成龙历险记吧 关注:28,823贴子:454,536

【西玉/授权翻译】不可限量

只看楼主收藏回复

很荣幸,这是我首次正式翻译外网(Fanfic)的作品。
起因是四年多前在某位吧友的帖子下看到了这篇同人作品的原文推送(具体是哪篇帖子已经不记得了qwq),当年鉴于时间和能力等方面的问题没能动工,于是我只好在经历了四年多的成长和打磨后才决定将这篇作品翻译成中文版本,方便各位喜欢西玉这对cp的朋友阅读。仍然记得当时有位老哥在推送下的评论说“兄弟你让我们这些英语不及格的怎么看”,这话当即成了我的动力源泉,这次开坑也算是为自己热爱的圈子产粮做贡献了。
正式发表前先在此说明几点:
①我本人的所学专业与英语/翻译及其相关领域八竿子打不着,且没有系统专业地学习过英语,故英语水平并不出色,接过本文的翻译完全是出于为爱发电的心态(不过在这个过程中收获也很大,学到了很多实用的英语表达,可以说是意义非凡啦);
②若有不足之处,还望海涵,也欢迎各位朋友与我进行友好的探讨、分享高见;
③本文有成人向描写,如介意请慎入;
④本文仅在贴吧发布中文翻译版本,是否在lofter及其他平台上发表需视情况而定,发表后我会贴出声明。如要转载原文请使用邮箱联系原作者(可以私信向我要),转载翻译请联系我。
译者贴吧ID:335745366(Ravenclaw女孩)
下面贴上原作者的授权和文审通行证。
【原作者的翻译许可】

【文审通行证】

在此也感谢原作者和吧务的认可


IP属地:广西1楼2022-05-24 12:11回复
    【免责声明】《成龙历险记》为华纳兄弟、Adelaid制作公司、索尼和成龙(及其他拥有版权人员)的财产
    前言:早在2002年时我就写下了本故事(The Sky’s the Limit)的原始版本。有时我很难以置信时间已经过去了这么久、写这本书花了这么长时间。初版的故事情节更短,所以在几年后我写了一个更长且更以情节为中心的故事并将之称为TSTL的“皮条版本”。也就是那时候开始,起我对原版越来越觉得不满意,于是决定删除,改编成了这个“皮条版本”。
    自从我发现自己对写作的热情以来,我个人的写作能力和水平都有了很大的提升。我一直都很希望得大家给我一些反馈,因为我能通过这样的方式提升自己的写作能力。我也意识到我有此责任。我目前正在写一些别的作品,这些作品也将会作为出版书籍出版。
    以及,这部同人小说在我心中有着特殊的一席之地,因为正是它让我从中得到了一切有意义的反馈。我把我在偌大的故事宇宙里所喜爱的角色利用起来,并赋予他们次元的维度和思想的深度——成龙历险记,阿凡达:最后的风之子,沙丘,黑暗天使,甚至美少女战士——这些同人小说在我高中时就已经完结,尽管当时写得很天真又没头脑,也早已被我删除摒弃。在写同人小说的同时,我也写诗和原创故事,其中有一些作品已经出版发行,但我想把大部分作品保密,因为它们更涉及私人性,而与此同时,我的同人小说是我表达自己内心的世界、与他人分享我的兴趣投向并得到我知道的所需反馈的一种方式。
    这是我写的第一批作品之一、也是我很满意的最早的一部同人小说——甚至在编辑这个版本之前都能这么说——我希望大家可以像我创作这篇小说时一样,对它满怀热爱。如果你们曾经读过这里任何一个故事的原版本,请务必让我知道你们对这个修改过的新版本的看法。这是一部极需整理和改进的经典作品,我也对最终结果感到很满意。
    CultOfStrawberry (曾用名Spleef/Spleefmistress), 2002-2011


    IP属地:广西2楼2022-05-24 12:14
    收起回复
      广告
      立即查看
      第一章:静默
      ——————————————
      西木独自坐在一块漂浮着的巨石上,无尽循环交替且虚无的空间显得寂寞至极。当然,这鬼地方所剩的无非是枯燥无趣与怒火纷争,不是圣主被霸凌,就是他——西木被痛揍。他是八个恶魔中最年轻也最缺乏存在感的那个。因此,当其他的兄弟姐妹都厌倦了圣主的时候,西木往往就成了他们的出气筒。诚然,自从圣主被驱逐回到这儿以来,天空恶魔西木一直以来被迫忍受的、长达几个世纪的折磨便暂时告一段落了——至少大多数时候是这样。
      他叹了口气,手抵在下巴下,在听到兄弟姐妹们于远处争执不休的同时凝视着在他身下盘旋升降的那片橙红色虚空。这一切都未曾结束过吗?他听到了其中一小部分这样那样琐碎的争吵细节,于是他便明白了:就在刚刚,波刚被其他六位兄弟姐妹嘲笑了肥硕的体型,他们还会时不时地侮辱她,怂恿她去吃掉这片地狱里漂浮的巨石,因为这里的巨石不计其数。在这片没有真正可食用食物的虚无中,波刚只觉非常痛苦,但不知怎么,她依然能够保持那副惊人的腰围,所以......她也许真有把巨石给吃掉过。当然,肯定是在没人看到的时候。
      自圣主任务失败以来,他们无时不刻不在自相残杀、指责彼此的失败,包括圣主自己,圣主——每当有机会,就会用卑鄙且暗讽的言论或是猜疑,把罪名责怪到其他兄弟姐妹身上,这样一来,他们就会放他一个人清净,然后再重新开始相互厮杀,宣泄仇恨。这些年头以来无外乎都是这样,西木一直觉得不得安宁,他不知何故地认为圣主是所有烦恼的根源——不仅是现在眼前的麻烦事,还有许多世纪前他们被驱逐于此而引发的冲突、动乱。
      他搞不清楚怎会如此。他的记忆…...好吧,西木也不确定这是什么东西。记忆里,他不曾有过童年。那父母呢?他亦不能肯定。在他记忆里——如果真的是属于他的记忆的话——是难以捉摸、瞬息万变的一缕缕微小的思绪,在黑暗的心灵深处窜来窜去,总是遥不可及。它们藏匿于阴影之中,要么无法被唤醒,要么不愿被唤醒。他时常确信他触及到过某些东西——一道光,一个白日梦,一缕突如其来的思绪——然而接下来他所感受到的都只有困惑与失落。
      对于这个狡猾的恶魔而言,这种感觉简直令人忐忑不安。他的头脑在有需要的时候总是特别灵光,但他却常常忘记本该牢牢记住的基本要点……至少,大多数时候都是这样。
      他已经数年没体验过哪怕只有那么一瞬间的自由了,他何其怀念那种滋味。他渴望在蓝色的天空中自由翱翔,而不是在片这令人作呕的橙红色虚空,这个鬼地方向着四面八方无限延伸,还接连不断地发出阵阵霉味和腐臭味。于他而言,地球上的天空纯净而清新,就好比一片幽深清冷的湖泊能让芭莎精神抖擞一样。苍穹无限大,本该一直如此。他无比渴望那种独自在空中盘旋飞翔的纯粹感。
      他同时也在想着一个人,一个他从未意料过自己居然会想念的人。
      陈小玉。
      在被驱逐回到这个鬼地方之前,他常以人类形态穿梭于人与人之间,故也曾接触过不少人。那时的他早已对人类了如指掌:他们的行为习惯,信仰......但没有人,从未有人像陈小玉那样,一直在他的脑海中挥之不去。这姑娘风华正茂,与他的兄弟姐妹们所统治并为之而战的秦国相隔了数个世纪,直到狡猾无比的圣主自作主张声称他可以为他们守护好这个国度,如此一来,其他的兄弟姐妹便能够在这颗巨大的星球上建立属于他们各自的领土。
      他无法忘却她身上的某些东西,即使他确实想把这些东西忘得一干二净——他曾经试过很多次,可她一直在他的梦境中翩翩起舞,好似一个命中注定要随他直到生命尽头的魂灵。
      实际上,这儿只有陈腐的空气和坚硬的岩石,然而,在他的臆想中,他所看到的是在他眼前浮现、徘徊的她的面容,所听到的是在他耳边萦绕的她的声音,所感受到的是她柔软的肌肤,这在空空如也的地狱里简直就是酷刑。她为何要这样折磨他呢?他在此前欺骗戏弄过的女孩更为数不胜数,小玉本应只是除她们以外的另一个猎物而已。可现在,他却对欺骗她感到万分懊悔。他记得当他显现出自己真实的恶魔形态时她那双琥珀色的眼睛里的不可置信,和那份隐藏在欲哭无泪背后的万般痛苦。
      他想道歉。
      西木直摇头,一并抛掉了这些思绪。道歉?他可是一个恶魔,一个残忍且无情的存在,他精明地算计过许多人类,从他们那儿窃取过东西。他的本性就是如此。这是他和他所有的兄弟姐妹们的共同之处,也正是他们被囚禁在这荒芜的无尽地狱之中的原因。他邪恶至极、谎话连篇且诡计多端。他是个恶魔,这可真该死!
      只是…...他从未对任何人抱以过这样的念头,尽管他不愿承认,但当她不慎被吸入地狱的虚空之中时他却欣喜若狂。他仍记得他将她紧抓在掌间时,自己曾暗自陶醉于她此刻就在他身边,与他在一起。他自己不承认,但他想永远攥紧她不放。
      西木还有着她落下的东西,只是他的兄弟姐妹们都不知情,他们都以为他早就把它给毁了。有时他会在寂寞或极度消沉的时候把玩这个玩意儿,当看到她的面孔在视窗上播放,看到那时她虽身陷此地却一脸无畏时,他会从中感受到一丝欢乐。这是他誓死守护的珍宝,一旦让兄弟姐妹们知道还有这个玩意儿的存在的话,他们一定会把它毁掉,从而达到折磨他的目的。他可一点儿都不想失去它,因此他只会在最不为人知的时候把它拿出来,这已经是她在此留下的一切了。虽然在设备里,女孩的容貌一直青春稚嫩,但他很清楚现在的她早已长大,并想象着她身上那种青涩尽褪的美丽。他想凝视着那双琥珀色的眼睛,把自己献给她......也让她献身于自己......彻底为他所有......
      他在两个念头之间极度摇摆不定——极力说服自己并不对任何人类上心,或是直截了当地承认小玉不仅仅是一个普通的人类女性,更是芸芸众生中独有的那个。
      小玉。
      璀璨夺目的美玉……她人如其名,同美玉一样,珍奇且美丽,也同样有着顽强的生命力。这两者果真是一个令人惊叹的结合。


      IP属地:广西3楼2022-05-24 12:15
      回复
        ——————————————
        小玉叹了口气,在床上翻来覆去。老爹方才还对特鲁大喊大叫,在离开这个世界前她都忘不了他那声“哎呀!”。老爹真是个奇怪的人,当她在香港时,她总是止不住地挂念他,而当她在旧金山旅居时,却也总是对他各种嫌弃。不知怎的,老爹变得更暴躁了——如果真是这样的话。但与此同时,他在某种程度上也更聪明更讨喜了。她一直都不确定这是因为老爹年纪到了,还是她自己童真不再了。
        特鲁现在是古董店的主顾,每每见到他时,小玉总会欣喜万分。他已经是一名相当有成就的法师了——虽然离老爹的水平还相去甚远——他一直都会趁老爹不注意的时候偷偷教她各种魔咒,但她怀疑老爹不过是睁一只眼闭一只眼而已。小时候的她会和他们一起整许许多多的恶作剧,现在的她刚从高中毕业,已经是法律意义上的成年人了,可她仍然还有那些淘气的想法,只不过她没注意过这些念头每年都会更成熟一点。还有她所经历的一切,她对许多存在的感知......
        去旧金山总归是趣事一件,因为她可以在此地重温曾经的记忆,回忆过去的光辉岁月:她曾被卷入到黑手帮和圣主之间的事件中去,然后是刀龙和塔拉,甚至还有恶魔小龙德拉格。老天,那可真是有趣极了。她也曾到过各地去历险、发现古老的符咒和圣遗物、一次又一次地命悬一线......尽管这一切早已成为往事,成龙也回归了考古工作,但每年夏天来到这儿还是极有意思的,这儿仍然会有这样或那样的奇遇。她还与小蛇、牛战士和他的徒弟帕克保持着联系,毕竟他们都有着共同的羁绊。龙小组成立已有差不多十年了,但时间的流逝并没有让记忆逐渐淡去。
        现在这些日子早已逝去。成为一名十几岁的青少年总是难以启齿地尴尬,她时不时地希望自己能够重返十一岁。按照她母亲说的,她本该培养起来的女性气质简直是糟糕透顶,成龙和老爹根本一无是处(事实上有时甚至有点尴尬)。她讨厌发育完全的胸部,认为这东西太妨碍她了;她长高了许多,正值十八岁的她又高又苗条——五英尺八英寸——她的朋友们都极其羡慕地说这是模特的完美身高,而她的长相也与模特别无二致。可由于胸部和臀部的线条实在是引人注目——尽管她肯定不是那种女孩——因此,在学校时她只能穿着宽松的衣服,借此掩盖这些曲线。当她的父母谈及她的婚嫁事宜时,总不免地会期待她嫁给一个出身中国富豪家族的有钱人。但她对异性几乎没有兴趣,仅此而已。
        童年时光里最令她记忆深刻且心驰神往的莫过于在旧金山的日子。在这里她能将课业上的压力和成长的烦恼暂时抛之脑后。现在的小玉刚念完高中,当大人们都讨论起今年秋天她该做什么、准备上哪所大学、是在中国还是美国继续读书时,她无疑都会感到忧郁和徒劳。此前,由于父母的执意安排,她不得不回到中国的一所名校接受高中教育,因为她的父母并不希望她变得太“美国化”,他们希望女儿能和自己住在一块儿,并在中国结婚生子。她毕竟是他们的独女。老天保佑,他们的宝贝女儿以后可别真的搬到另一个国家去!
        她的父母希望她将来成为一名医生、科学家或律师,他们拒绝考虑其他的工作选择,除非薪资更高且同样受人尊敬。至于成龙,尽管他并没有像她父母那样那么强制性地给她指明方向——上帝保佑——但他多少都有暗示过,他很希望她能成为考古学家或人类学家,以她的成绩,她完全可以入读任何一所万众瞩目的大学。老爹则认为,她和特鲁一样,都可以成为古董店的优秀继承人,因为她很有推销天赋。无论是这里的还是国内的男孩子,在追她的时候也并不畏畏缩缩,故此,她似乎在各个方面都能感受到压力。而实际上,确实也是如此。
        她转过身去面向天花板,双手枕在脑门下方,抬头望着阁楼的椽子。住在阁楼上棒极了,她总能一眼望到窗外各种建筑和地平线上的海面,满月透过窗子照射进来,阴影由此穿过房间。虽然十三区也不赖,但那儿却连一扇窗都没有。此刻,她只要把耳朵贴在墙上,就能听到特鲁在另一间阁楼卧室里熟睡的鼾声。
        “呃……”小玉自言自语,她感到睡意正不知不觉地逐渐爬上眼皮。现在楼下的一切都寂静无声,只有晚间微弱的声音弥漫在她房间的墙壁。


        IP属地:广西4楼2022-05-24 12:16
        回复
          ——————————————
          西木坐在漂浮的巨石边缘,正当他深陷关于小玉的白日梦之时,他猛然听到一阵雷电的轰鸣,接踵而来的是后背上皮开肉绽的痛苦。
          “嘶!”西木喃喃地揉着刺痛的脖子。在打下下一道闪电的同时,雷电恶魔中苏不禁发出一阵深笑。
          好家伙,看来中苏是要再次用雷电把他轰炸一番以达到娱乐的目的了。
          在所有恶魔中,最年长的那个往往也是最具攻击性的那个,而每个恶魔都被赋予了极为强烈的主导意识和无可比拟的力量。雷电恶魔是个彻头彻尾的恶霸,任何人都拿他没办法——当然除了中苏自己本身——他对雷电有着令人震撼且炉火纯青的掌控力。所有恶魔——甚至是波刚,也曾在雷电恶魔的一次暴怒中不得不卑躬屈膝。
          “别打扰我。”他小声嘟哝并抱怨着,他并不想与中苏进行任何搏斗,不想就此遁走,也不想让他的兄长在这场争执中如愿得到快感。他现在心心念念的只有他的珍宝,而此时他所需要的就是独自一人待着。难道这要求很过分吗?
          “哦,西木又生气了?看来我得让你快活点,小弟!”中苏放声大笑,西木只觉又一阵剧烈的颠簸,哦,老天,这下瞬间死透对他而言似乎都能称得上是极乐。为什么那个骨瘦如柴的天空恶魔偏偏得是他?他倒希望自己能像圣主那样召唤出震慑力十足的火焰,或者像咒蓝那样,把足以压死人的重力施放在他这个兄长身上。
          “走开,”他喃喃地说,他能感受到电流早已深入到他的脊椎,令他浑身不适,这种不适一直蔓延到他带有锋利爪子的手指和脚趾。中苏再次发起了进攻,只不过这次的攻击还算不上什么,雷电被打在离西木左侧仅有几英寸远的岩石上,碎石砸向了他的身躯和左翼。
          “滚开!”西木用小玉和其他人类说过的现代语言呵斥道,满含杀意地看向自己的兄长。中苏从未听过这种话,但他完全明白这是某种骂人的措辞。也许是他那时在现实世界中得到了片刻的解脱后,被这些凡夫俗子口中不堪入耳的话语影响了。
          “所以你在人类那儿学到些本事了,是吧?”中苏讥笑着说。西木在飞离此地的同时不禁又低声咕哝了几句有点儿意思的中国式脏话。他听到了兄长的笑声,尔后便竭尽所能地挥舞起双翼,他并不在乎自己能飞去哪里,只要他能自己一个人待着就好。他有着很明显的飞行优势,他在这片虚空中越飞越远,而中苏身边可就没有那么多巨石可以让他来回跳跃了。但他仍然是一个出众又灵活的跳跃者,西木时不时地感到自己的身躯像是被瞄准的导弹般大幅度地颠簸。他更用力地抽动翅膀,决心让自己飞得快些。在此间,他能感受到在翅膀下呼啸而过的陈腐空气,以及极快的前行速度。
          说也奇怪,他脑袋空空,一心专注于前进的速度,而中苏很快就被他甩掉了。可他还是迫使自己继续前行。他飞得越来越快,直至近乎无法忍受。毕竟,他还有什么是要做的呢?他也许还要继续以绝对速度前行,直到无法坚持为止。又或许他能以极速飞入,使自己彻底被毁灭。那股极强的力量正在将他的身躯撕裂,他飞得更卖力了。
          请让我离开这个鬼地方吧,远离这一切。在这里耗尽的永恒岁月——事实上只有一千年多,他却感觉比无极限还要长——他在这儿已经受够了。他想忏悔,想抹去他所留下的一切罪恶,想知道自己为何会坏事做尽。这感觉几乎就像一千多年前,有人曾利用过他的身体来犯下他所有的暴行。这一定是哪里出现了问题......他想要逃离,想要摆脱这一切。那就让“毁灭”来抹去他的罪过吧。
          顷刻间,小玉闯进了他的脑海。这时他不再想着被毁灭。他想——要她。
          他想向她道歉。但更重要的是,他得再次见到她。
          小玉。


          IP属地:广西5楼2022-05-24 12:17
          回复
            救命啊家人们百度开始吞文了


            IP属地:广西8楼2022-05-24 12:23
            回复
              ——————————————
              西木像一枚导弹一样,朝着分崩离析的方向飞去。就在刹那间,他感到有一股热流正涌上身躯。他的速度并未就此放慢——他不用、也不想慢下来。而也就是在那一刹那,有什么事情已然发生了。
              橙红色的天际变成了墨蓝色,陈腐的空气被清新扑鼻的空气所取代,吞没了他的感官。这一巨变让他摆脱了此前虚无混沌的状态。他停了下来,在几乎要从空中坠落前深深地吸入一股清新的空气。这是在做梦吗?还是自己的灵魂从肉身挣脱出来后找到了极乐世界?这感觉太真实了,根本不像是前往星际列车的旅行。
              不。他认得这个地方。这是人类世界,他被关进地狱前最后看到的世界,与他很久以前被驱逐离开的世界别无二致,但又有所不同。他所认出的世界是……小玉所在的世界。他被一张朦胧的墨蓝色画布拥簇着,画布上散布着成千上万颗星星,像钻石一样闪闪发光。遍布下方的是砖、石、钢铁、玻璃混合的各式各样的建筑物,甚至还有更多更五彩斑斓的钻石,沿着建筑物的边缘熠熠生辉......他还以为自己已经与这个世界彻底诀别了!
              天空中的恶魔飘降在一座建筑的屋顶上,他喘了口气。这是怎么发生的?他以前从来没有飞得这么快过,难道是他在时空中的某处撕出了一个洞吗?但在任何地方他都感觉不到时空的撕裂。他警惕地将周遭一切审视了一番,以确保他没有被任何试图降伏他的巫师召唤。除去夜间依然有些喧闹的城市环境,这座城可以说是进入了梦乡。这里的空气令他神清气爽,而这片蓝色的天空则是极乐的景象。他一下子坐在屋顶凉块的石膏上,收起了一切思绪。他终于不用再回到那片该死的虚空里去了。这......这不可能是梦——闪烁的灯光,夜晚的嘈杂,微风的气息......一切都真实不虚。
              他惊讶地认出了坐落在街道对面的那栋房屋:是那个老法师的商店,那个曾经把他驱逐回地狱的老头儿。他记得自己以前在寻找尾巴的时候有仔细观察过这座建筑。难道......是那个老头把他带到这里来的吗?他为什么会......不可能!那老头绝对不可能会把他带到这里来,这完全没有理由。至少现在他还想不出对此有什么合理的解释。他倚靠着低矮的砖墙盯着大楼,望向所有的窗户。除了厨房里的那盏灯外,其他的灯都没有亮着。随后,他望向最高处的窗子,接着便看到了令他欣喜若狂的一幕——他在她漆黑的房间里目不转睛地看着她,看得一清二楚。
              是小玉。
              他悄悄地溜过街道,静静地伫立在窗边,注视着屋内。
              是小玉。
              她正睡在一张小床上,白色的床单凌乱不堪地环绕在她曼妙的躯体周围。她现在已经是女人了。他的目光贪婪地在她的曲线上来回扫视,最终停留在她熟睡的面容上。
              真的是小玉。


              IP属地:广西12楼2022-05-24 13:05
              回复
                我流泪了,为什么一直在吞文


                IP属地:广西14楼2022-05-24 13:07
                回复
                  广告
                  立即查看
                  顶顶


                  IP属地:江苏来自Android客户端18楼2022-05-24 13:31
                  收起回复
                    天啊,太棒了!感谢楼主!


                    IP属地:辽宁来自Android客户端19楼2022-05-24 14:06
                    收起回复
                      蚌埠住了家人们,发一次被吞一次


                      IP属地:广西来自Android客户端25楼2022-05-25 17:18
                      回复
                        其实这篇翻译已经完成了接近一半,遗憾的是百度又在吞楼,所以不能给大家看实时更新了,所以我想到时候把完整的资源贴出来,届时大家前去阅读怎么样


                        IP属地:广西来自Android客户端26楼2022-05-25 17:20
                        收起回复
                          dd


                          IP属地:浙江来自Android客户端27楼2022-06-02 23:48
                          回复
                            西玉


                            IP属地:山东来自iPhone客户端28楼2022-06-04 22:30
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              我也在翻译这一篇但只是自娱自乐给同学看


                              IP属地:浙江来自Android客户端29楼2022-07-22 02:04
                              回复