elfdict 的讨论区已经有十分详细的解析，目前写到了第4集，我之前听的一些已经发在指环王吧：https://tieba.baidu.com/p/8000547722。

我听到的和 Gilruin 有些出入，比如钙奶说的
[Manen] istalye quete Eldalambe “你怎么会说精灵语？”
我这里用 [] 表示我不确定的。
Gilruin 认为是 man。
剧版台词似乎都用 man 发起一般疑问句，而我们已有的资料里是用 ma. man 这个选择确实很奇怪。

钙奶：Inte altyastain[e/a] anak cotto sina “他们还没受这个敌人考验过”
埃兰迪尔：Cenasta i elda asava peanta nótim'apa[n]tienen “可能精灵愿意稍微示范下？”
这两句相对确定，其中的 anak 应该是原始词根，演变到昆雅语里可能是 *anat, 也许演员说的是 *anat 也说不定，我听岔了。
埃兰迪尔说的字面上是：也许-精灵-将愿意-指导-（通过）些许示范（工具格）

我居然看懂了一部分(问句还没学到(……

第六集：
// Quenya
Adar: Vinya coivie [lá/*nat/nan/anak...] fírie.
新生命，超越/无视死亡。
* 有 nattir- "蔑视", tir- 是“看”。前半部分的 *nat 或许可以解释为“轻蔑”。
Adar: [sana i cestan, áse anta nin]
我找的那个，把它给我。
* 演员的发音像是把非重读的 a 都弱化了。听起来是 **sane i cesten ase ante nin. 似乎也只能这么解释了。
Arondir: Áte sene ... ar uvuvan sa.
放他们走……我会考虑。
G: Mahtar.
战士
Arondir: [i maryasse] .... vá usuva[se asse]
他手里那个……他不可以带着它逃走。
// Sindarin
G: Noro lim, noro lim
“快跑，快跑”
Elendil: athae ... no ídhui hí
??? ... 安静点
* 显然和动物才讲辛达语，还有取名（如 mithril, mith-raud, 及其他人名）。

第七集：
á keuta （据字幕，然而听着是 a kuita）
恢复/重获新生！
á envinyata
治愈！（听出茧子来了）
lóte na
也许相当于“要有花(let there) be flower”! 很奇怪的措辞，á losta! “开花”不好吗？
á kuita!
活过来！
namárie
这个本来不需要解释。
剧里的解释成 go towards goodness
针对 namárie 的解释只有 "be well", "let it be well (to you)", "let all that is good be (to you), farewell".
其中 na- 是动词 be。
他们应该是把意思相近的 márienna "towards/to what is good (may you go on and find goodness)" 的解释硬搬过来了。

márie 兼具名词和副词词性。márie-nna 的构成是 allative “向格”，（去往） goodness 的方向。namárie 中就是解释作 well. 还可以说 á na márië "be well"，和 márienna 只能说有同样的用途，意思并不一样。
硬要解释剧的版本的话，可以解为介词 na "towards" + 名词 márie，无视托尔金本人的解释。

第八集：
给索伦治伤。
??: Á tule coivienna
醒过来！
看吐槽视频才发现有这句：
（幽灵仆人？）: tulilme [nuritas], heru Sauron.
我们来侍奉他，索伦君上。（字幕是你，实际是他）。
*nuritas 大概基于 NDUR > *nur 不定式 *nurita + -s “第三人称”。
总之，连敌人也说昆雅呗？

第二季 - 第一集
钙奶：
> Ingaran
至高王
> [Megin] savo [l'aen risgiathon] istol i lî vín
*Megin < Q. mecin “请”
*savo < Q. sav- “相信”，命令式
*l'aen "would not"
*risgiathon < Q. raxe “危险”
istol "knowing"
i lî vín “我们的人民”

猩猩：
> No dínen! Dínen!
安静！安静！
钙奶：
> Duro di
遵从他
*duro < NDUR- “服务”
*di 为啥用这个？

埃隆：
> Man [hir] peded han nin?
谁-[现在]-说-它-跟我？
钙奶：
> Han er râd. Duro di!
它-(是)-唯一的-路，遵从-他！
埃隆：
> Úbelin cared han. Istig i úbelin.
我不能这么做。你知道我不能。
*istig 很迷，*istog 或者 *istag 还行。
猩猩：
> Gentho di.
抓住他
*gentho 为啥去 Gnomish 词典找？
> Cesto an di! Cesto 'ni chyr! Meno!
找到他！找到戒指！去！
'ni 参考 Aglar'ni Pheriannath

甘道夫：
> Á tule cuivienna!
很字面的 come to life!
为啥这个命令能和爆炸有关系，嘣！

猩猩之歌：
> Eldalie [anda] ralielve ambena solor
精灵我们[很久前？]回到此间岸边？
> Sí néca ríe mancan [vilie nan] Valinor.
现在我要放弃褪色的王冠，[驶回]瓦里诺
> Eldalie, Eldalie
> Hríve túla helda ré úlassea
Winter is coming, 光秃冇叶的日子
> Eldalie, Eldalie
> Lassi lantar celumenna
树叶落小溪

第二季-第二集
钙奶：
> I dorath [????] gen goloth [lîch echain]
dor-ath “土地”，复数
*gen 你
goloth "花"
lîch “甜的”
echain “新的”