〓Mika重发〓我翻译的happy ending（请多指教） By福尔摩菂

我翻译的happy ending（请多指教）福尔摩菂
15位粉丝
1楼
this is the way you left me你就这样的离开了我
i'm not pretending我真的没有在伪装
no hope, no love, no glory失去希望，爱情不再，光辉遁迹
no happy ending没有美好结局
this is the way that we love我们那样相爱
like it's forever就像能够永恒
then live the rest of our life然后度过余生
but not together我们却分手了
wake up in the morning早晨醒来
stumble on my life无意间发现
can't get no love我的人生无法
without sacrifice不作出牺牲就得到爱
if anything should happen如果要发生什么
i guess i wish you well我想我会祝福你
a little bit of heaven点点极乐
but a little bit of hell点点痛苦
this is the hardest story这是我所讲过的
that i've ever told最痛苦的故事
no hope,or love,or glory失去希望，爱情不再，光辉遁迹
happy endings gone forever more美好结局永远消失
i feel as if i feel as if i'm wastin'觉得自己在挥霍
and i'm wastin' everyday浪费掉每一天
2 o'clock in the morning凌晨两点
something's on my mind思绪万千
can't get no rest无心休息
keep walkin' around走来走去
if i pretend that nothin'如果我装的
ever went wrong像什么都没错
i can get to my sleep我想我会入睡
i can think that we just carried on我想我会继续自己的生活
a little bit of love点滴的爱
little bit of love点滴的爱
little bit of love..点滴的爱
  
2010-2-23 15:00 回复  
英格兰
福尔摩菂
15位粉丝
2楼
初次试水，献丑了，当然赶不上各位前辈，还请多多指教！
  
2010-2-23 15:01 回复  


Blur_跑
17位粉丝
3楼
LZ不错啊！鼓励鼓励~~~
2010-2-23 15:28 回复  
英格兰
福尔摩菂
15位粉丝
4楼
不乐，你翻译的overrated好棒呢啊！
  
2010-2-23 15:47 回复  
Blur_跑
17位粉丝
5楼
啊那是我相当喜欢的卡歌啊！
2010-2-23 16:00 回复  
英格兰
福尔摩菂
15位粉丝
6楼
文采不错，是不是学过翻译的说~？
2010-2-23 18:04 回复  


以上内容属于福尔摩菂~

很好很好
但是我想把第四五句改了
结局也不再美好
这就是我们的爱情
仅供参考
嘿嘿

嗯，翻译得还可以哦。。。

撒花~飙泪~

努力学英语......= =
好强大