我是语言学学生，昨晚玩6.0到登月那段，遇到兔兔族的时候，发现这些可爱的兔兔们的译名都很有趣，一开始我以为就只是xx威这样子的一个格式。直到我注意到，主线语音里头它们的原名（我开的日语语音），往往都应该是一个英语的动名词形式＋way，换言之，原文中way前面的那个词必然是ing结尾的。然后才发现，汉化译名中兔兔的名字也全都是第二个音节必然是ing韵母，然后以“威”作为结尾的。比如“生命威”、“歌鸣威”、“地形威”、“梦明威”和“厨行威”（这么看来这个名字的第二个字应该是念xing而不是hang）。不得不说汉化组在这里可以说完美做到了翻译的信、达、雅，兔兔们的译名准确传递了他们名字中的含义，而且和原名的格式保持了一致，用词也很准确。
还有今天做到拉扎罕那段，发现地图右上角那个村子叫做“波洛伽护法村”，但是剧情语音中大师兄对弗栗多说的是“paraga”，我很惊讶，因为汉化组的翻译用现代汉语念当然是不通的，但是我的研究方向是汉语音韵学，专门研究汉语古音，“波洛伽”音译paraga是符合唐代中古汉语对佛经中梵语的翻译习惯的。拉扎罕的原型应该就是印度，所以翻译习惯确实可以参考古代的梵汉对音，“波洛伽”三个字的中古汉语读音是pa lak gya，正与paraga可以对得上。中间的那个“洛”字选得尤其好，因为唐代梵汉对音经常会考虑音节之间便于连读的问题，洛lak结尾的k和伽gya结尾的g，正好发音部位是相同的，可以连读。看来汉化组中一定是有很熟悉中古汉语梵汉对音的大佬在。
见微知著，6.0这个翻译应该是颇为用心的，从12月开始这四个月，他们应当是做了很多细致的工作的。