aerith吧 关注:523贴子:3,819

重制版配音台本部分官方问答翻译

只看楼主收藏回复

出处是官方出版物里的《FINAL FANTASY REMAKE MATERIAL ULTIMANIA Plus》里的Voice Script部分,以Q&A的形式回答了一些关于情节的问题。回答人都是鸟山求,之后就省略了。


IP属地:重庆1楼2022-08-26 20:14回复
    第1章 潜入一号魔晄炉
    Q:克劳德在一号魔晄炉里想起尼布尔海姆的场面,使用了《不安的心 -虚假的记忆-》这首曲子。如曲名所说,这是由于某种因素而产生的记忆吗?
    A:克劳德体内留下了他本人也未曾察觉的“实验后遗症”一样的东西,在故事的各个地方以脑内噪音或幻觉的形式表现出来。在一号魔晄炉想起的故乡的记忆,是源于痛苦和“不安的心”,我们表现得分不清到哪里是真正的回忆,哪里开始是被创造的回想,或是他自己想让事情变成这样的愿望。


    IP属地:重庆2楼2022-08-26 20:14
    回复
      第2章 火中浮现的萨菲罗斯的幻影
      Q:这里出场的萨菲罗斯和第18章在世界尽头出现的萨菲罗斯,看起来都有相同的目的,想“避免星球的灭亡”,这二者有什么关联吗?
      A:各处登场的萨菲罗斯有各种的样子,有的是只有克劳德能看见的幻觉,有的是萨菲罗斯自己创造出的幻影,有的是黑斗篷男子拟态的身影,有的是萨菲罗斯本人。在所有的这些之中,是萨菲罗斯超越性的意志在动作,所以会以同样的目的搭话,也会以玩弄克劳德内心的目的对待他。


      IP属地:重庆3楼2022-08-26 20:15
      回复
        Q:萨菲罗斯的发言“这是我们重要的回忆”,让人联想起《FFVII》里克劳德的台词“给我好好待在回忆里”,让他这么说有什么意图吗?
        A:萨菲罗斯是肉体已死亡的存在,在克劳德手里送命也是“同克劳德的回忆”之一。对萨菲罗斯而言,克劳德可以说是少数能理解他的人,也是战友和宿敌,他想保持这种密切的联系,就基于这样的想法用了“回忆”这个词。


        IP属地:重庆4楼2022-08-26 20:15
        回复
          第2章 和爱丽丝的相遇
          Q:被爱丽丝抓住的时候,克劳德才能亲眼看见菲拉,这是为什么?
          A:克劳德能亲眼看见菲拉,是由于接触了缠绕在爱丽丝身边的菲拉。不过,看见菲拉的条件不仅仅有接触,只有菲拉这边判断为能左右星球命运的人才能看见。此外,游戏中没有提到,巴雷特他们能看到菲拉,是因为接触了监视克劳德的菲拉。至于路法斯他们,是因为在和克劳德战斗的时候接触了菲拉,所以能看到。


          IP属地:重庆5楼2022-08-26 20:16
          回复
            第3章 回到第七天堂
            Q:请告诉我克劳德在给蒂法花的时候装腔作势的原因。
            A:在第七天堂面对蒂法的时候,克劳德耍帅的种种态度,是一种年轻人的表现,是他想成为这个样子。有些不对劲也许是因为,他原封不动地表现出了脑海中妄想的样子。


            IP属地:重庆6楼2022-08-26 20:16
            回复
              第4章 分担痛苦的众人
              Q:毕格斯他们说“让我们一起来尽孝”,杰西回了句相反的话“那就分担不孝的痛苦吧”,他们不假思索地回答“好”是为什么?
              A:杰西觉得自己离开家后不怎么回父母家不能算自己“孝顺”,所以就改口说是“不孝”。毕格斯他们也知道杰西的处境,所以当场回答了。这时克劳德也沉浸在雪崩成员关系融洽的氛围里,对自己的事情也不加警惕地说了出来。这是本作加深雪崩和克劳德关系的情节之一。


              IP属地:重庆7楼2022-08-26 20:17
              回复
                第8章 与爱丽丝的重逢
                Q:克劳德在和爱丽丝对话时幻视的情景是以什么为契机而看到的?
                A:爱丽丝作为对母亲的纪念而藏在头发里的魔晶石。克劳德看到的幻影,是我们作为以后会发生在爱丽丝和克劳德身上的未来而加入的。
                Q:爱丽丝对克劳德说“对吧,万能帮手?”,在说明文字里写的是“失言”,为什么她这时候就已经知道克劳德是万能帮手了?
                A:和第17章解释的一样,爱丽丝的状态是以记忆的形式知道很多事情,她有意不让周围察觉到。“克劳德是万能帮手”这件事,也是她知道了又无意说漏嘴的记忆之一。另外,爱丽丝拥有的这些记忆,在故事中会渐渐被菲拉夺走。


                IP属地:重庆8楼2022-08-26 20:18
                回复
                  第8章 半夜的埋伏
                  Q:克劳德看见走在前面的爱丽丝的背影,说明文字里写了“指尖收缩”“眼里一热”,联想起原版《FFVII》里遗忘之都的事件,被这种不安侵扰而流下眼泪,是为什么?
                  A:和爱丽丝在一起的时间越是快乐,摇摆不定的不安定的未来就越是沉重。这一场面是爱丽丝若无其事的堵截场景,因此作为宝贵的时间,对克劳德和爱丽丝可能会产生某种作用。另外,这和原版《FFVII》里沉睡森林里爱丽丝的出场场景、构图和动作相似,也有可能成为唤起未来记忆的一个原因。


                  IP属地:重庆9楼2022-08-26 20:18
                  回复
                    第9章 绿意公园的回忆故事
                    Q:爱丽丝在说出像是扎克斯的名字时,克劳德突然头痛,是因为要保护错误的记忆而发生了什么吗?
                    A:这是克劳德对不想知道、不想听到的名字产生了过激反应。这一绿意公园的约会场景,在原版《FFVII》里也是令人印象深刻的场景,试想下克劳德相像“以前爱丽丝和别人在这地方像这样约会过”时他复杂的心境,也许就会增加深度。


                    IP属地:重庆10楼2022-08-26 20:18
                    回复
                      第9章 蜜蜂馆的舞蹈秀
                      Q:主告诉我本作里的女装事件和蜜蜂馆表演相关联的过程。
                      A:为了让女装克劳德以最具印象的方式出场,我们在舞蹈表演的高潮构建了展示克劳德女装样貌的过场动画。我们觉得在不论性别男女都能自由生活的阿尼安掌管的蜜蜂馆,不管什么造型都能被温柔以待,所以在蜜蜂馆的舞台上描绘女装事件,能成为当今时代的一个象征。


                      IP属地:重庆11楼2022-08-26 20:19
                      回复
                        第9章 新娘甄选
                        Q:本作的古留根尾,声音和动作相得益彰,给人留下了相当深刻的印象,是按什么方针为他设定个性的呢?
                        A:古留根尾家族强调的是由富有个性、技艺高超的声优们配的声音,不过原本也有原本就性格鲜明的原因,就很自然地完成了那样的角色性格。原版《FFVII》当时用“呵嘻”等文字就能表现其个性,因而我们担心就这样把台词换成语音会太过于漫画感了,不过还是大胆保留了。倒不如说是更多地方在压抑用力过多的即兴表演。这一角色的动作也是在先录好音的条件下请演员表演,模仿原版的标志性动作而创作的,是个很有趣的角色。另外,就像在野岛一成的小说中出场的“古留根尾纪念照”一样,在原版之后的关联作品里增添的元素,不仅限于此,我们还全面加入了更多。


                        IP属地:重庆12楼2022-08-26 20:20
                        回复
                          第11章 塔克斯的纠纷
                          Q:雷诺和路德对炸毁第七圆盘抱有疑问,请告诉我这样强力描写他们人情味的目的是什么。
                          A:本作仅限于米德加的故事,一开始就有深入刻画神罗一侧人物的概念。雷诺和路德他们塔克斯的各位在关联作品里也是受欢迎的角色,所以我们就增加他们的出场机会,深入挖掘这些角色。说起塔克斯,我对他们忠实而无情地执行分配的工作印象很深,通过描写他们各自对任务的态度,可以表现出他们是带着怎样的思考和心情去工作的,以此增添他们的人情味。


                          IP属地:重庆13楼2022-08-26 20:20
                          回复
                            第12章 爱丽丝和玛琳,然后是曾
                            Q:爱丽丝抱着玛琳的时候,玛琳的反应像是看到了什么,那个场景下到底发生了什么?
                            A:爱丽丝接触的人,根据其感受能力的不同,超越时空的幻影也可能会大量涌入。这一场景里,爱丽丝想要安抚在第七天堂因不安而畏缩的玛琳,就以全力接触了玛琳。这时,玛琳看到了不能看的东西,不过至于她看到了什么,现在还只能存在于玩家的想象中。


                            IP属地:重庆14楼2022-08-26 20:20
                            回复
                              第12章 告别杰西
                              Q:结局里毕格斯睁眼的画面里,好像有杰西的手帕和手套放在桌上,她活下来了吗?
                              A:毕格斯应该活下来了,结尾有他本人的身影。另一方面,杰西的身影没有出现,容易想到……她没有得救,但既然毕格斯奇迹般地保住了性命,其他成员或许也有希望,杰西的生死可以说是两种情况都成立。不过,“失去”也是故事重要的主题,如果出场人物在未来全部活下去了,也许会变成不同的世界吧。


                              IP属地:重庆15楼2022-08-26 20:21
                              回复