电锯人吧 关注:366,551贴子:2,805,687

氵103话小细节,路人采访对电锯人的名字称呼有点区别

只看楼主收藏回复


本名:チェンソーマン(Chainsaw Man)
路人采访中出现的称呼:
チェンソーマン【正确称呼,用红框框出,是学生、年轻人、阴谋论家和朋友因此得救的小伙】
チェンソー男
チェーンソーマン
チェインソーマン
毕竟是英文转译成片假名的外来词,发音不太一样挺正常的,自己搜索的时候有时也会输错…算是个很有真实感又好玩的小细节吧。


IP属地:广东1楼2022-09-01 22:19回复
    为什么中国人要学外语,学就学了还发出来,楼主是什么意思


    IP属地:浙江来自Android客户端3楼2022-09-01 22:47
    收起回复
      好像念对名字的除了阴谋论者都是电锯人的支持者?


      IP属地:上海来自Android客户端4楼2022-09-01 22:52
      收起回复
        好吧是我首楼没解释清楚,不好意思…日本那边把外语词汇转写成片假名的时候在读音和写法上常常有点区别
        类似于我们把方言写出来的时候,经常会出现不同写法,比如“说啥”的粤语是“讲乜啊”,也有人会写成“讲咩啊”
        因为这一页是群众采访,我觉得藤本树特地把发音的细节区别也表现出来这点很有趣
        不过因为这些词翻译过来都是“电锯人”的意思所以就没翻译…汉化之后这个细节会丢失,要看原文才能看出来,看到吧里没人提到所以就水了一帖


        IP属地:广东5楼2022-09-01 23:01
        收起回复
          电锯人
          电锯男
          腚锯人
          陈锁曼


          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-09-01 23:14
          收起回复
            电锯壬
            电锯淫
            电锯宁
            电锯人


            IP属地:江西来自Android客户端7楼2022-09-01 23:22
            回复
              个人觉得电锯男是neta昭和特摄的怪人,那时候怪人命名方式都是xx(片假名)男


              IP属地:天津来自Android客户端9楼2022-09-01 23:23
              收起回复
                祖国人,老乡人,护国公,本地人


                IP属地:福建来自Android客户端10楼2022-09-01 23:48
                收起回复
                  挺喜欢这个小细节的,虽然说大家都知道最近经常报道的电锯人,但是连名字都说不太准确,采访时候也各种的观点。感觉还是比较真实有趣的一个点


                  IP属地:内蒙古来自Android客户端11楼2022-09-02 01:48
                  回复
                    口音太真实了… 不过日语用法直接喊chiansawman中文看来真的很羞耻(//∇//)
                    阴谋论家指不定是隐藏的保护电锯人身份组织吉田的上司


                    IP属地:江苏来自Android客户端12楼2022-09-02 03:02
                    回复
                      感谢lz分析小细节🐮


                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2022-09-02 03:22
                      回复
                        阴谋论者怕是此粉还专心的黑粉


                        IP属地:辽宁来自Android客户端14楼2022-09-02 09:18
                        收起回复
                          这个细节好有意思,感谢楼主分享!


                          IP属地:浙江来自Android客户端15楼2022-09-02 09:27
                          回复
                            电锯男,电锯侠,电锯佬,电锯小子


                            IP属地:广东来自Android客户端17楼2022-09-02 10:25
                            回复
                              电锯人,电锯蓝


                              IP属地:江苏来自iPhone客户端18楼2022-09-02 10:40
                              回复