谈谈张智尧版《楚留香新传》
作者：海长青
某瓣上这版《楚留香新传》评分高达8.7分，是所有的古龙电影、电视剧里评分最高的一部，但是热度一般，看过的人是1.2万人，比热门影视剧的动辄十几万、几十万人还是有很大差距的。
这部《楚留香新传》评分之所以如此高，我觉得除了制作比较精良之外，跟观众群的局限性也有很大关系，因为这部剧热度一般，普通观众看过的并不算很多，观众群体基本局限在主演张智尧的粉丝和古龙原著粉丝这两个群体。
张智尧出演央视电影频道出品的系列电视电影《陆小凤传奇》中的花满楼之后圈粉无数，粉丝们非常喜欢他的古装形象和演技。他这次出演楚留香，我认为还是非常成功的，个人觉得是郑少秋之后最成功的楚留香，英俊潇洒，丝毫没有脂粉气，儒雅中透着睿智，气质上非常符合楚留香，年龄上张智尧出演本剧时是三十多岁，也贴合《楚留香新传》中楚留香的年龄。作为男二号，樊少皇扮演的胡铁花也可圈可点，从形象到行为举止都很贴合原著。
这部剧尊重原著的程度几乎达到了99%，很少有尊重原著能到这个程度的影视剧，不仅仅是武侠剧，所有根据小说改编的电影、电视剧中也没有几部这样的作品，我甚至认为以后的影视剧如此尊重原著的也不会多，几乎不需要编剧，完全把原著拿过来照着拍，人物对话都几乎和原著一模一样，就是把小说里的内容影像化了而已。但是如此尊重原著，几乎可以省掉编剧，是不是效果一定很好？我觉得倒也未必，虽然会有一部分原著的铁粉很喜欢这种拍法，但是文学和影视毕竟是不同的艺术形式，文学语言需要转化成影视语言，这种不经转化，直接把小说里的对话和场景搬到银幕上的做法，恐怕会劝退很多普通观众，比如《桃花传奇》的最后一集，张洁洁和母亲的对话居然占了大半集，单一场景，就这两个人物，你一句我一句，把原著的对话照搬过来，读小说当然没问题，通过人物对话铺垫情节，但是影视剧这么拍，显得非常枯燥而且非常啰嗦，普通观众恐怕很难不换台。不过这部剧虽然如此尊重原著，但是调整了原著四个故事的顺序，原著《楚留香新传》这四个故事（电视剧没有拍《午夜兰花》，如果《午夜兰花》也是这种完全照搬原著的拍法，恐怕效果一定不会好，毕竟原著这部楚留香都没怎么出场）依次的顺序是《借尸还魂》、《蝙蝠传奇》、《桃花传奇》、《新月传奇》，而电视剧把《新月传奇》放到了最前边，把《桃花传奇》放到了最后，这个调整还是很好的，原著《桃花传奇》的结尾非常适合作为一个系列的大结局，楚留香的“来过，活过，爱过”也是古龙的名句，很适合作为这个人物的总结。