虽然企划官方或代理方(像扑街A阿b)都更常用环彩羽这个译名，但实际上没有什么官方公式书敲定过彩羽的汉字名是什么，本质上你叫环伊吕波还是环彩羽都对

“彩羽”这个译名最早好像是出现在gsc（台湾）的官网上，不过直到b站宣布代理国服前，基本上没啥人用这个译名，包括gsc（大陆）的官网也是用的“伊吕波”。

围观了一下，那层楼的逻辑大概是这个样子：
⒈伊吕波是最合适最正确的译名，因为双关和伊吕波歌
⒉彩羽是纯粹的机翻，被gsc乱用了
⒊官方配合gsc采用了错误的译法
但事实上
⒈伊吕波和彩羽是对于同一个词的两种正确且并行的翻译
⒉从历史沿革上来说，环彩羽和环伊吕波这两个译名的首次使用时间相当接近，在很长的一段时间里同时存在
⒊机翻反而无法翻译出“彩羽”，而是会一概翻译为“色羽”（这个事用过机翻的应该会有印象）
⒋官方在打入中国市场时使用任何一个译名都是正常的，不存在配合商业销售策略选择错误的译名
居然吵了这么多楼，叹为观止啊

拿爆米花围观，预测这会成为新的论战贴

有吧友的回复被夹了，补一下

其实大只要家知道指的都是环妈就行了，纠结这个译名有意思吗

因为伊吕波成分高一点所以我单方面将其宣布为正统翻译

又有吧友被夹了彩羽这个译名真是的冷门，总觉得是译者使劲在同音汉字里凑了个好听的

都2022了突然吵这个了吗？错过了什么节奏（）
——题外话，现在看【いろは】的能力是“回到初始”是不是也是f4一开始就策划好的

我能说我喜欢国服的彩羽和台服的羽衣么这样看着像两姐妹

我觉得伊吕波和彩羽都挺不错的（而且都能玩梗），再说了，环的各种称呼还少吗（环子哥/姐，小环，妹之魔女，环妈妈，环神/魔，魔法纪录的总设计师……多了去了）

环彩羽这个名字多好听

环彩羽是天使！