钢铁是怎样炼成的吧 关注:3,851贴子:18,236
  • 0回复贴,共1

介绍2017年的《尼古拉·奥斯特洛夫斯基的文学档案》

只看楼主收藏回复

叶夫根尼·尼古拉耶维奇·布兹尼的《尼古拉·奥斯特洛夫斯基的文学档案》(《БЕСПЛАТНОЛитературное досье Николая Островского》)

这本书介绍了《钢铁是怎样炼成的》中的手稿,有一些内容我见过,但也有一些全新的内容。
《信件与章节》中,小说里,罗德金娜与保尔结识后面一长段,有保尔玩国际象棋、治疗缓解了保尔的病痛,罗德金娜的友谊,最后,还有之前被保尔拒绝过的穆拉(玩接吻游戏的那个女孩),又找保尔投怀送抱,但保尔坦诚对穆拉没有感觉,穆拉懊丧不已。之前没看过这段删节的全文,这是我第一次见。
《内战中的奥斯特洛夫斯基与柯察金》,西南战线的全景描述,与史实在细节上惊人符合。因为《钢铁》在创作时有一本历史参考材料<与白色波兰的战争>(1928年版)。
《奥斯特洛夫斯基与菲利士人》,描写假大学生匪帮,从赌牌、沙拉彭用钻戒引诱丽莎,到集体欺凌苏哈尔克的表妹,,最后丽莎在列车上告发沙拉彭走私,沙拉彭被抓获。多年之后,苏哈尔克想用假证骗个疗养名额,好巧不巧,是保尔审查……之前没看过这段删节的全文,这是也是第一次见。
《与盖尔达有什么关系?》 盖尔达是奥斯特洛夫斯基的同龄人,他的早年几篇小说里,有一小部分与《钢铁》相似,比如,向群众发武器,基辅的第五步兵学校、甚至切沃博卡车站。盖尔达的小说也有一个叫保尔柯察金的革命者,但他是一个上岁数的老革命。盖尔达在现在的奥斯特洛夫斯基博物馆算一个“禁忌”话题,一切牵强附会的联系都引人遐想,这难道是巧合?
很可惜,这两段删节我实在翻译不顺,本来我也不会俄语,使用翻译软件看个大概的。


IP属地:天津1楼2022-06-02 13:04回复