草神性别相关黑泥集中楼 相关讨论的集中楼在此，请勿在本帖发表

先贴上来自原学家的考据
BV1v64y1U7Lv，5：30左右

up认为是日语韩语翻译有误，草神应该是男性

中文版第一章第三幕【孤芳】甘雨的对话未涉及性别

辛苦软软了

现查的英文版仍然是he

英文版和八重的对话与中文版一致，对她的爱称（of her）

关于英文中he是否能代指女性，随便搜到的没什么权威的说法

如果以中文为准，不存在吃书的问题，因为中午没有提到过小 吉祥草 王的性别代词

偏偏中文没用第三人称代词 提前考究草神性别去参考别的语言的文本 用的代词却又各执一词(´･_･`)唉

其他语言的翻译因为没那个水平我就不自己折腾了，要是感兴趣的话可以更改游戏内语言，在游戏内找历史文本，找到专业的了也可以发过来
【派蒙】——【图鉴】——【旅行日志】——【璃月第一章第三幕】——第三节【孤芳】——第五项【击败来袭的魔物】
——【稻妻第二章第三幕】——最后一节【愿望】【拜访八重神子】——将最后一个选项更改为【关于旅途的下一站】

如果以不吃书，草神一开始设定就是女的为假设，翻译出错还是mhy的锅，其他语种翻译出错能谅解，但英文he/she都能错就...发现错误没有第一时间更改导致的误会连锁必须由他自己承担了虽然我个人是无所谓，但不排除有人对此角色抱有期待

就算是跟别人对线，也先保证自己的话里没有明显的错误否则被抓住不放之后先前的论证会失去可信度

为什么我的问题反馈传不了图片