【翻译】《X翼：巴克塔战争》

不确定我的经历够翻多少，随时鸽，不要抱太大希望了

Die-Wing之死
奥里尔扣下扳机发射了两束激光火，于是两发猩红的能量束切开了领队Die-Wing球形的驾驶舱。虽然泄露的空气闪耀地燃烧了一会儿，但是没有东西爆炸。那架Die-Wing在太空中继续猛冲，但它的航迹已经开始从交战初的环形变得平缓。这样的动作招致了第二发能量束，但第一束明显已经杀死了飞行员，使得飞船在不受控制的状态下继续飞行。
不幸的是，那架Die-Wing的僚机没有意识到他的同伴已经死了。在完美的队形下，他的航迹也开始变得平缓。奥里尔侧滑到了与那架战斗机的机尾垂直的位置。在那个飞行员来得及有任何动作之前，奥里尔就向他发射了两发激光束。第一束击碎了左舷的引擎舱，在撕裂它之前给它以火焰的装饰。第二束削弱了剩下的引擎舱和驾驶舱的连接。引擎疾速飞离向Chorax星系的恒星，留下球形的驾驶舱无控制地继续飞行。
一个小爆炸为驾驶舱的顶部笼罩上了烟雾。一个圆栓向上射出，坐着有火箭助推的控制椅的飞行员紧跟着，离开了难逃毁灭的飞船，飞向了太空。控制椅只给了飞行员微小的对自己命运的掌控——他不再在一架飞往深空的逃亡飞船里了——但如果在半个小时之内没有飞船搭载他，他就会窒息或者冻死。

出场人物
侠盗中队
韦奇·安蒂列斯指挥官（人类男性，来自科雷利亚）
泰科·赛尔楚队长 （人类男性，来自奥德朗）
阿瑞尔·农布队长（萨勒斯特人女性，来自萨勒斯特）
科兰·霍恩上尉（人类男性，来自科雷利亚）
奥里尔·凯尔格（甘德人男性，来自甘德）
纳瓦拉·文（提列克人男性，来自赖洛思）
丽萨蒂·伊纳尔（人类男性，来自贝斯平）
加文·夜明者（人类男性，来自塔图因）
里夫·希尔Riv Shiel（希斯塔瓦嫩人男性，来自Uvena Ⅲ）
Asyr Sei’Lar（博萨人女性，来自博萨威）
伊尼里·福格（人类女性，来自科舍尔）
伊拉·韦西里（人类女性，来自科雷利亚）
温特（人类女性，来自奥德朗）
Elscol Loro（人类女性，来自基尔帕）
兹赖伊（韦尔派恩人男性，来自罗奇G42小行星）
M-3PO（“M-3”，礼仪和规章机器人）
“哨儿”（科兰的R2宇航技工机器人）
“迈诺克”（韦奇的R5宇航技工机器人）
同盟武装力量
阿克巴上将（蒙卡拉马里人男性，来自蒙卡拉马里）
帕什·克拉肯上尉（人类男性，来自康特鲁姆）
同盟情报局
艾伦·克拉肯将军（人类男性，来自康特鲁姆）
“脉冲鳐鱼号”组员
米拉克丝·泰里克（人类女性，来自科雷利亚）
利亚特·特萨夫（萨勒斯特人男性，来自萨勒斯特）
赛菲拉势力
伊莎恩·艾萨德，帝国情报局局长（人类女性，来自科洛桑）
Fliry Vorru（人类男性，来自科雷利亚）
艾莉茜·德拉里特（人类女性，来自赛菲拉）

注：由于贴吧没有斜体，我就用两个斜杠表示斜体了
e.g.//斜体的内容//

第一章
光剑的嘶嘶声在夜晚的死寂中格外明显，充满了整个屋子。剑刃银白色的光芒为家具覆上了一层霜，也造就了看不透的阴影。剑刃来回飘动着，让阴影颤抖着，好像在逃离光明。
//就像罪犯会逃离光明。//
科兰·霍恩凝视着剑刃，发现那银白色的光柱并不刺眼。他懒懒地用光剑画出无限的回环，然后，右手手腕轻挥，把它结束在了一个保护着他的额头到腰的防御姿势。//一个逝去的时代的遗存，但它仍然可以引发出印象和感觉。//
他按了两下拇指下的黑色按钮，剑刃消失了，屋子又陷入了黑暗之中。那把光剑确实引发了他的印象和感觉，但是科兰·霍恩怀疑它们根本不是科洛桑的大多数人感受到的印象和感觉。对大多数人，包括科兰·霍恩来说，卢克·天行者都是一个英雄，被大家欣然接受为绝地传统的继承者。他重建绝地武士团的努力被广泛赞扬，而且没有人，除了那些害怕法律和秩序重回到银河的人以外，对卢克的希望只有他英雄的求索的最大成功。
//我也是。//科兰·霍恩皱着眉头。//但仍然，我的决定已经做出了。//

他知道被卢克·天行者邀请离开侠盗中队来训练成为一个绝地武士是莫大的荣幸。天行者告诉他，他的爷爷尼加·哈尔西恩是在克隆人战争中被屠杀了的一位绝地大师。科兰在银河博物馆里发现的光剑就曾属于尼加，并作为正当的遗产被交给了科兰。//我的光剑是一个绝地武士的传统。//
但那是一个他只从天行者那里听闻的传统。他毫不怀疑这位绝地说的是事实，但它不是全部的事实。//至少不是全部的我长大的事实。//

刚发现莫名被吞了一楼...

他举起一只手抚摸着他戴在脖子上的金色绝地奖牌。那是一个他父亲曾经戴过，死后由科兰继承的纪念品。科兰一直把它当作某种形式的幸运符，从来没有意识到他的父亲戴着它是因为它承载着他自己的父亲尼加·哈尔西恩的形象。//戴着它曾是我父亲纪念他的父亲并反抗帝国的方式。同样，我也为了纪念他而戴着它，却没有意识到这样我其实做了更多。//
天行者对他解释的他与尼加·哈尔西恩的关系为他提供了新的前景和机遇。在加入科安队的时候，他就选择了把一生献给一个和绝地相似的任务：让银河变得对人们来说更安全。就像卢克解释过的，通过成为一名绝地武士，科兰可以做他一直以来在做的事情，但是规模更大了。那个主意，那个机遇，是极具诱惑力的，而且明显他的队友们都希望他赶快接受。

科兰笑了。//我觉得博尔斯克·费利亚委员在我拒绝那个邀请的时候都要死了。在很多方面，我希望他已经这样了。//
他摇了摇头，意识到那样的想法是与自己不相称的，并且在博尔斯克·费利亚身上真的浪费了。科兰确信，在某种程度上，这位博萨委员相信他——不是科兰——是正确的，而且他的行为对维系新共和国至关重要。重建绝地武士团可以提供一只能够把共和国联合起来的有凝聚力的力量，并且给它带来旧共和国的遗风。就像在侠盗中队里有广泛来自各个国家的成员对把共和国凝聚起来的作用一样，让一个科雷利亚人成为绝地武士也可能促使独裁官更热情地对待新共和国。

更正一个译名：
Fliry Vorru，前面写的菲雷瑞·沃鲁，改为弗利里·沃鲁。

已经发到中文网了
http://starwarschina.com/forum.php?mod=viewthread&tid=46429

回复24楼：
在前面的三本《X翼》里，新共已经打下了科洛桑，但是这很大程度上是因为当时占据科洛桑的Ysanne Isard并没有组织像样的防御，而是直接把科洛桑让给了新共。这是因为，她在科洛桑搞出了一种传染病，可以让除了人类以外的任何个体痛苦地死亡，而对人类却什么事也没有。这种病只能用巴克塔治，而巴克塔却很贵，而且远远供不应求。
巴克塔主要生产在赛菲拉，这个星球之前一直保持中立，和新共、帝国两头做生意，但是在3里开始倾向于新共又背叛了它，最后帝国的Ysanne Isard等人甚至直接去赛菲拉了。因此巴克塔战争就是跟赛菲拉有关的。

天行者邀请他加入绝地武士团，费利亚认为他会这样做，但是那是因为他们都不知道对他来说个人的责任和承诺的影响是比任何银河性的事业都要大的。虽然科兰知道为更多的人做更多的奉献可能长远来看对所有人都是更好的，他却还有短期的债想要去还清，而这样时间就非常紧迫了。
帝国残余抓获了他，折磨他，并把他监禁在了卢桑基亚，后来他发现这是一艘埋藏在科洛桑地表之下的超级歼星舰。他逃离了哪里，这是以前从来没有人做到过的，但是他也是在其他囚犯的帮助下才能够成功的。他向他们承诺了会回来解放他们，而且也完全打算履行他的承诺。现在他们被监禁在那艘在赛菲拉轨道上的超级歼星舰的事实使得那项任务变得更困难了，但是这么长时间以来阻挠成功的不利条件从来也没能挡住他。//我是一个科雷利亚人。不利条件对我有什么用呢？//

他营救他们的渴望在因为一个令他非常尴尬的发现而增强了。在卢桑基亚，义军囚犯们被一位简单地称自己为“简”的长者领导着。在他逃走以后，科兰就看到一则记录了义军同盟的英雄们的全息视讯广播。在最前也是最著名的，是领导了雅文4号卫星的防御，并计划了第一个死星的摧毁的简·多登纳。纪录片说他在撤离雅文4号行星时被屠杀了，但是科兰确信他被囚禁在了卢桑基亚。//如果不是因为我以为他已经死了，我有可能也认得出来他。我真是太傻了。//
多登纳的知名程度却和科兰想要救他的渴望没有丝毫关系。简就像Urlor Sette和其他人一样，帮助了他逃脱。他们为了让他有机会逃脱而冒了生命危险。把这样勇敢的人留给伊莎恩·艾萨德那样的人不仅是没有奖励他们的勇气，还是用把他们留在死亡或者更糟糕的被转变为艾萨德领导的帝国特工的危险之中来报答他们。