瑞尔英语学习吧 关注:12贴子:242
  • 0回复贴,共1

中英双语解读中国传统节日——重阳节

只看楼主收藏回复

  今天是重阳节(Double Ninth Festival),农历九月初九,民间在这一天有登高的习俗。所以“重阳节”也称作是登高节。今天,小瑞就带着大家了解一下关于重阳节的一些英语表达~

  1.什么是重阳节?
  重阳节,又称重九节、“踏秋”,汉族传统节日。庆祝重阳节一般会包括出游赏景、登高远眺、观赏菊花、遍插茱萸、吃重阳糕、饮菊花酒等活动。每年的农历九月初九日,也是中国传统四大祭祖的节日。重阳节,早在战国时期就已经形成,到了唐代被正式定为民间的节日,此后历朝历代沿袭至今。
  Today is September ninth by lunar calendar. It's the Double Ninth Festival.
  今天是农历九月初九,重阳节。
  亮点词汇:
  Double Ninth Festival 重阳节(九月初九)
  lunar calendar 农历
  solar calendar 阳历
  2.重阳节的由来
  The Double Ninth Festival can be traced back to the Warring States Period.
  重阳节可以被追溯到战国时代。
  亮点词汇:
  be traced back to 追溯到……
  Warring States Period 战国时期
  During the Tang Dynasty, the Double Ninth Festival was on official lists of folk festivals.
  在唐朝期间,九九重阳节就被官方列入了民间节日。
  亮点词汇:
  dynasty 王朝、朝代
  中国古代的各个朝代都叫dynasty
  3.重阳节的习俗
  During the Chongyang Festival, people went outside and climbed mountains together, and engaged in many other outdoor activities, such as enjoying the chrysanthemum, inserting Zhuyu, eating Chongyang cakes, and drinking chrysanthemum wines, among others.
  在重阳节,人们外出一起爬山,还有各种各样的户外活动,比如赏菊花、插茱萸、吃重阳糕、饮菊花酒等等
  4.重阳节英语词汇
  1. Double Ninth Festival 重阳节
  2. the Warring States Period 战国时期
  3. Yin (Yin qi) 阴(阴气)
  4. Yang (Yang qi) 阳(阳气)
  5. fire sacrifice 火祭
  6. poem/poetry 诗文/诗歌
  7. poet 诗人
  8. traditional Chinese calendar 农历,老历,旧历
  9. climb mountains 爬山,登高
  10. chrysanthemum appreciation 赏菊
  11. chrysanthemum tea 菊花茶
  12. chrysanthemum wine 菊花酒
  13. make chrysanthemum wine 制作(酿造)菊花酒
  14. pick chrysanthemum 采菊
  15. wear dogwood flower 佩戴茱萸
  16. keep away 远离
  17. promote digestion 促进消化
  18. black day 凶日,不吉利之日
  19. go hiking 徒步旅行
  20. chat with 和...聊天
  21. stay at home 宅在家
  22. wait for 等待……
  23. the end of 在……的尽头/结尾
  最后,瑞尔素质成长中心祝大家重阳节安康!更多海量英语学习资源,可以加我微信:real6988 ,免费拉进群~


1楼2021-10-14 15:04回复