《封神演义》虽然将整体故事安排在道教视角之下,然而细查其中,关于佛教的神仙其实比比皆是。譬如阐教的文殊、普贤、慈航、燃灯与拘留孙,再如截教的虬首、灵牙、金光以及被西方度去的三千客等,此处谈及的是截教上四代弟子之一的多宝道人,在书中曾明确写到“他与西方却有缘”,显然是在诛仙阵前被老君拿往桃园之后又被带去了西方。
关于多宝道人的原型,似乎总是有着歧义,因书中在描写他与广成子战斗时曾写到“多宝西方拜释迦”,故而很多读者将“拜”字释做“封官拜将”之意,而视多宝道人为释迦牟尼佛,也即《西游记》中的如来佛祖,但私以为这种解读是有些问题无法解释的,比如“释迦”,本是释迦牟尼佛的族名,而“释迦牟尼”一词,大抵可以翻译做“释迦族的圣贤”或“释迦族的仙人”(例如佛教过去佛之一的“拘那含牟尼”,就曾被汉译成“金仙人”)。这样看来,“拜”字便无法以封官拜将之意来释读,毕竟一个人如何被“拜”成为其家族呢?
关于多宝道人的原型,似乎总是有着歧义,因书中在描写他与广成子战斗时曾写到“多宝西方拜释迦”,故而很多读者将“拜”字释做“封官拜将”之意,而视多宝道人为释迦牟尼佛,也即《西游记》中的如来佛祖,但私以为这种解读是有些问题无法解释的,比如“释迦”,本是释迦牟尼佛的族名,而“释迦牟尼”一词,大抵可以翻译做“释迦族的圣贤”或“释迦族的仙人”(例如佛教过去佛之一的“拘那含牟尼”,就曾被汉译成“金仙人”)。这样看来,“拜”字便无法以封官拜将之意来释读,毕竟一个人如何被“拜”成为其家族呢?