话说，为什么rs的中文名叫符文颂歌？_符文颂歌吧

03月21日漏签0天

符文颂歌吧关注：28贴子：911

12回复贴，共1页

<返回符文颂歌吧

话说，为什么rs的中文名叫符文颂歌？

只看楼主收藏回复

rune=符文，我可以理解
但是scape为什么翻成颂歌？
迷惑中，求解

送TA礼物

IP属地:加拿大

1楼2010-05-31 10:42回复

runescape应该翻译为逃逸
run＝跑
escape＝逃

3楼2010-05-31 19:24

回复：3楼
第一个把RunEscape译成逃跑的是天才；第二个是……第三……

IP属地:美国

4楼2010-05-31 21:25

咋了

5楼2010-06-02 18:02

第二个是蠢材；第三……

6楼2010-06-02 21:56

我认为直译应该是魔框

7楼2010-06-02 21:57

第二个是庸才，第三个是蠢材。哎，点到为止，还非得我把话说全。

IP属地:美国

8楼2010-06-02 22:50

回复：8楼
翻译为逃逸能让更多英文不好的人理解

9楼2010-06-03 17:28

rune＝魔
scape＝框或景
所以runescape应该是魔框或魔景
但魔景又不好，因为让人觉得这个游戏是赏景游戏
所以应该是魔框

10楼2010-06-03 18:49

rune是符石吧

11楼2010-06-04 07:22

路过。。。

12楼2010-07-27 00:56

我记得以前runescape叫rs江湖

14楼2010-07-31 00:38

顶14楼
因为喜欢 lady gaga =) hahah

15楼2010-08-13 05:12

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

12回复贴，共1页

<返回符文颂歌吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

话说，为什么rs的中文名叫符文颂歌？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端