海兰珠吧 关注:5,531贴子:21,000
  • 3回复贴,共1

【挚爱兰儿】〈史料〉庄妃满汉蒙三册文,辟谣封号入关后翻译论

只看楼主收藏回复

这是布木布泰封庄妃的满汉蒙三册文,第一个汉语册文显示是庄妃封号,再次证明海兰珠的宸妃就是皇太极封的,并不是入关后的翻译


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2022-05-01 12:39回复
    海兰珠的册封:
    诸文官先将封东大福晋之【满蒙汉三体册文】陈于案上,一一宣读,册文曰:”奉天承运,宽温仁圣汗制曰,天地授命而来,既有汗主一代之治,则必有天赐福晋赞襄于侧。汗御极后,定诸福晋之名号,乃古圣汗所定之大典。今我正大位,当做古圣汗所定大典。我所遇福晋,蒙古科尔沁部博尔济吉特氏,特赐尔册文,命为东宫关雎宫大福晋宸妃。尔务以清廉端庄仁孝谦恭之义,谨遵国君福晋训诲,勿违我之至意。“封东大福晋宸妃册文读毕,宣读文官举册文授与女官。女官跪受之,奉献於东大福晋宸妃。福晋跪受,转授侧立之女官。女官亦跪受,陈於前设之案上。册封东大福晋宸妃典礼毕。


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2022-05-01 12:41
    回复
      某些人断章取义否定海兰珠的“宸妃”“敏惠恭和元妃”,歪曲成入关后汉臣翻译,连册封时有满蒙汉三册文都不知道,皇太极时期很多表文、册文都有满蒙汉三体册文,并且重要文献也会保存下来,连这个都不知道就来欺骗路人


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2022-05-01 12:46
      回复
        庄妃


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2022-05-01 22:11
        回复