地狱17殿
2楼
转载自MFC，原文系《约克郡晚邮报》的采访。
【原文URL】：http://www.yorkshireeveningpost.co.uk/features/Music-interview-Mika.6043878.jp
【MFC原帖URL】：http://www.mikafanclub.com/forums/showthread.php?t=21834
音乐访谈：Mika
发表日期：2010 年2月4日
文/Tom Cooledge
译/地狱17殿
“这就像你拿出了外婆药柜里所有的药丸，然后准备去旅行了，”Mika在到描述他本月稍晚时候将要来利兹进行的最新巡演时说到。
“这个最新的表演更加的令人印象深刻——它是迄今为止最黑暗的。（过去的表演）同样的活力十足但这次将用黑暗的方式投射所有的欢乐。这个表演也将更加的具有爆炸性，更加有趣。它让人跺脚狂欢。”{注：这个地方卡儿用的It stomps这种说法很形象也很有趣~~}
“我想要释放我的观众，然后引领他们进入一个持续两个小时的另类世界。我将会用一场音乐会引爆剧院。在很早以前我就开始着手准备这些了。”
年仅26岁，继九月发行了他的第二张专辑《The Boy Who Knew Too Much》及他的回归单曲《We Are Golden》后，即将到来的便是这次丰富多彩的巡演。
当然，这是Mika故事的第二章。第一章开始于Michael Holbrook Penniman（他的曾用名）2007年凭借那首红透全国的惊人单曲——Grace Kelly后的一夜成名。{注：这个地方编者用piercing anthem来形容卡的GK是非常非常高的评价~~}
Grace Kelly成为当年的金曲之一并在全球持续热卖了3个月。而在那之后发行的首张专辑《Life In Cartoon Motion》的畅销则令Grace Kelly的热卖相形见拙。
而从一开始Mika的表演就是极尽奢华的。巨型气球，人偶，爆破娃娃，更不要说在他另一首人气歌曲Big Girl(You are beautiful)中一剧团曲线优美的滑稽舞蹈演员的表演。
但是，无论看起来多么的怪异，没有谁的舞台设计能与这个在表演中身材修长，顶着一头蓬松头发，声音尖锐的明星的相比。这是从某种程度上有点非正常的年轻人所孕育的怪癖。{= =··这个形容真贴切~~}
5楼
出生于贝鲁特，Mika与他的黎巴嫩母亲和美国父亲搬往巴黎，随后又在他九岁时迁至伦敦。
他说：“我的父母非常努力的培养他们的孩子们的创造力。我的母亲是一个儿童服饰制造商；我在一个到处都是衣服的地方长大。我们过去下楼吃饭要先把我们脚下的散乱的棉花给挪开。”{= =··哈哈}
“我的父亲过去总在早上离开时交代最重要的事；他没有什么创造力，他不得不去工作。你可以说他是一个精心守护家人的人。”
“现在，我进行一些令人惊喜的表演。我在韩国的奥林匹亚馆表演时，30个观众最后不得不被救护车带走；那是一种歇斯底里的、完全失控的状态。谁会想到我会从一个小硬纸板钢琴里出来？”
同时他总是极其的礼貌并且毫无疑问的讨人喜欢——这脱胎于有些波西米亚背景的混搭风格。
“当我年少起步的时候，我的家庭帮助我在我想要的道路上成长。我仍然喜欢在我巡演的时候和我的母亲待在一起”，他承认，稍显羞涩。“她同时也是一个噩梦。我最好不要说太多；她有一点像吉普赛人，而我也深陷于无聊的迷信。”
“你知道吗，我在法国被授予了艺术与文学爵士？”(一项法国政（和谐）府给重要的文化人士授予的荣誉)
“我和我的家人对这件事感到很好笑。这看起来如此的不合常理，我的家庭里某个人应该有威望的荣誉才行。那简直就是闻所未闻。没有哪个30岁以下的人通常能如此的幸运。”
他的家人不仅在情感上对他很重要，他们同样提供了重要的灵感启示。他的第二张专辑《 The Boy Who Knew Too Much》，被看做是Mika的青春期困扰的驱魔师，而《Life In Cartoon Motion》则关注与他的早期童年时代。
2010-2-5 22:50 回复
2楼
转载自MFC，原文系《约克郡晚邮报》的采访。
【原文URL】：http://www.yorkshireeveningpost.co.uk/features/Music-interview-Mika.6043878.jp
【MFC原帖URL】：http://www.mikafanclub.com/forums/showthread.php?t=21834
音乐访谈：Mika
发表日期：2010 年2月4日
文/Tom Cooledge
译/地狱17殿
“这就像你拿出了外婆药柜里所有的药丸，然后准备去旅行了，”Mika在到描述他本月稍晚时候将要来利兹进行的最新巡演时说到。
“这个最新的表演更加的令人印象深刻——它是迄今为止最黑暗的。（过去的表演）同样的活力十足但这次将用黑暗的方式投射所有的欢乐。这个表演也将更加的具有爆炸性，更加有趣。它让人跺脚狂欢。”{注：这个地方卡儿用的It stomps这种说法很形象也很有趣~~}
“我想要释放我的观众，然后引领他们进入一个持续两个小时的另类世界。我将会用一场音乐会引爆剧院。在很早以前我就开始着手准备这些了。”
年仅26岁，继九月发行了他的第二张专辑《The Boy Who Knew Too Much》及他的回归单曲《We Are Golden》后，即将到来的便是这次丰富多彩的巡演。
当然，这是Mika故事的第二章。第一章开始于Michael Holbrook Penniman（他的曾用名）2007年凭借那首红透全国的惊人单曲——Grace Kelly后的一夜成名。{注：这个地方编者用piercing anthem来形容卡的GK是非常非常高的评价~~}
Grace Kelly成为当年的金曲之一并在全球持续热卖了3个月。而在那之后发行的首张专辑《Life In Cartoon Motion》的畅销则令Grace Kelly的热卖相形见拙。
而从一开始Mika的表演就是极尽奢华的。巨型气球，人偶，爆破娃娃，更不要说在他另一首人气歌曲Big Girl(You are beautiful)中一剧团曲线优美的滑稽舞蹈演员的表演。
但是，无论看起来多么的怪异，没有谁的舞台设计能与这个在表演中身材修长，顶着一头蓬松头发，声音尖锐的明星的相比。这是从某种程度上有点非正常的年轻人所孕育的怪癖。{= =··这个形容真贴切~~}
5楼
出生于贝鲁特，Mika与他的黎巴嫩母亲和美国父亲搬往巴黎，随后又在他九岁时迁至伦敦。
他说：“我的父母非常努力的培养他们的孩子们的创造力。我的母亲是一个儿童服饰制造商；我在一个到处都是衣服的地方长大。我们过去下楼吃饭要先把我们脚下的散乱的棉花给挪开。”{= =··哈哈}
“我的父亲过去总在早上离开时交代最重要的事；他没有什么创造力，他不得不去工作。你可以说他是一个精心守护家人的人。”
“现在，我进行一些令人惊喜的表演。我在韩国的奥林匹亚馆表演时，30个观众最后不得不被救护车带走；那是一种歇斯底里的、完全失控的状态。谁会想到我会从一个小硬纸板钢琴里出来？”
同时他总是极其的礼貌并且毫无疑问的讨人喜欢——这脱胎于有些波西米亚背景的混搭风格。
“当我年少起步的时候，我的家庭帮助我在我想要的道路上成长。我仍然喜欢在我巡演的时候和我的母亲待在一起”，他承认，稍显羞涩。“她同时也是一个噩梦。我最好不要说太多；她有一点像吉普赛人，而我也深陷于无聊的迷信。”
“你知道吗，我在法国被授予了艺术与文学爵士？”(一项法国政（和谐）府给重要的文化人士授予的荣誉)
“我和我的家人对这件事感到很好笑。这看起来如此的不合常理，我的家庭里某个人应该有威望的荣誉才行。那简直就是闻所未闻。没有哪个30岁以下的人通常能如此的幸运。”
他的家人不仅在情感上对他很重要，他们同样提供了重要的灵感启示。他的第二张专辑《 The Boy Who Knew Too Much》，被看做是Mika的青春期困扰的驱魔师，而《Life In Cartoon Motion》则关注与他的早期童年时代。
2010-2-5 22:50 回复
