【翻译】美国APM的"The Story"栏目对美国后荣迷的访谈译文

是从这里转的：
http://hi.baidu.com/yan3507/blog/item/3ed2f38e7dd039f1503d927f.html
其文也是转自聚荣堂（文中有提及，但我用公司电脑打不开页面）：
http://bbs.leslietong.com/dispbbs.asp?boardid=375&Id=41873
文章如下：
     因为刚刚收听了APM(美国公共传媒)的招牌节目之一 The Story 的DJ， Dick Gordon采访美国荣迷Marie Jost 的录音(Marie姐说这个节目同属于NPR国家公共电台，我不太清楚)。总之算是收听人数上千万的主流媒体。
     张叔叔的狗血事迹终于上了The Story这个知性BH的栏目。
     The Story的宗旨，翻成中文，大概是"讲述老百姓自己的故事"€。具体一点，是讲述BH的美国老百姓自己的狗血故事。这次Marie姐讲述张叔叔故事的章节被排在节目中间一段，长约20分钟。Dick
     Gordon不愧是资深专业人士，功课做得非常充分，把张叔叔不为美国普通民众熟悉的音乐人形像作为重点采访目标。Marie也是有备而来，对答非常有水准，锋芒收放自如。听过之后，我很欣慰。
     我听了几遍之后把英文打出了一个大概。现在先贴上来。因为我英文听力有限，我想在翻译成中文之前对这个英文文稿进行校对。希望大家能一块儿合作。尽快完成译稿。
聚荣堂有荣迷大概翻译了一下：    
    http://bbs.leslietong.com/dispbbs.asp?boardid=375&Id=41873
  
   by catrtc
  
     以下是我的大概翻译，没有每一句都翻译，但是意思应该都有到。希望有帮助。呵呵。说实话，对于翻译，我实在不是在太行，还是觉得原滋原味的好。呵呵
（百度不让发，只有一段一段贴了，大家见谅）

顶一个 回来再看

说的太对了

方式迥异
但我们都殊途同归
结局都是被这个人深深地、深深地吸引

      M:(……接上段)我继续查找到，他有挺严重的抑郁症，而且在之前已经有过自sha未遂的记录，所以对于他的家人来说，是很沉重的悲痛，但是不是不可以预料到的。

等着看，楼主辛苦了

      M:(……接上段)可是对于他的粉丝来说是个始料未及的事情，w.i.k.i提及关于他的音乐事业。我感到惊讶，他不只是个演员，还是个歌手。

看嘛，每个人都对哥哥的离开惋惜。

     M:(……接上段)所以我上了*******（某视频网站，被禁）,我从未用过*******输入他的名字，显示出一系列的演唱会视频,他穿着华丽的服装,他泰然自若地为他的粉丝表演着，那是让人着迷的。
     （以上所有（……接上段）的内容都是一整段MARIE JOST的话。罪过啊，难道真的是因为这个视频网站敏感，一直不让我把这好好一段话完整地发了吗？好好的M累死了～）
     

吧里共同度过同学曾辛苦记录访谈原文，在这里：
http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=7231448658&z=694698490&pn=0&rn=30&lm=0&word=%D5%C5%B9%FA%C8%D9#7231448658
在联欢贴子16633楼豆芽同学提供了音频：
http://tieba.baidu.com/f?z=498070245&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%D5%C5%B9%FA%C8%D9&pn=16470
我在吧里搜过，有关此节目的内容基本如上了。希望能提供完整的给大家了解（但还是贴得七零八落～）。


想向吧主申请能把那段零落的8楼、9楼、11楼、13楼删掉，方便TX们查看时的连贯性。都是被那个视频网站（YOU****）的名称害的～～各位知道怎么申请吗？

楼主辛苦了.刚读到写哥哥离去的那几句....好心酸啊...