海兰珠吧 关注:5,526贴子:20,982
  • 16回复贴,共1

【史料】乾隆朝删改过的海兰珠初祭祭文仍用“副位椒庭”形容她

只看楼主收藏回复

太宗实录里原版的康熙本和乾隆本对比


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2022-05-31 13:25回复
    太宗实录里,乾隆删改了很多兰极感情层次的记载,这个吧里也有列出来,可见乾隆对于皇帝真爱私情方面是持不认同态度的。
    这里把初祭祭文再拎出来聊聊吧,原版本的祭文充满私情色彩,但被删改后就变得中规中矩。
    “朕自遇尔,厚加眷爱”改成“自居宮掖,禮遇有加”,礼遇怎么能跟眷爱相比呢?前者只是善待,后者代表皇太极对海兰珠的爱念,改完了海兰珠就成了后宫普通一员似的。
    “同享富贵”站在双方同等的地位,改成“克享遐齡”只是表达祝对方高寿,《醒世恒言》里有:“君当致身高位,安享遐龄。”这样一改失去同甘共苦的意味,变成客套话了。
    “仳离”——“奄逝”
    “仳离”是指夫妻分离,特指妻子离去,“奄逝”指去世。
    “朕念生前眷爱,虽没不忘”改成一段看似优美的语句,却没有了那种对深爱的人离去始终不忘的意难平。
    即使乾隆多方面打压兰极真爱私情方面,却仍然用“副位椒庭”来形容海兰珠在后宫的地位,仅次于中宫。


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2022-05-31 13:51
    回复
      追封敏惠恭和元妃的册文也有被删改,最大的区别就是把原版的
      “惟尔关雎宫宸妃侍朕以来即加优眷”改成了
      “惟尔关睢宮宸妃。秉德柔嘉。持躬淑慎。侍朕以來、壼儀攸著。”
      淑慎:1、是指贤良谨慎。2、使和善谨慎。
      壼儀攸著:用来称赞后妃的端庄仪范和美好品德。
      看似修改后的词语变得很多夸赞,其实主要还是凸显海兰珠作为后妃应该的谨慎小心,这点在后面的祭文删改里也有体现,相比之下我更喜欢原版简略的“即加优眷”四个字。


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2022-05-31 14:05
      回复
        这次追封完敏惠恭和元妃后,又读了祭文,这部分被删改比较大


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2022-05-31 14:08
        收起回复
          最经典的是“克慰朕心,允期偕老”被改成“克嫺內則,敬助中宮”,这二者相差也太远了吧
          皇太极表示的是期盼和海兰珠白头偕老,但显然乾隆看不惯帝王对后妃如此,“敬助中宫”才是乾隆认知里的妃子该有的定位,这就不难理解怎么兰极很多记载在乾隆朝被删改,包括皇太极跪祭海兰珠的事。
          “永诀”——“薨逝”
          都是指去世,永诀∶ 1、永别。指死别。2、指远行前不易再见面的别离。
          “朕念夙昔宠眷,虽没不忘,哀悼弗胜”改成了“朕心追悼”
          皇太极真的是时不时就要变达对海兰珠的爱,即使她去世也不会忘记她,初祭的祭文里也有“朕念生前眷爱,虽没不忘”,两次呼应。
          夙昔:1、前夜。2、泛指昔时,往日。3、朝夕。
          哀悼:1、悲痛地追念。2、指悲痛追念的感情。
          弗胜:不能承受。
          朕想起往日朝夕的宠爱她,虽然去世但也不会忘记她,悲痛的追念(海兰珠),这种悲伤不能承受。
          这哪是一句“朕心追悼”能代替的啊


          IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2022-05-31 14:40
          回复
            “思悃”——“馨香”
            悃:真心诚意
            因此准备了祭品追悼她以表示真心诚意的思念。
            修改后:准备祭品以此追悼她的风雅。
            在前面大刀阔斧的修改下,这种程度我表示已经能接受了。


            IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2022-05-31 14:51
            回复
              本帖暂且只详细解释海兰珠的两次祭文和追封元妃册文被删改的部分,这只是冰山一角,此外还有很多处被删改的内容吧里也有帖子,想要看的吧友可以去置顶贴里找链接。


              IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2022-05-31 15:20
              回复
                从乾隆删改兰极很多感情层次的记载,就可以看出来他是那种对帝王真爱私情不认同的人,难为他还能让敦肃和雍正合葬并且没有动手脚,不像海兰珠的身后待遇被某些人克扣完了


                IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2022-05-31 15:23
                收起回复
                  乾隆这个不肖子孙也是闲的,江山管不好也就罢了人品还不行,妄图插手祖宗的爱情,关他屁事!


                  IP属地:天津来自Android客户端11楼2022-05-31 22:29
                  回复
                    这楼老是被吞


                    IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2022-06-01 18:09
                    回复
                      连最在意孝庄感受的玄烨都没有大张起鼓的改,这位真的是从审美,作秀,私德,插手列祖列宗事务,全方位无死角诡异。


                      IP属地:河北来自Android客户端13楼2022-06-02 22:22
                      收起回复
                        他真的闲的蛋疼。啥都想插一杠子


                        IP属地:山东来自iPhone客户端14楼2024-10-21 15:55
                        回复
                          乾隆这个人真的很能乱写,连毛主席都评价都评价它只会乱写


                          IP属地:安徽来自Android客户端15楼2024-10-21 21:30
                          回复