译前记
前几天正好有吧友问到我埃瑞欧尔的事情，作为串起《失落的传说》这一组故事的人，埃瑞欧尔的经历也确实需要了解。正好这一篇也是我一直打算要翻译的，只不过懒病缠身，一直没动手。所以现在趁着有人催，就不拖下去了吧。
所有译名采用文景版中洲系列作品的译名；如果没有，采用魔戒中文维基的译名；再没有，原文照录。感谢各位完成大量汉化工作的译者。
欢迎吧友对翻译内容提出批评和指正。谢谢！

到了最后一章，我们遇到了这组神话最原始的构成内容里最难的（虽然不是完全无法解决的，正如我希望展示的那样）那一部分：结局，埃瑞欧尔/艾尔夫威奈的故事与它交织在了一起——又加上了托尔埃瑞西亚的历史以及它原始的意义。我们可以读到一些与之相关的短文，它们对此进行了阐述，但大部分都来自于构成Cilfanon的传说以及埃雅仁德尔故事的相同素材：潦草的情节大纲，无休止的更改，写在不同的小纸条或者被称为“C”的一本小笔记本（见P254）的不同页面上。这一章里需要考虑的材料太多了，为方便引用起见，我在本章中给各种引文依次编了号。但必须要说的是，任何的陈述手法都不能大大减少这个问题固有的复杂性与模糊性。

关于科尔精灵大军的远征以及随后发生的各种事情，最完整的叙述写在了笔记本C上，接在“有鸟儿从刚多林前来、‘众神的忠告与精灵的骚乱’、‘Inwir与泰勒瑞族的远征’、梭洛辛佩族（译注：Solosimpi，泰勒瑞族的早期称呼，此译名来自于魔戒中文维基）只同意帮远征军渡海，而自己留在海边”的后面，我把这个地方的大纲列在了第255页。（译注：这一段里的“泰勒瑞族”是凡雅族的早期称呼。）故事大纲继续写道：
（1）埃尔达到来。先头部队在垂柳之地的营地。Noldorin（译注：指乌欧某的同伴Salmar）与Valwë势不可挡。Noldorin的漫游与他的竖琴。
托卡斯在“寂静池塘”（译注：the SilentPools，即微光池塘）一战中击败米尔冦。他被关押在路姆比（译注：Lumbi，此译名来自于魔戒中文维基），由曼督斯的猎犬戈古莫斯（译注：Gorgumoth，此译名来自于魔戒中文维基）看守。
诺多族得到解放。托卡斯与Noldorin一回到维林诺，精灵与人类就爆发了战争。
埃加尔莫斯与加尔多带领诺多族前往维林诺。

《失落的传说》前面的故事里已经提到了发生在Tasarinan（即垂柳之地）的战斗：参见《图伦拔的传说》（P70，P140），以及，最显著的地方是《刚多林的陷落》（P154），当描写到图奥在这片土地上流连的时候，提到了未来这里发生的事情：
Noldorin和他的埃尔达难道不是在图奥之后来到这里寻找多尔罗明、暗河以及关押诺姆族的山洞，然而接近探险的尾声，他们却想要放弃了？实际上，他们在这里睡觉和跳舞……米尔寇从铁山丘（译注：Hills ofIron）派来的哥布林迅速赶来把他们消灭了，而Noldorin独自逃了出来。
Valwë以前也被提到过一次，是林多（译注：Lindo，此译名来自于魔戒中文维基）提到的，就在埃瑞欧尔来到Mar VanwaTyaliéva的第一个晚上（第一卷第16页）：“我父亲Valwë和Noldorin前去寻找诺姆族。”关于Noldorin，我们还知道他就是维拉Salmar，Ómar-Amillo的孪生兄弟，他与乌欧牟一同来到世间。在维林诺，他弹奏竖琴与里拉琴，喜爱诺多族（第一卷P66，P75，P93，P126）

一张独立的纸条上写道：
（2）Noldorin从垂柳之地的大败中逃了出来，拿上他的竖琴，前往铁山脉寻找Valwë与诺姆族，直到终于找到了他们被囚禁的地方。托卡斯随后而至，遇到了前来迎战他的米尔冦。
这些纸条里唯一一位被提及的显赫维拉是托卡斯，他参加了这次对“大地”（译注：the Great Lands）的远征；但不管故事如何安排他的出场，尽管维拉们对精灵远征军感到愤怒与悲伤（见P257），仍然十分牵强［在两张独立的纸条上提到了一则非常隐晦的暗示：“托卡斯给了——或者说，精灵们带上了limpë（译注：一种埃尔达的酒或饮料）”，以及“当精灵们离开维林诺的时候，诸神（欧洛米？托卡斯？）给了他们Limpë”。参见《诺多族的出奔》（第一卷166页）：“那时候他们（诺多族）没有带走limpë，因为直到很久以后仙灵们才得到了此物，诸神允准了为解放精灵而出兵远征”］。根据前面的（1）所述，托卡斯与米尔冦在“寂静池塘一战”中交手，并且击败了他，而“寂静池塘”就是“微光池塘”，“此处恰好正是托卡斯日后与米尔冦本人搏斗的地方”（《刚多林的陷落》，P195，原本写的是“Noldorin和托卡斯”）。

“路姆比”这个名字在其他地方也出现过（在与《维拉的到来》相关的一张名称表里，第一卷93页），据说它是米尔冦的第三个藏身之处；而笔记本C上有一处草草写成的文字，十分难以索解，写道：“路姆法德（译注：Lumfad，此译名取自魔戒中文维基）。米尔冦出狱后的居所。路姆比的要塞。”但有关的故事同样遗失了。
（1）里面提到的“埃加尔莫斯与加尔多带领诺多族回到维林诺”同样值得注意。它在细节上与《刚多林的陷落》那张名称列表里的叙述产生了矛盾，那里面说（P215），在西瑞安河口居住的那段时期，埃加尔莫斯死于抓捕埃尔汶的突袭；同样，它与接下来的引文完全相反，那里面否认了精灵被允许居住在维林诺。

顶一下

涉及到这些事情的描述，唯一能找到的就是构成刚多林故事的情节大纲，大纲有4版，这是第一版，我将其称之为“A”（第一卷234页）
（3）精灵大军出发，来到尘世。
Noldorin被俘。
垂柳之地的营地。
托卡斯的军队在微光池塘……和（许多？）诺姆族，但来自希斯罗迷的人类与他们不期而遇。
击败米尔冦。
攻破安加曼迪，释放囚犯。
与人类的战争。诺姆族收集了一些宝石。
埃尔汶与大部分精灵返回，生活在托尔埃瑞西亚。诸神不允许他们居住在维林诺。

这一段与（1）相比，似乎在“Noldorin被俘”与“在击败米尔冦之前，他们遭到了来自希斯罗迷的人类的袭击”这两个地方有所不同。但最值得关注的，却是诸神不允许精灵居住在维林诺的描述。没有理由认为这条禁令仅仅——或主要——针对的是诺多族。（3）的文本中并没有特意提到诺姆族。很显然，这条禁令与精灵远征的时候“诸神感到悲伤与愤怒”有关（P253）。在更早的地方，《嬉乐不再的小屋》（第一卷第16页）里提到英威（译注：即英格威，此译名取自魔戒中文维基）之子英吉尔（译注：Ingil，此译名取自魔戒中文维基）回到托尔埃瑞西亚时带来了“所有埃尔达中最美丽、最聪明、最快乐、最善良的成员”，他建造的城市被命名为“Koromas，即‘科尔流亡者的休憩之所’”。很明显，这些内容与（3）里面“大部分精灵返回，生活在托尔埃瑞西亚”的描述相关，还有255页所写的：“与人类交战，启程前往托尔埃瑞西亚（埃尔达无法忍受尘世间的冲突）”。这些迹象加在一起，我认为，毫无疑问，我父亲原始的构想是，维林诺的埃尔达远征大地的行为违背了维拉的意愿；他们与获救的诺多族重回大海，但因为被拒绝重返维林诺，他们在托尔埃瑞西亚定居，即“科尔的流亡者”。最终，有些人确实回到了维林诺，这一点也许可以从梅里尔-伊-图林奇（译注：Meril-i-Turinqi，此译名取自魔戒中文维基）的话里推测出来（第一卷129页），她说建造了科尔提力安（译注：Kortirion，此译名取自魔戒中文维基）的英吉尔“很久之前回到了维林诺，随侍曼威”。但在早期的构想里，托尔埃瑞西亚仍然是仙灵们的领地，科尔的流亡者，埃尔达与诺姆族，使用的语言为Eldarissa与Noldorissa。
有关来自于西方的帮助以及再次进攻米尔冦的早期故事，我似乎已经没什么其他的发现或者可说的东西了。

——————————————————————————————————————————————
整个故事最初设想的结局被全部推翻了。对此我们主要参考的是笔记本C上的故事大纲，接续前面的引文（1）；这段文字极为潦草且不连贯，我稍微编辑了一下，在下方列出。
（4）在埃亚仁德尔离去以及精灵们来到托尔埃瑞西亚（这些大部分属于人类的历史）之后，悠悠岁月慢慢逝去；人类日益繁衍昌盛，大地上的精灵渐渐消隐。人类的身材越来越高大，他们却缩小了。尽管人类经常略大一些，但人类与精灵原本体格相若<1>。
精灵们惊愕万分，给维林诺送去了消息。没有援助到来，但托卡斯悄悄地派来了他的儿子泰理梅克塔（Taimonto）<2>。（译注：Telimektar，此译名取自魔戒中文维基）
手擎银剑的泰理梅克塔与英吉尔打了米尔冦一个措手不及，他受伤逃跑，爬上了巨大的“塔尔洛贝夫之松”（译注：Pine of Tavrobel，塔尔洛贝夫的译名取自魔戒中文维基）。Inwir［译注：泰勒瑞族（也就是后期的凡雅族）王室，英威的亲族］离开维林诺之前，Belaurin（帕露瑞恩）<3>给了他们一粒种子，说必须对它善加看护，因为它长大后，终有一天会带来惊人的消息。但这粒种子被忘在了脑后，被丢进了吉尔法农的花园里，长成了一颗参天巨松，能触到Ilwë（译注：星星之间流动的空气）与群星<4>。

泰理梅克塔和英吉尔对米尔冦紧追不舍，他们如今驻守在苍穹，对其日夜守护，而米尔冦悄悄潜入苍穹的上方，不断寻找机会破坏太阳、月亮和群星（日食，流星）。他屡屡受挫，但在他第一次尝试的时候——他指责诸神偷走了他能创造事物的火——他倾覆了太阳，于是Urwendi落入海中，而船坠落到了地面附近，灼烧着陆地。从此以后，太阳的光芒不再如此清澈，也失去了某种魔力。因此，长久以来，在月光的照耀下，仙灵们的舞姿与歌喉会更加美妙，看上去也更加优美——这都是由于Urwendi之死造成的。
在“双圣树”与“Urwendi”的那一部分里都提到了“重新点燃有魔力的太阳”。
菲昂威的愤怒与悲伤。最终他会杀死米尔冦。
“猎户座”仅仅是泰理梅克塔在天空中的影像吗？［原文如此］瓦尔妲将星星交给他，而他将群星抬到高处，好让诸神知道他在警戒；他的剑鞘上嵌有钻石，当“大终结”（译注：the Great End）来临，他拔剑出鞘的时候，剑鞘会变成红色。
但如今泰理梅克塔和像青蜂一样紧跟着他的吉尔<5>（译注：Gil，即英吉尔）抵挡着邪恶，瓦尔妲能立刻替换掉任何一颗被米尔冦松脱与扔下去的星星。

尽管诸神下令时十分不忍，那颗巨松还是被砍倒了；米尔冦于是无法重回世间——但终有一天，他会找到回来的路，“大终结”之前的最后一场大乱由此开始。
今日依然作祟的邪恶由此产生。诸神可以将各种认知导入人类的心中，但精灵不行（由于旧日里他们对诺姆族流亡者不同的处理方式）——尽管米尔冦坐在世界之外，咬着自己的手指，恼怒地盯着这个世界，他却能向有此倾向的人类提点邪恶——但他旧日播下的谎言却仍在生长、蔓延。
于是，米尔冦现在只能通过人类在这个世界上制造伤害、破坏与邪恶，由于他在这世上以及人类当中生活了很长时间，他比曼威或者诸神中的任何一位对人类的心思都更加敏锐，也更加有影响力。

顶一下

晕！居然漏了一段！补一下：
（4）在埃亚仁德尔离去以及精灵们来到托尔埃瑞西亚（这些大部分属于人类的历史）之后，悠悠岁月慢慢逝去；人类日益繁衍昌盛，大地上的精灵渐渐消隐。人类的身材越来越高大，他们却缩小了。尽管人类经常略大一些，但人类与精灵原本体格相若<1>。
在泰维多（它长年累月地啃咬米尔冦的镣铐）的帮助之下，米尔冦再一次逃脱；诸神在对人类与精灵的态度上产生了分歧，有些偏爱人类，而有些偏爱精灵。米尔冦来到托尔埃瑞西亚，试图在精灵们（诺姆族与梭洛辛佩族）之间激起纷争，精灵们惊愕万分，给维林诺送去了消息。没有援助到来，但托卡斯悄悄地派来了他的儿子泰理梅克塔（Taimonto）<2>。（译注：Telimektar，此译名取自魔戒中文维基）
手擎银剑的泰理梅克塔与英吉尔打了米尔冦一个措手不及，他受伤逃跑，爬上了巨大的“塔尔洛贝夫之松”（译注：Pine of Tavrobel，塔尔洛贝夫的译名取自魔戒中文维基）。Inwir［译注：泰勒瑞族（也就是后期的凡雅族）王室，英威的亲族］离开维林诺之前，Belaurin（帕露瑞恩）<3>给了他们一粒种子，说必须对它善加看护，因为它长大后，终有一天会带来惊人的消息。但这粒种子被忘在了脑后，被丢进了吉尔法农的花园里，长成了一颗参天巨松，能触到Ilwë（译注：星星之间流动的空气）与群星<4>。