网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
八方旅人吧 关注：64,423贴子：327,539

汉化了一下官方小说，想看的朋友可以留个邮箱

只看楼主收藏回复

SE不给转载的许可，所以没法直接公开
楼里会展示部分内容
IP属地:重庆来自Android客户端1楼2022-10-12 10:24回复
    书名
    日文是“八人の旅人と四つの道草”。“道草”是指旅途中因为其它事情耽搁了行程（比如马在路边吃草之类的），中文没有完全对应的词语，所以取了相近的“插曲”。
    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2022-10-12 10:27
    回复
      目录
      四个章节，每章分配两位主角
      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2022-10-12 10:29
      回复
        人名译名表
        这个和后面的地名译名表是我自己加的，因为中文译名出现了多个版本。我选用人名的标准是从新华社的表里找现有的或接近的 所以和其他地方的也不太相同
        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2022-10-12 10:32
        收起回复
          地名对照表
          采用的是玩家间比较常用的意译，基本是从论坛扒下来的
          “深林村”这个是上日本论坛看到的“シ·ワルキ”=氵+冖+儿+木=深（读音为キ）的拆字梗，国内目前似乎还没有相关分析。
          IP属地:重庆来自Android客户端5楼2022-10-12 10:36
          回复
            正文内容展示。因为版权问题就不放全文了，想看的可以留个邮箱，有时间发送过去
            IP属地:重庆来自Android客户端6楼2022-10-12 10:39
            回复
              邮箱私发了，感谢翻译
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2022-10-12 11:10
              回复
                邮箱私发了 感谢
                IP属地:北京来自Android客户端8楼2022-10-12 11:28
                回复
                  私信了大佬，感谢翻译
                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2022-10-12 11:39
                  回复
                    邮箱私发了 感谢
                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2022-10-12 11:40
                    收起回复
                      邮箱私发了，感谢大佬翻译
                      IP属地:山东来自Android客户端11楼2022-10-12 11:46
                      收起回复
                        前排帮顶
                        IP属地:辽宁来自iPhone客户端12楼2022-10-12 11:47
                        回复
                          顶🔝一下，智齿
                          IP属地:陕西来自Android客户端13楼2022-10-12 11:49
                          回复
                            已私发，边看书边打游戏，翻译大佬NB
                            IP属地:安徽来自Android客户端14楼2022-10-12 11:49
                            收起回复
                              楼主已私信
                              IP属地:澳大利亚来自Android客户端15楼2022-10-12 12:22
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示