看半天这句英文什么意思？“提起艾雷岛就想起威士忌，就好像提起苏格兰威士忌就想起水一样。”
com~e，还有逻辑，英文水平不行，中文水平也不行。。。。。

如果说从村上的日文原版翻译成中文，我觉得你这本书基本上是平译，按村上字面意思理解，这句话其实是日语环境对这句英语原文的翻译。因为苏格兰人在自己国家不会把威士忌说成Scotch，这句英文原文应该是站在苏格兰人视角以外讲的。