以前就喜欢“秋岛志野”的画,但回到大学以来他所认识的、所熟悉的一直是“志野亚贵”,而在这一瞬间,恭也见证了她成为“秋岛志野”。“一起迈向地狱”表明了两人的关系并没有破裂,还像是在传达两人的羁绊更深了。
而恭也强忍住的泪则可能包含了多重含义,一是志贵终于找到自己的道路,有共情,二是自己见证了“秋岛志野”的诞生,有感动,三是“秋岛志野”的诞生则意味着他不会再见到那个没有走上职业画师道路的“妻子”,有不舍。
如果单独看图中那句“不再是我曾最喜欢的女孩” 就有点断章取义了,如果联系上下文,不难看出实际这里想表达的是“她不是作为那个原本我喜欢的女孩,而是作为秋岛志野,伫立着在那儿”。
----------------------------------------
所以,这段剧情可以简要概括为:
志贵与曾经那个迷茫的“志野亚贵”诀别,将作为“秋岛志野”直面自己的事业。
恭也曾熟知的那个绘画界的“怪物”诞生了。
他见证了这一刻,一如既往的支持着她。
由此,恭也与“重获新生”的志贵的故事即将展开。
----------------------------------------
以下是翻译原图


IP属地:北京1楼2021-08-02 17:16回复
    妙啊 妙啊


    来自Android客户端2楼2021-08-02 17:28
    回复
      太妙了


      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2021-08-02 18:20
      回复
        现在第九卷有翻译了吗?


        来自iPhone客户端4楼2021-08-02 18:58
        收起回复
          有理


          IP属地:日本来自iPhone客户端5楼2021-08-02 18:59
          回复
            其实个人觉得原文这段情感表现得还是挺明白的,有这么多人对它的理解有歧义可能是作者刻意加笔导致的,作为结尾想让这段话能有一些讨论度


            IP属地:上海6楼2021-08-02 20:52
            回复
              有第九卷翻译了吗


              IP属地:四川来自Android客户端7楼2021-08-02 21:50
              收起回复
                丸户万恶之源


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2021-08-03 05:58
                回复


                  来自Android客户端9楼2021-08-03 06:48
                  回复
                    赢定了,那是


                    来自Android客户端10楼2021-08-03 12:39
                    回复
                      不错ξ( ✿>◡❛)


                      IP属地:贵州11楼2021-08-03 18:47
                      回复
                        字掰两半分析是能这样,但如果就表面一层意思咋办


                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2021-08-03 23:40
                        收起回复
                          这股都涨成这样了,不会跌吧


                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2021-08-05 02:15
                          回复
                            还是有点难受就和隔壁空银子一样 明明都在一起了 为了将棋删了联系方式。现在只能等下一卷的表现来安抚我的心脏了


                            IP属地:浙江来自iPhone客户端15楼2021-08-06 10:36
                            收起回复
                              分析的好。


                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2021-08-29 21:58
                              回复