新英雄，神秘商人杰尔拉多！
▪️作为一位勇敢的探险家，同时也是宝物的搜寻者，杰尔拉多已经探寻了猴子世界遥远、神秘的边境，来集齐他个人的收藏
▪️没了他的商店，杰尔拉多几乎手无缚鸡之力，所以当你选中杰尔拉多时，点击他头像旁边的“商店”图标，商店会记住自己的开放或关闭状态以供方便
▪️商店的物品有多种用途——有的是放在地图上，有的是放在轨道上，有的则针对猴子或副塔（lz：大概是哨兵枪一类的东西？）；它们都必须从商店拉到游戏场地上
▪️为这场狂野的旅程做好准备，因为杰拉尔多被设计为一个 "建设性 "英雄，支持各种精益求精的战略；在这背后消耗了大量的开发和平衡时间——我们希望你能享受其中的奥秘

新的Boss飞艇——Vortex，致命的空气大师！
▪️被亲切地称“speedy boi”（高速男孩），但你可能需要一些时间才能对这个强硬得难以置信的BOSS产生任何好感
▪️产生一个临时的风盾，可以在短时间内吹走所有太慢而无法穿过风盾的投射物
▪️自然生成的气球可以被Vortex的气流所影响，从而以难以置信的速度移动，直到赶上Vortex
▪️到达血条的“骷髅头”上时，Vortex会用闪电击晕附近所有的塔，同时激活它的风盾，并回退一小段距离
▪️定期发射风暴波，摧毁大范围内的所有投射物

✳️大的变化/新增内容：
▪️自定义挑战赛的新胜利规则
* “最低现金”对赚取现金没有限制，允许所有形式的收入，但只有当玩家的现金支出低于选定的阈值时才能获得胜利奖励。
* “最低级别”的胜利条件为，玩家需要将级别控制在给定的值以下，每购买一个塔/升级/英雄/级别就会增加一个级别。
* 我们增加了这些特殊的胜利条件，因为我们认为它们本身就很有趣，但我们也考虑到了今年晚些时候的 "领地争夺 "更新，因为这些胜利条件将使占领和保持一定范围的领地所需要的的团队动态性更加有趣

▪️英雄界面重制
* 我们想要更新英雄界面已经有一段时间了，所以随着我们的第14位英雄杰拉尔多的加入，我们实现了这一点。
* 希望你能喜欢这个彻底的重制——这会让你更容易看到所有的英雄，允许你对英雄的力量并排进行比较，并体现出升级所带来的视觉变化

▪️性能
▪️为了防止活动游戏超过分数提交时间的最后截止点，现在在竞技活动的最后时刻会有一个短暂的休场时间，活动仍然在进行，但不能再开始新游戏了
* 对气球和气球图层系统进行了结构性和性能改造，这都是为了使代码更紧凑，为未来的更新提供更多的灵活性
* 为现金、击破和收入添加了逗号，以方便易读，从而降低大家访问各自验光师的频率
* 对联机游戏的后端通讯进行了大量修改，以提高稳定性
* Facebook好友分数已被更换为LiNK好友分数，这样我们就能更可靠地进行分数共享；请注意你的Facebook好友不会自动填充到你的LiNK好友中——你必须手动重新加好友
* 由于多年来玩家的需求，我们在游戏的网页视图中增加了一个注销选项

✳️Bug修复/一般更改
* 解决了自定义奥德赛标题/描述被重置的问题
* 改变了Boss气球状态的图层方式，使其看起来更好
* 解决了科技机器人在自定义挑战中忽略了对能力使用的硬性限制，从而导致动画卡顿的问题
* 解决了在一些低端设备上，玩家在长时间的同步过程中由于延时太高而被踢出合作游戏的问题
* 对自由游戏的回合机制进行了优化
* 在游戏失败前马上使用“兴旺”，重新继续游戏时不会再破坏动画
* 修复了排行榜上一些奖牌显示不正确的问题
* 解决了一些特殊情况，导致比赛中的暂停惩罚延续到下一次尝试
* 地图数据转换为新的系统，这应该可以提高性能并允许更复杂的形状
* “火箭风暴”能力（lz：机枪猴中路4级技能）现在在回合之间会“变成灰色”（lz：原文是gray out，也可能是暂停的意思）
* 为所有英雄的皮肤添加新的本地化，以便在游戏资料中删除他们名字中的 "皮肤"二字
* 解决了在合作游戏中改变主人时，英雄皮肤改变的一些问题
* 解决了一些罕见的崩溃问题
* 为 "创建挑战 "按钮添加了一个新的图标。
* 修复了货物地图上的水面材质

▪️猴子bug修复
▪️回旋镖猴
* 修复了502回旋镖猴
▪️海盗猴
* 解决了升级忍者后，海盗猴升级文本显示错误的问题
▪️直升机飞行员
* 104直升机的迷你科曼奇现在可以正确地一次发射5支飞镖了
* xx5科曼奇指挥官的伤害与支路升级的叠加效果已被修复
▪️迫击炮猴
* 502迫击炮现在即使在没有猴子情报局的情况下也对DDT产生燃烧效果，只要可以检测到迷彩气球就可以
▪️机枪猴
* 与x4x火箭风暴相比，x5x MAD高度不一致的问题已得到解决
▪️法师猴
* 042召唤凤凰现在在开启迷彩优先选项的情况下可以正确攻击
▪️忍者猴
* 解决了主轰炸机的炸弹有时会击中普通气球而不是飞艇的问题
▪️德鲁伊
* 不管升级什么支线，5xx 超级风暴发射的球状闪电现在都有25%的冻结几率
* 解决了猴子知识“冷锋”不总是在气球上显示冰层的问题。、
▪️猴子村
* 解决了与上路农场Buff图标显示不一致的问题
▪️工程师
* 解决了在“凹陷的柱子”地图，xx4 气球陷阱在某些位置落在地图下面的问题
*解决了某些条件下014气球陷阱即使在空的情况下也反复自动收集的问题
▪️阿多拉
* 阿多拉的献祭Buff现在应该适用于太阳神庙的迷你太阳化身
▪️海军上将布里克尔
* 解决了布里克尔的巨型水雷有时不产生眩晕效果的问题

✳️平衡变化
基础猴
▪️飞镖猴
为了给“巨型刺钉球投石机”402交叉路径增加更多的协同性，XX2支路现在也将提供投射物额外的寿命，这适用于该支路与任何其他路径的搭配，尽管我们觉得它与刺钉球搭配尤其好。投石机现在拥有一个小小的击退效果，以帮助它在游戏中更具实用性。
* xx1 “远程飞镖”增加了投射物寿命+15%
* xx2 “增强视力”增加了投射物寿命+20%
* 4xx “巨型刺钉球投石机”获得轻微的击退效果（与xx3机枪猴“大型枪弹”相同，但持续时间减半）
▪️大炮
上路大炮与下路“碎片炸弹”的交叉路径一直是一个相当糟糕的选择，对于上路的眩晕效果而言，下路试图与中路加攻速的效果进行竞争是永远不会成功的，所以我们剑走偏锋，使得上路大炮与下路“碎皮炸弹”的交叉路径变成了一个伤害/眩晕的混合体，同时拥有以下这些小的buff：
* 302“超大炮弹”的碎片伤害从1增加到3
* 302 “超大炮弹”获得更多的碎片从8增加到12
* 402 “气球影响”碎片穿透力增加1
* 402 “气球影响” 碎片伤害从 2 增加到 3
* 402 “气球影响”碎片从 8增加到 16
* 502 “气球粉碎”仍然是12点碎片伤害
* 502“气球粉碎”碎片对陶瓷伤害增加12
* 502”气球粉碎” 碎片穿透 从3 增加到 20
▪️胶水炮手
哎呀，看来我忘记写什么了（lz：这是可以说的吗？）
* 2xx “腐蚀胶水”的腐蚀速率增加，从2.3秒降低到 2秒
* 3xx“气球溶解器”对陶瓷额外造成1点伤害
* 4xx “气球溶解器”对陶瓷伤害不变
*5xx “气球终结者”对飞艇额外伤害从3增加到5

▪️军事猴子
军事猴子
▪️猴子潜艇
除了buff其他猴子之外，5xx"增能器"的升级相比4xx“气球反应堆”而言没有提供任何额外升级，所以我们将增能器在较后回合（lategame）的清理潜力大大挖掘，以助应对超级陶瓷
* 5xx“增能器”的伤害从3增加到5
* 5xx“增能器”现在增加了5点对陶瓷的额外伤害
▪️海盗猴
X4x“猴子海盗”的基础散弹攻击增加对陶瓷的额外攻击，以便更好过度到五级
* x4x “猴子海盗”的散弹攻击对陶瓷额外造成1点伤害
▪️皇家飞行员
除了需要侦查迷彩的特定挑战，中路“间谍飞机”总是一个不起眼的支路。它和狙击手“夜视镜”有类似的感觉，所以我们要给它一个类似的BUFF
* x2x“间谍飞机“对迷彩额外造成1点伤害
▪️直升机飞行员
以前，“锋利旋翼”会使直升机从更远的距离进行追击，这导致它经常无法用旋翼攻击到达铅气球。这似乎是一个设计缺陷，所以后退距离攻击已被移到4xx“阿帕奇飞镖舰”上。
随着时间的推移，“阿帕奇飞镖舰”逐渐失去作为过渡到5xx“阿帕奇精英”的可靠身份，尽管这个难度设计是合理的，但一些其他变化使得它的难度比应该的难度要更大一些，所以我们增加了机枪攻击的穿透力。
* 3xx “锋利旋翼”的追击不再退到离铅气球太远而无法击中它们
*追击距离增加现在被挪到4xx “阿帕奇飞镖舰”
*4xx “阿帕奇飞镖舰”的机枪穿透力从5增加到7
*5xx“阿帕奇精英”机枪穿透力不变
▪️机枪猴
5xx“毁灭之光”被设计成高穿透塔，相对其价格而言，这使得如果你太早买了它而没有其他形式的单目标攻击猴子的话，它对100回合的BAD而言感觉太弱了，为了带回4xx“等离子加速器”有趣的一点式攻击目标，并帮助解决这个单一目标的问题，5xx“毁灭之光”现在将对光束路径上的第一个目标造成巨大的额外伤害
* 5xx“毁灭之光”现在对第一个被击中的目标造成额外55点伤害
* 3xx “激光炮”的穿透力从4增加到6
* 302 “激光炮”的穿透力从6增加到9
* xx2 “强力飞镖”现在也提供更大的投射物效果
* 002“强力飞镖”的正常投射物大小从2增加到3。
* 032“九头蛇火箭舱”的爆炸尺寸从8增加到12
* 402 “等离子加速器”的焦点尺寸从4 增加到6
* 402 “等离子加速器”的光束宽度从2增加到3
* 502“毁灭之光”的光束宽度从6增加到9

▪️魔法猴子
▪️法师猴
2xx“奥术冲击”相对其价格而言，其提升是相当小的，而且也不能很好地作为其他3级路径的交叉路径，因为它们都增加了新的攻击方式而不是强化基础攻击。因此，降低了其价格，同时在上路5级增加了飞艇伤害，使其比“奥术尖刺”更有价值。正如我们所预料的那样，上一次黑暗王子并没有真正削弱它，所以我们现在跟进了一个小的价格削弱
* 2xx“奥术冲击”价格降低从600降到450
* 5xx“大法师”对飞艇造成的额外伤害 从17 增加到19
* xx5 “黑暗王子”的价格从24,000到26,500
▪️超猴侠
在上次超猴的重做中，机器猴子无需降低穿刺，而黑暗骑士不论支路为何都感觉穿刺太多。因此为了平衡这些，我们从黑暗骑士中取出了穿刺，并将其重新加入到X2x“史诗射程”中来引向机器猴子。Xx4“黑暗冠军”的穿刺增加而不是减少，以使其进一步优于xx3“黑暗骑士”。
* x2x“史诗射程”穿刺从3增加到4
* xx3 “黑暗骑士”穿透从 5 下降到4
* xx4 “黑暗冠军”穿透力从7增加到 8
▪️忍者猴
X5x“大破坏者”在自由游戏中是非常强大的，但在这一缩放机制之外真的很无聊。为了让忍者机制更有意思，现在“大破坏者”将提高你的忍者军队的潜力
* X5x“大破坏者”技能使你在屏幕上的所有忍者获得+5的范围
* X5x“大破坏者”技能使所有忍者对飞艇的伤害加1

支持猴子
▪️香蕉农场
部分原因是为了帮助你解脱Boss排位赛后期繁琐的香蕉收集，或者你任何可能希望的其他用途，我们增加了一个非力量形式的简易香蕉收集方式。然而，我们不想让选择密集型农场路径（lz：大概是上路）的预期弊端变得太轻，所以这个功能仍然被限制在5级升级路径以及小范围内。
* xx5“猴子华尔街”现在可以像猴子农夫那样收集附近的香蕉/箱子了
▪️刺钉工厂
为了使建造一个5级刺钉还是多个4级刺钉的选择不那么困难，x5x“刺钉地毯”在速率、范围和伤害方面都有了明显的提高。
* x5x“刺钉地毯”的范围从34增加到50
* x5x“刺钉地毯”的主要伤害从3增加到4
* x5x“刺钉地毯”的攻击延迟从0.98秒减少到0.33秒
▪️猴子村
X4x“战争召唤”技能一直遭受持续时间的诟病，对于这样一个昂贵的升级，它的范围如此之小，并且仅提供辅助，这使得它很难用，所以现在持续时间已经增加了原先的三分之一（lz：？）。
* x4x“战争召唤”技能的持续时间从12秒增加到15秒
* x5x“国土防御”的持续时间保持不变
▪️工程师
4xx“哨兵专家”确实需要一些逻辑修复，以便让更多哨兵枪在正确的时间被放置在正确的位置，在4xx的特殊哨兵上也增加了一些全面的力量buff。X3x“洁面泡沫”增加了一些额外的交叉路径效果，代价是价格小幅上升。X5x“超级强化”价格大幅下降。
* 4xx “哨兵专家”的逻辑已被重新设计，使它根据遭遇的气球类型以及屏幕上当前威胁最大的类型来评估威胁等级，从而产生相应的哨兵枪。哨兵类型的分布根据权衡各种气球的威胁程度而产生。
* 4xx“哨兵专家”粉碎哨兵对陶瓷造成的额外伤害从1增加到4
* 4xx “哨兵专家”压碎哨兵的伤害类型从锋利变为粉碎
* 4xx “哨兵专家”炸弹哨兵的伤害从2增加到4
* 4xx “哨兵专家”冷冻哨兵的穿透力从 15 增加到25
* 4xx “哨兵专家” 冷冻哨兵的半径从 12 增加到18
*4xx “哨兵专家”能量哨兵获得2点对飞艇的额外伤害
* x3x“洁面泡沫”的价格从800增加到850
* 032允许“洁面泡沫”短暂减缓气球50%的速度
* 130 泡沫使哨兵枪射出泡沫钉子，可以剥离气球属性
* X5x “超级强化”的价格从120,000下降到105,000

英雄
▪️格温多琳
格温的“火焰风暴”技能伤害在游戏较后的回合中表现不佳，所以在较高的等级中得到了加强。
* Lv16 “火焰风暴”的基本伤害从1增加到5
* Lv16 “火焰风暴”对飞艇伤害从10增加到15
▪️帕特·法斯第
由于考虑小半径的平衡性，帕特最初被赋予了一个比它应该有的更小的体积（footprint），但实际上在很长一段时间里，尽管有这些半径的问题，他还是非常强大。我们觉得现在应该让他回到他一直应该有的类似于丘吉尔的体积大小，从而得到一个合理的较后回合游戏的战略劣势考虑，但不会对他在早期回合的使用造成严重的影响
* 帕特的体积从7增加到8
▪️海军上将布里克尔
版本29加入的水雷延迟对减少布里克尔的一些劣势很有帮助，但正如我们所预期的那样，对于很多气球一起出现的场景，在她所有的水雷都能获得目标之前有些气球就能溜走，这确实导致了新的劣势。为了减少这个新问题，她获得了一个全新的能力，可以让更多的水雷在短时间内迅速部署并找到目标。
* 为布里克尔在Lv7增加了“爆炸链”的能力。在10秒内，所有海雷的延迟减半（版本29中加入的新能力），射速翻倍
▪️灵机
我们意识到，灵机如果很早就被放入游戏中，很容易在游戏终局中变得过于强大。这在玩家交替使用技能来拖延技能冷却时间时表现尤为突出，然而相比不考虑普通玩家的感受削弱技能冷却时间，我们决定让这种交替使用技能的技法更难实现
* 灵机的基本价格从800增加到1000
* Lv10“灵能咆哮”技能使用时， 气球被吹回终点的速度从300%提高到600%

胶水鼠
胶鼠鼠宠物在所有的游戏模式中都有过人的表现，没有任何明显的弱点或战略上的缺点。
* 基础移动速度不变
*最高等级时，注视程度从麦克斯下降到山姆
（lz：此为官方玩梗）

好无语，是不是还是什么都看不到