borderlands吧 关注:311,520贴子:4,887,116

回复:开一贴谈谈无主之地3中的红字梗

只看楼主收藏回复

75. 诡异腐化(CreepingCorruption)
掉落:秘藏卡片3奖励
效果:击杀后,腐化效果会传播到附近敌人身上,可以堆叠三次。
红字:How it comes thus? 他怎么来的?
这把枪在我统计的时候漏了,还是重新编号比较好。理论上来说卡片3是对龙堡DLC的致敬,但我目前还没想到这把武器neta的是什么,但是红字可以确定,模拟的是敌人被腐化效果传播的情况。

达尔的武器到这就结束了,接下来是二代反派帅杰克的亥伯龙(Hyperion)


IP属地:黑龙江130楼2022-01-09 16:00
收起回复
    大佬,92楼46号枪被吞了


    IP属地:陕西来自Android客户端131楼2022-01-10 08:37
    收起回复
      45征服者反复被吞,只能补图片了


      IP属地:黑龙江来自iPhone客户端133楼2022-01-10 11:37
      回复


        IP属地:云南134楼2022-01-11 10:02
        回复
          达尔的武器到这就结束了,接下来是二代反派帅杰克的亥伯龙(Hyperion)首先是冲锋枪。
          76. 烟雾(Smog)
          掉落:米诺斯主星,无敌殉道者鞭笞
          效果:武器护盾激活时,伤害大幅提升。
          红字:Haze amaze. 烟霾惊奇
          这把枪感觉也没有致敬,但之后查了一下发现红字Haze Amaze似乎是一个国外鼓手,经常在他的网站和油管上进行架子鼓的教学,主要来源就是武器护盾和烟雾(通常指工业城市的烟雾)的相似指出,都对人有覆盖作用,同时从护盾后打出的子弹也能受到增强。


          IP属地:黑龙江135楼2022-01-11 11:13
          回复
            77. 再分配器(Redistributor)橙色版本
            掉落:午夜石冢,无敌沃坦
            效果:每第7发子弹增强变为链式攻击,子弹只要经过强化就会自动变为第7发,包括增强护盾和特工的屏障(海克斯龙魂是吧)
            红字:Man's reach exceeds his imagination 一个人的潜力远远超出他的想象。
            这把枪是诺兰电影《致命魔术》的彩蛋,红字来源于电影中大卫鲍伊饰演的科学家特斯拉的台词,而效果也是来自于特斯拉的闪电线圈发明。


            IP属地:黑龙江136楼2022-01-11 11:14
            回复
              78. 超聚焦XZ41(Hyperfocus XZ41)
              掉落:普罗米西亚,阿特拉斯总部,能量战士
              效果:子弹集中敌人向两侧弹射两发弹片,可以在墙壁上继续弹射。基本等同于二代神器电话会议。
              红字:My line has ended. 我的任务已经结束了。
              这把枪基本继承了二代电话会议的效果,是开荒初期打各种boss的神枪,但红字则很有意思,红字实际上是《指环王:王者归来》里面的台词,是迪耐瑟二世得知自己长子战死后发出的悲鸣,应当翻译为我的家族香火断绝了。


              IP属地:黑龙江137楼2022-01-11 11:15
              回复
                79. 十字枪(Crossroad)
                掉落:潘多拉,分裂之地,大个子唐尼
                效果:必为元素属性,每发3弹片,2弹耗,6连发。
                红字:Open the gate for me. 开门,收快递。
                这把枪的红字算是本土化翻译了,汉化组想弄出那种“开门,查水表”的感觉,但是和原文的差距还是很大的,原文的意思其实是巫毒祭司在举行仪式的时候常说的咒语"Papa Legba, open the gate for me"。不过问题也不大。


                IP属地:黑龙江138楼2022-01-11 11:15
                回复
                  80. 贱人(Bitch)
                  掉落:潘多拉,毁灭者裂隙,毁灭者泰芮
                  效果:固定近战配件,固定最大弹夹,基础伤害降低,暴击伤害、射速和精准度增加。
                  红字:If you can't handle me at my worst... 如果是你这都不能干掉我。
                  一看这个枪名就知道是谁掉落了,是的,无主之地3里最大的Bixch,泰芮。这把枪也是一把贯穿无主1、2、3三代且没有更换厂商,基本没有改变特效的武器。
                  而这个红字则来源于经常被附会给玛丽莲梦露的一句台词,“But if you can'thandle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.”


                  IP属地:黑龙江139楼2022-01-11 11:16
                  回复
                    这也太能吞了76和79都没了


                    IP属地:陕西来自Android客户端141楼2022-01-11 11:42
                    收起回复
                      76. 烟雾(Smog)
                      掉落:米诺斯主星,无敌殉/道者鞭/笞
                      效果:武器护盾激活时,伤害大幅提升。
                      红字:Haze amaze. 烟霾惊奇
                      这把枪感觉也没有致敬,但之后查了一下发现红字Haze Amaze似乎是一个国外鼓手,经常在他的网站和油管上进行架子鼓的教学,主要来源就是武器护盾和烟雾(通常指工业城市的烟雾)的相似指出,都对人有覆盖作用,同时从护盾后打出的子弹也能受到增强。


                      IP属地:黑龙江142楼2022-01-11 20:49
                      回复
                        79. 十字枪(Crossroad)
                        掉落:潘多拉,分/裂之地,大个子唐尼
                        效果:必为元素属性,每发3弹片,2弹耗,6连发。
                        红字:Open the gate for me. 开门,收快递。
                        这把枪的红字算是本土化翻译了,汉化组想弄出那种“开门,查/水/表”的感觉,但是和原文的差距还是很大的,原文的意思其实是巫/毒/祭/司在举行仪式的时候常说的咒语"Papa Legba, open the gate for me"。不过问题也不大。


                        IP属地:黑龙江143楼2022-01-11 20:51
                        回复
                          81. 掠夺式借贷(PredatoryLending)
                          掉落:潘多拉,旱土,拉文德·悚悚然
                          效果:以金钱当作子弹储备,一发一元,枪口喷钱,随着射击时间的变长射速随之增加。
                          红字:Bullets are cheap, but not that cheap. 子弹是便宜,但是不是烂便宜。
                          著名的打钱枪,开火效果好看,但是红字没有梗,仅是对这把枪本身的描述,但我觉得其实就够了,无主之地中这种类型的枪实在太多,简单的红字说明就可以传达很多信息。


                          IP属地:黑龙江144楼2022-01-12 11:53
                          回复
                            82. 铁臂帅杰克(Handsome Jackhammer)
                            掉落:普罗米西亚,天井27,帅小杰
                            效果:换弹砸枪,弹跳五次,继续向周围射击的同时爆炸,而且持枪的时候会有杰克在说话。
                            红字:Everyone thinks they are the hero oftheir own story. 每个人都觉得自己是自己故事的主角。
                            和掉落的怪物一样,都是二代大反派杰克的彩蛋,作为无主之地系列塑造最棒的反派,杰克的故事在三代中一直被提起,这把枪也是把杰克的语音融合进去,而红字则是《无主之地·传说》中杰克AI所说的台词。枪名中的铁臂实际上来自于Hammer,就是铁臂爵士的姓:Hammerlock,主线任务铁臂锁的原文就是Hammerlocked,继续疯狂双关。


                            IP属地:黑龙江145楼2022-01-12 11:54
                            收起回复
                              83. 廉价小费(CheapTips)
                              掉落:帅杰作,VIP高塔,杰克宝(DLC1)
                              效果:武器护盾和暴击伤害提升,击中敌人掉落赌场筹码,捡起可以获得10%持续12秒的伤害加成,可以堆叠。
                              红字:I'll get home early from work. 办完正事之后,我会早点回家的。
                              又是一把很明确的枪,但是翻译出了点问题,很难确定这里面的tip是指筹码还是小费,因为掉落的tip是筹码形状,但无伤大雅。红字和枪名都出自于Cheap Trick乐队的歌曲《I Want You To Want Me》


                              IP属地:黑龙江146楼2022-01-12 11:55
                              收起回复