【翻译：
在故事展开上，由于不合场合的造型而引起了大量议论。当时并不是由动画员工通过SNS发布消息，设定资料集等也提及了赞成与否，但山口监督表明作品的全部责任由自己承担，因此原作者提案的事实一直被隐藏了。于是那个黑色紧身衣造型，在一段时期里被认为只是架空造型而已。即使现在已经被认为是黑化的造型，但在5ch历史记录等地方，还能看到当时相关的抨击讨论。
但是其实那个造型是由奈须蘑菇提案、武内崇设计再编入剧本的，这个事实在2007年Gemaga杂志的型月网站(typemoon.com)提及。设计了这套服装的武内对服装抱着好印象，说“印象深刻的是第18话樱的黑色紧身衣造型”。另一方面，作为创意起源的奈须提起”感觉像不合场合的樱的造型”，同时留下了”不会看场合的其实是我自己”这样的反省解释。
在这很有奈须蘑菇风格的轶事之后，现在多数人对此抱着好感。
不能一概而论地说当时评价很差，当时普通地还发布了手办。
作为“最终boss系的角色”心里释然了一半，长期以这种状态活跃着。在搞笑时空里是型月屈指可数的腹黑角色，有时甚至逆转了和义兄祖父的立场。
虽说是官方设定的噱头，但樱确实被认为没有人缘、腹黑作乱。长期粉丝说来以前也有过“樱的话，被抨击、被差评是很正常的”这种情况。
关于樱所处的残酷环境，“虐待儿童” “超过了被虐儿童通过自助努力所能处理的范围”这种认知渐渐被大家所意识到，也有这样的时代背景。
还有，过度的没有人缘、腹黑作乱，加上新进粉丝冷场，宅男宅女年龄层发生变化，也有这样的背景。
过去和现在的制作团队也把“将樱的本质误解成黑樱”设为悬念，堕落黑化是由和安哥拉纽曼的连接而招致的，也可以这么说吧。（注释：这里在翻译上存在争议，重新问了下翻译人员，说是根据这篇采访的发言人，可以做成两种理解，一种是过去和现在的制作团队也觉得“会不会将樱的本质误解成黑樱”这样的疑问；另一种是确实是要故意想要营造这种氛围，所以制作中想要做出这种悬念。总的来说，如果是第一种还能理解，但若是第二种的话，只能说制作组既恶心又喜欢自作聪明，详情可以看最后一张图。）
“（被认为是）腹黑（的言行）只是樱的一面，并不是她的本质。”不能忘记这一点呢。
为了她所珍惜的日常，她以自己的方式努力着，到极限都自己一人忍耐着。由于经历过残酷的成长过程，自我评价极端低下。虽然随着故事的进行，有着在善恶间摇摆的危险性，但因为她本性其实是很认真的，无法彻底成为恶人，因罪恶感而痛苦万分。
基本上是善良的，但压抑积攒得太多了的话就会爆炸。
在搞笑空间里，是摆着大坏蛋的架势却被损等没有完全黑化的复杂人格。】
这篇翻译可能不怎么好，而且考虑审核问题，日文图片有一张没发。就个人来说，这个比国内一堆不靠谱的百科好多了，关键还把樱目前存在的问题核心指出来了，对樱的介绍很不错。对于樱的误解和遭遇，就像魔伊那样制作组说出“樱的病娇没能完全表现出来，感觉对不起樱厨”一样可笑，在遭遇方面也没人指责广山。然后是开始的紧身衣问题，这个在06版fate线动画里面，提议这么设计的人是蘑菇.......嘛已经习惯了，只是感叹下对于这么乱来的官方，新生代的年轻人们各种鼓掌吹爆，我还能说什么呢？