拥王者吧 关注:45,167贴子:1,322,549
  • 22回复贴,共1

也来吐槽下翻译(水)

只看楼主收藏回复

就不说冥那狗和聂尼欧了,这dlc1翻译都没觉得别扭嘛
一个inevitable翻译出花来了,梗都接不起来哈好勉强统一成“命定”啥的呗,谁想得到“恒则”和“无解的”都是同一个"inevitable"呢


IP属地:陕西来自Android客户端1楼2022-08-02 14:40回复
    不可避免的逃离(必然的逃离)


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2022-08-02 16:26
    收起回复
      不可避免的超量(无解的超量)


      IP属地:广东来自Android客户端4楼2022-08-02 16:28
      收起回复
        我替2楼发
        Inevitable darkness 黑暗壁纸
        Playful darkness 取乐的黑暗
        为什么这都要吞
        就不说如此protean inevitable的事,哪怕形式上都没和前文呼应


        IP属地:陕西来自Android客户端8楼2022-08-02 16:47
        收起回复
          🐶艳红太恶心人了
          题外话,恒则兵和幻蛇这俩pf已有翻译也有点怪。就先不提inevitable和protean“可以”是对反义词,咱俩形容词为啥翻译的规则都不一样啊inevitable是极具逼格的本意+突然拉低逼格的兵???protean是某一侧面的引申义+具体形象。最过分的是字数不对,好气哦我个外行都能想出来“命定”对“无常”这种简单又能真当形容词用的


          IP属地:陕西来自Android客户端9楼2022-08-02 16:55
          收起回复
            文中有aeon御衡 和proteansa幻蛇


            IP属地:广东来自Android客户端12楼2022-08-02 17:00
            收起回复
              In the Maelstrom, legions of aeons guard the Antipode from regular assaults by proteans and prevent the cycle of souls from disruption, holding back the Maelstrom from consuming the entire multiverse.


              IP属地:广东来自Android客户端13楼2022-08-02 17:01
              收起回复
                原初恒则兵有这段,斯拉梅什尼科 无色君主 在轴心开世界之伤bug呢,所以dlc1脑补被关了禁闭了


                IP属地:广东来自Android客户端14楼2022-08-02 17:07
                收起回复