日本将棋，这里指在日本流行的样子。在中国推广，完全可以怎么方便怎么来。
1.棋盘不方便看斜路。
方法：借鉴国际象棋的黑白格棋盘。
2.棋盘每个格子不是正方形而是长方形，不方便看斜路。
方法：方法：借鉴国际象棋的黑白格棋盘，正方形格子。
3.双方棋子颜色相同，急切间难以辨认。做诘将棋，找对方的王将都得找半天……玩象棋、国际象棋就不会出现这种情况，双方的棋子泾渭分明。
方法：双方异色，黑白二色或黑红二色。实体棋子，可以棋子的两面异色，升变用饰物表示。
4.不认识日文，升变后的棋子不知道它本来是啥。
方法：双方异色，黑白二色或黑红二色。实体棋子，可以棋子的两面异色，升变用饰物表示。
5.欧美下将棋喜欢用字母表示棋子，日本用汉字和假名。
方法：中国下将棋只用中文汉字。其实通用的办法也有，形象化、立体化。也可以用箭头、符号语言表示棋子的行进方式——不过对于吃法和走法不同的，难搞。用箭头、符号表示走法吧，毕竟走得多，吃得少。