Duvelleroy,一家1827年在巴黎成立的扇子制造商和零售商,为了解开这个秘密代码,出版了一份小册子,解释了扇子用途背后的语言。实际上,不那么浪漫的真相是,这种所谓的扇子礼仪是为了在19世纪促进扇子的销售而发明的,因为在法国大革命之后,扇子已经不流行了。这张传单被证明是非常成功的,Duvelleroy成为维多利亚女王的供应商,在伦敦时尚的新邦德街开设了一家专卖店。
。各种社交场合中,淑女千金灵巧娴熟地摇动着扇子,借以向心上人表达心意。扇子的舒展折叠、上下翻飞,委实成为一种艺术传递着情人间的默契。
移动扇面,不时露出玉颜深情注视对方——“我非常喜欢你”
扇面遮脸,仅露出双眸——“小心,有人在窥视我们”
收起扇面点击胸口——“苦苦思恋着你”
用扇子触碰前额——“我记着你”
满脸愠色急速收扇——“我好嫉妒”
在胸前缓慢摆动扇子——“我还没有心上人”
打开扇子遮起脸的下半部份——“我是爱你的,你喜欢我吗?”
用扇柄碰唇—在暗示:吻我。
用打开的扇子支着下巴颏儿—意思是:我希望下次同你早点见面。
把扇子时开时合—这表示:我非常想念你。
手执打开的折扇离开—这是说:请别忘了我。
缓缓扇动扇子—传达信号:我对你无动于衷。
一个劲地扇扇子—发出警告:快离开我!
在手里不停把扇子翻来翻去—严重警告:你太讨厌!
收折起来捏在手中—这是在骂:你是个叛逆者,不值得一爱。
把扇子往桌上一掷—这是宣告:我不喜欢你!