aldnoahzero吧 关注:53,380贴子:6,426,796

据说是官方后续,24.5話雨の断章朗読劇

只看楼主收藏回复

搬下repo和翻译


IP属地:福建1楼2022-05-17 07:31回复
    act3 昼の部 月面基地(回想)
    蕾穆丽娜:鸟?是真正的鸟吗?
    斯雷因: 正是。现在正在准备,之后会为蕾穆丽娜公主您呈上活生生的鸟的
    蕾穆丽娜:我能摸摸它吗?
    斯雷因: 可以,我特意选择了不怕人的种类
    蕾穆丽娜:呵呵,是笼中鸟啊。
    斯雷因: 笼中鸟?
    蕾穆丽娜:马利尔尚卿为人虽然耿直浅薄,倒是教会了我一个好词。我啊,不过是只笼中鸟罢了。同为笼中鸟,我会和它好好相处的
    斯雷因: 请不要这么说,公主您会成为统治火星和地球的女王的。
    蕾穆丽娜:即便我被囚禁起来也没关系的,反正即便打开笼门我也无法靠这双脚走出去
    斯雷因: 蕾穆丽娜公主……
    蕾穆丽娜:我哪里都不会去。是的,我哪里都不会去的,斯雷因。
    act3 夜の部 月面基地(回想)
    哈库莱特:鸟吗?
    斯雷因: 对,我想把真正的鸟(可能是活鸟)带来给蕾穆丽娜公主看。
    哈库莱特:这个虽然没问题,但是要想它和在地球上一样繁殖可能就比较困难了
    斯雷因: 没关系,死了的话再从地球上带活的回来就是了。
    哈库莱特:我明白了
    斯雷因: 蕾穆丽娜公主对我说,她不过是只笼中鸟。
    哈库莱特:不是这样的。斯雷因大人是想要保护她们二人。
    斯雷因: 终究是被关在笼子里,无视其意愿,这算什么保护啊。她会这么想也是正常吧。
    哈库莱特:斯雷因大人……
    斯雷因: 但是,笼子外面有野兽,那是因自私而利欲熏心的丑恶野兽,我也不过是这其中的一头野兽罢了……不,我连高贵的野兽都不是,只是一只来自地球的蝙蝠。
    哈库莱特:即便如此我也会一直追随您,追随着您这头孤高的野兽。


    IP属地:福建来自Android客户端4楼2022-05-17 09:48
    回复
      act4 斯雷因幽閉施設2
      斯雷因:……你又来了啊。(平淡的语气)
      伊奈帆:我说过还会再来的啊。
      斯雷因:你真的是太闲了。(虽然是无可奈何的语气,但没有挖苦的神色,声音里几乎夹杂着苦笑。)……今天也下雨了吗?
      伊奈帆:是啊。你今天在做什么?(也许是对上次没有的斯雷因的反应感到高兴,声音有点柔和)
      斯雷因:……没什么。什么都没做。
      伊奈帆:没研究一下哲学吗?
      斯雷因:没兴趣。
      伊奈帆:下次我带几本书给你。
      斯雷因:我不需要,都说了没兴趣了。
      伊奈帆:你可真顽固啊,斯雷因·特洛耶特。
      斯雷因:你怎么就不听人说话呢,界塚伊奈帆。……哈哈,你不叫我蝙蝠了吗?
      伊奈帆:你还不是不叫我橘子色了吗?而且你已经不是蝙蝠,也不是海鸥了。
      斯雷因:海鸥(海猫)?
      伊奈帆:顺带一提海猫不是猫,是鸟哦。
      斯雷因:……你果然在把我当傻瓜。
      伊奈帆:说起来,你好像没怎么吃饭啊。
      斯雷因:你有没有在听我说话?
      伊奈帆:要好好吃饭,不然身体会垮掉的。
      斯雷因:只是没怎么运动所以肚子不饿而已。
      伊奈帆:那就动一动。
      斯雷因:我没有听你命令的义务。
      伊奈帆:不想动的话至少动动脑子,比如说…
      斯雷因:我不看哲学。(怅然的语气)
      伊奈帆:那就来猜谜吧,斯雷因·特洛耶特。鸟为什么要飞?(语气柔和,能很好地引导,好像很高兴。)
      斯雷因:……你在说什么?
      伊奈帆:我还会来的,在那之前你思考一下答案吧。
      斯雷因:……真是毫无意义。


      IP属地:福建来自Android客户端5楼2022-05-17 09:49
      回复
        act5月面基地(回想)投降时
        以蕾穆丽娜的人身安全为优先的斯雷因和
        “我不想要被保护,而是想要保护斯雷因”的蕾穆丽娜。
        因为有雨声,好像是斯雷因在牢内的回忆。
        斯雷因想起的只有月球表面的那两个人。在第24话里对蕾穆说的,真正重要的东西,是什么呢?
        从月面基地逃出前,看到斯雷因一个人想留在基地的场景吗?
        直到那之前,蕾穆丽娜认为轨道骑士所遵循的不过是能够赋予启动权的王室血脉,暗示可以利用自己继续战///争。但是斯雷因选择了让蕾穆莉娜、哈库莱特都能活下去的道路,在这个时候,斯雷因大概打算把所有的战///争责任都推给自己吧。
        雨音
        蕾穆丽娜:斯雷因我不 要!我不走!斯雷因!斯雷因!
        斯雷因: 蕾穆丽娜公主……
        蕾穆丽娜:为什么啊!我说过当笼中鸟也没关系的啊!!
        斯雷因: 蕾穆丽娜公主,请您理解,这都是为了保护您。
        蕾穆丽娜:我不想被你保护,我想要保护你啊!斯雷因!!


        IP属地:福建来自Android客户端10楼2022-05-17 10:04
        回复
          act5月面基地(回想)投降时
          雨音
          蕾穆丽娜:斯雷因我不 要!我不走!斯雷因!斯雷因!
          斯雷因: 蕾穆丽娜公主……
          蕾穆丽娜:为什么啊!我说过当笼中鸟也没关系的啊!!
          斯雷因: 蕾穆丽娜公主,请您理解,这都是为了保护您。
          蕾穆丽娜:我不想被你保护,我想要保护你啊!斯雷因!!


          IP属地:福建来自Android客户端12楼2022-05-17 10:13
          收起回复
            act2 斯雷因幽閉施設1
            伊奈帆: 你现在怎么样 ?斯雷因·特洛耶特。
            斯雷因:……(無言)
            …象棋,你不想下吗?
            斯雷因:……(無言)
            …如果你不知道规则的话……
            斯雷因:我知道。……你来做什么的,界塚伊奈帆。
            伊奈帆:来下棋啊。我说过还会再来的吧。
            斯雷因:你还真是说到做到啊。还是说你太闲了?
            伊奈帆:你看到我就什么想法都没有吗?
            斯雷因:你在说什么?
            伊奈帆:我都淋得这么湿了,你至少可以问问我是不是下雨了吧。
            斯雷因:这种关心人的心思已经被我扔在月球上了。(自嘲意味)
            伊奈帆:原来如此。这么说现在在这里的你并不是真正的你是吧。
            斯雷因:谁知道。说不定现在在这里的我才是真正的我呢。
            伊奈帆:这话相当有哲理啊。
            斯雷因:哲学?哼,我可没兴趣。
            伊奈帆:你可以试试,一定会感兴趣的。
            斯雷因:事到如今还学什么……毫无意义。
            伊奈帆:可以打发时间。
            斯雷因:打发时间……我怎么可能会有这种闲心啊。
            伊奈帆:……你真是一本正经啊。
            斯雷因:你在把我当傻瓜吗?
            伊奈帆:你本来就是个傻瓜吧。
            斯雷因:界塚伊奈帆。你到底是来做什么的?该不会是专程来和我斗嘴的吧?
            伊奈帆:就是来和你斗嘴的啊。
            斯雷因:别开玩笑了。
            伊奈帆:我没开玩笑。
            斯雷因:你分明就在胡闹!!!…………别管我了行吗。(一下子就能浮现出抱着膝盖的画面感,声优真厉害)
            伊奈帆:我做不到。(当即回答)
            斯雷因:……呵,因为公主拜托过你吗。那么就转告她,请把我给忘了吧。
            伊奈帆:那我也做不到。
            斯雷因:啊?
            伊奈帆:最后一次见面是在月球上,和她说话的是我左眼的分析引擎,而且我现在已经把它摘掉了。
            斯雷因:这么说那之后你们就没见过面了


            IP属地:福建来自Android客户端14楼2022-05-17 10:25
            回复
              好耶。


              IP属地:广东来自Android客户端18楼2022-05-17 16:17
              回复
                给楼主加精了。


                IP属地:广东来自Android客户端19楼2022-05-17 16:17
                收起回复
                  结局呢


                  IP属地:四川来自Android客户端20楼2022-05-17 18:41
                  回复
                    感谢大佬,请问有act1吗,上面吞了2,3楼


                    IP属地:美国来自iPhone客户端21楼2022-05-18 09:23
                    回复
                      有几楼被吞了


                      IP属地:天津来自Android客户端23楼2022-05-18 17:15
                      回复
                        act6 斯雷因幽閉施設3
                        斯雷因:你又淋湿了,今天也在下雨吗?(声音里已经没有刺了。)
                        伊奈帆:最近一直是这样的。你的脸色不太好,感冒了吗?
                        斯雷因:没有。……这个国家是分四季的吧。
                        伊奈帆:确切地来说是有六季,春夏之间有梅雨季,夏秋之间有秋雨季
                        斯雷因:现在呢?
                        伊奈帆:是梅雨季。这种天气要持续1到1个半月。
                        斯雷因:……以前,艾瑟伊拉姆公主问过我,鸟在雨天是否也能飞翔,羽毛被淋湿了会不会飞不起来。
                        伊奈帆:你是怎么回答的?(不是诘问,而是用跟朋友说话的语气)
                        斯雷因:呵,我忘了。好像回答说即使羽毛淋湿了,只要休息一下就能继续飞了吧。
                        伊奈帆:鸟的翅膀和尾巴根部会分泌出保护羽毛的物质,在一定程度上可以把水弹开,所以就算被淋湿了也能飞起来的。
                        斯雷因:你真是无所不知啊。(微微苦笑,已经没有吵架的样子了。)
                        伊奈帆:……谜题的答案想到了吗?
                        斯雷因:………为了在敌人的威胁中自保,为了捕食昆虫,还有……为了眺望。
                        伊奈帆:眺望?
                        斯雷因:我以为只要飞到空中,就能看到一切。然而我错了。为了看到一切,振翅高飞的鸟越过了能让它休憩的树枝的高度,于是精疲力竭,最终只是坠落而已。……不,我并不是鸟,不过是蝙蝠而已。既不是什么高贵的野兽,也不是海鸥。
                        伊奈帆:……即便如此你还活着。
                        斯雷因:……为什么让我活下来?
                        伊奈帆:是为什么呢?
                        斯雷因:只要去寻找,就能找到答案吗?
                        伊奈帆:就算找不到答案,你也会去寻找吧。
                        斯雷因:哈哈,光是想想就觉得头疼。
                        伊奈帆:是啊。差不多该开始了吧。
                        斯雷因:F6,骑士。轮到你了,界塚伊奈帆。
                        伊奈帆:G5,象。
                        斯雷因:E4,骑士。
                        伊奈帆:F4,象。话说回来,你用抽象的方式进行表达的地方太多了,说得更明白一点不好吗?现在这样太难懂了。
                        斯雷因:我、我的说话方式很普通!倒是你,把这种毫不风趣的刻板说话方式改善一下如何?
                        伊奈帆:对话就是为了明确地传达事实而已。
                        斯雷因:但是这样的话,听众会觉得很无趣啊。你和艾瑟伊拉姆公主也是这么说话的吗?
                        伊奈帆:是啊?
                        斯雷因:唉。我果然没法理解你呢。(打从心底惊讶的语气)
                        伊奈帆:彼此彼此吧?(停顿了一下,有点不好意思的样子)
                        斯雷因:……说的也是啊。(声音带着笑)


                        IP属地:福建来自Android客户端24楼2022-05-18 17:28
                        回复
                          act8 斯雷因的幽闭设施前
                          雨声停了
                          雪: 喂!奈君!
                          伊奈帆:啊,雪姐。你怎么来了?
                          雪: 呀嚯~嘿嘿,我来接你啊!
                          伊奈帆:放假了没在家里睡大觉吗?
                          雪: 嗯,虽然原本是这么打算的,不过我睡够啦
                          伊奈帆:不愧是雪姐
                          雪: 什么嘛~!
                          伊奈帆:……雪姐
                          雪: 嗯?
                          伊奈帆:我想去海边
                          雪: 哎?
                          伊奈帆:小时候我们一起去过对吧?在海边看到了鸟。
                          雪: 奈君,你还记得啊?
                          伊奈帆:我不会忘记的哦
                          雪: 那时,最后也没能看到鸟呢
                          伊奈帆:所以这次才想去看啊
                          雪: ………是呢
                          act9 从车中观察鸟
                          昼の部
                          雪: 鸟。飞得好低啊,是翅膀被雨淋湿了吗?
                          伊奈帆:即使是这样,鸟也还是会继续飞。


                          IP属地:福建来自Android客户端26楼2022-05-18 17:31
                          回复
                            act1 伊奈帆和卡姆 車中
                            加姆: 好大的雨啊,雨刷的速度都跟不上了
                            伊奈帆:安全驾驶就拜托你了
                            加姆: 我知道啦!求我载你还一副了不起的口气啊喂(苦笑)
                            伊奈帆:是加姆你说想开车出来的吧,说想翘掉今天的课。你的出席数没问题吗?
                            加姆: 我都仔细算过了!这么说伊奈帆你又怎么样啊?
                            伊奈帆:什么怎么样?
                            加姆: 那个叫啥来着?机、机、机…机械工程研究室……是吧?是不是很辛苦啊?
                            伊奈帆:比起教你数学还是轻松多了
                            加姆: 你说啥?!
                            伊奈帆:听说妮娜暑假要去旅行?
                            加姆: 是啊,莱艾也一起,她们打算去南边转转
                            伊奈帆:韵子很羡慕的样子
                            加姆: 她不能一起去吗?妮娜说她约过韵子的啊?
                            伊奈帆:她好像是要在家里帮忙
                            加姆: 啊啊~店子能够重新开业真是太好了啊。哦,到啦
                            伊奈帆:谢谢你送我,再见
                            加姆: 嗯!回头见啦
                            加姆: 这雨,下个不停啊……


                            IP属地:福建来自Android客户端27楼2022-05-18 17:32
                            回复
                              去年官方好像宣布过这个的企划,不知道会出成短片还是cd


                              IP属地:天津来自Android客户端28楼2022-05-18 18:27
                              回复