-危险的玩乐方式-

萨兹：是吗，那些孩子们玩得很开心啊。
听到这些很有学生味的谈话，感觉很暖心也很羡慕他们啊。
莱昂：呵呵，即使是成年人，也不用只想着怎样去支持他们。
不管年龄多大，都可以挑战自我，不是吗？不过……前提是别让自己受重伤。
巴雷特：挑战啊……我想不出有什么可做的。
夸斯：如果处境糟糕，维持通常的状态就是头等大事。
巴尓弗雷亚：呵，长大不就意味着变成无聊的大人吗？
塞策：哇，这位年轻人语出惊人啊。展开说说？
巴尓弗雷亚：我的意思是我们应该更加自由地去思考。不管怎么说当下都是最年轻的状态，再往后后悔都来不及了。
从多小的事情开始都没关系，即使一开始是个小偷，总有一天也能成为一位伟大的空贼……大概就是这样。
莱昂：你这个例子不太合适……但我觉得你说得对。
就从熟悉的事物中找出新的乐趣如何？
塞策：以玩乐的心态对待就好吗……但我可是个赌徒啊。
夸斯：不用扑克牌和筹码吗……

巴雷特：嘿，变戏法怎么样？
塞策：为什么看着我！想做就自己去做啊！
巴雷特：我笨手笨脚的，不擅长做这些精细活。我觉得孩子们会很开心的，不行吗。
莱昂：是个很可爱的主意，可惜了。
巴尓弗雷亚：如果想活用你的本事……把苹果放在谁的头上然后开枪射击怎样？
萨兹：笨蛋！这也太危险了吧！
夸斯：真可惜，我还打算用匕首来参赛的。
莱昂：真是的……我刚才才说了「前提是别让自己受重伤」。
你们就不能表现得像个「大人」一点吗。

-前篇完-

能问一下这是啥吗？我怎么看不懂？

記得鴨蛋已經入隊了，下編如果有機會見到他時不知道有何反應
(不過估計也沒有，15中妹妹也沒見過他，最低限制遊戲內沒有，可能在原劇本的序章還在首都時見過吧?鈴木說序章的原厚章有1/3是分拆成電影，1/3是遊戲，剩下內容也...)
看來妹妹是原版ED的十年後版本，但因為本編沒有弄她十年後的樣子，所以還是本編時間外表...戰友時間線也只是王子被關在聖石的半年期後
再次奇怪DFF的王子為何知道《未來黎明》對鴨蛋部份劇透，而自己和眾人又是來自原版ED...
還有
看到零組對自己的結局...

感谢翻译

4-2 后篇 深褐色的「回忆」
-那个时候的愿望-

伊莉丝：太好了，是雷斯特尔姆。和真的一模一样……
诺克特：就是啊，但是感觉有点昏暗。
莫古：这是你们世界的城市吗库啵？大到让人吃惊啊库啵。

伊莉丝：是的，当世界被黑暗笼罩之时，这里是我们的最终堡垒。
伊吕波：有防卫如此坚韧牢固的城寨，想必避难者们也会很安心。
瓦尼拉：虽然之前的水上都市也很美，但战争残留的痕迹很让人痛心。
露娜芙蕾娜：奥尔缇西吗……这里的损害看起来好像小多了？

伊莉丝：（是啊，露娜芙蕾娜大人那个时候已经……）
这应该是十年前的样子，和我第一次到这里来的时候差不多。
但是为什么这么暗……发电厂没有正常运转吗？
瓦尼拉：这里有发电厂？
伊莉丝：这里的发电厂是以落在附近的流星……也就是陨石为燃料在运作的。人们都很努力地在工作，非常帅气。
以前这里还有很多美味的食物和贩卖食材的摊位，是个非常有活力的城市。
露娜芙蕾娜：你知道的很清楚啊，我能想象那个时候的情景。
乌苏拉：哇，我已经迫不及待了。能带我们去看看吗？
伊莉丝：没问题！虽然这里没有人，但我可以带你们过去。

诺克提斯：说起来之前伊莉丝也带我参观过这里呢，还送给了我一个莫古利的毛绒玩偶。
莫古：库啵！所以第一次见面的时候你把我当成了毛绒玩具库啵~？
伊莉丝：啊——嗯，也许吧。
诺克提斯：抱歉，我是不是应该保密？
伊莉丝：没事，毕竟已经过去很久了……
那个时候，我很担心诺克特你们在旅行途中的安危，所以送给你那个护身符，希望能给你带来好运。
乌苏拉：如果是和莫古殿下很相似的护身符，在战斗中也会让你倍感安心的吧。
诺克提斯：我记得是你亲手做的吧，真是太谢谢你了。

瓦尼拉：（亲手做的毛绒玩具……）
莫古：（以此作为护身符，库啵……）
伊莉丝：如果我能帮上点忙那就再好不过了。诺克特你们的旅程有因为这个护身符而变得轻松一点吗？
诺克提斯：当然啦，它帮了我很多次。
伊莉丝：呵呵……那就好！

-秘密的约会-

伊莉丝：这个城市有很多小巷，大家都跟好我，不要走散了。
莘珂：哎嘿嘿~马上就开始巡游了啊~！
奎茵：感觉在这个城市里能找到些独有的东西啊。
伊莉丝：那我们还是先去看看发电厂吧！即使没有在运作，也是魄力十足哦！
蕾拉：听起来不错！我很想亲眼看看。

莫古：伊莉丝，我可以问你个问题吗库啵？
你刚才说，以前带着诺克特参观过这里，那难道就是约会吗库啵？
蒂丝：咦？
莫古：因为我的恋人也曾经送护身符给我，所以我有这种感觉库啵。
伊莉丝：唔……
我大概是这么觉得的吧。
艾可：是约会吗！？这么说……！

伊莉丝：啊——不要误会，我的意思是「我」是这么觉得的。
诺克特在那之前就已经和露娜芙蕾娜大人订婚了。
艾可也有好朋友吧，你和斯坦纳一起出门的话，算是约会吗？
艾可：不……不算。
伊莉丝：对吧？呵呵呵。
之所以要保密，是因为诺克特说「你哥会揍我的」，有点吓人。所以我没有说。

蕾拉：格拉迪欧那家伙，意外地对妹妹的事情很上心啊。
奎茵：但、但那可是「秘密的约会」啊……！
莘珂：你、你当时是怎样的心情~！？
蕾拉：啊——到此为止！别那么大惊小怪的。
每个人都有自己的状况和时机，你也应该尊重他们保有秘密的想法。
如果周围的人都对你议论纷纷，想必你也不好受吧？
莘珂：蕾拉的发言好有大人味啊~！
蕾拉：……哼，那是当然。
活得久点自然就懂得多了。

-憧憬的萌芽-

艾可：（虽然被蕾拉批评了，但我还是很好奇……！）
（伊莉丝是怎么看待诺克特的……不，比起这个，我更想知道的是……）
伊莉丝和格拉迪欧一样，都是诺克特的随从吗？
伊莉丝：不是的，我们更像是从小就认识的朋友。
奎斯提丝：如果是随从的家人，是不是意味着你也有机会觐见王族成员？
凯特：虽说如此，你们的关系看起来很好嘛？
伊莉丝：啊哈哈，说起来有点丢人呢。我才是被诺克特照顾的那个。
一开始是我很任性地说「想见王子殿下」，哥哥才带我来到了王宫。
本来哥哥是打算让我们见个面就结束了——
但我被一只路过的猫咪吸引了注意力，出于好奇……我溜出了房间。
切丽卡：你的注意力被转移了吗？真是可爱呢~！
蕾姆：呵呵，的确像是小孩子的举动呢。

伊莉丝：当时真的是什——么都没细想。
然后就下雨了，天色也暗了。当我在无助地哭泣的时候，诺克特找到了我。
而且明明错的是我，他却说「是我带她溜出来的」。
杰西：如、如果是这样的话，我肯定会喜欢上他的……！
伊莉丝：是啊……即使现在已经长大了，这对我来说仍然是一段美好的回忆。
那个时候的哥哥也不喜欢诺克特，但是经过了这件事……他也改观了。
艾可：（美好的回忆……现在不一样了吗？）
（我理解伊莉丝的感受，但是……又感到有点寂寞）
奎斯提丝：嗯——我懂~……的确是「美好的回忆」呢。
青梅竹马之间就是容易产生这样的小插曲。
切丽卡：青梅竹马啊——……说起来罗莎和塞西尔也是这种关系呢！
0组的大家也是！你们之间有这样的小插曲吗？

凯特：嗯……没什么特别的呢……
倒是蕾姆和马奇纳之间可能有。
蕾姆：没有没有！什么都没有！
杰西：咦~？真是可疑啊~？请好好回想一下~

-到了在意这种事的年龄-

莘珂：啊，找到罗莎了~！
呐呐，罗莎和塞西尔是青梅竹马吧~？能不能给我们讲讲你们小时候的心跳小插曲~？
马修：你们三个特意跑来问这个问题吗，真是年龄到了啊！
蒂丝：毕竟罗莎和塞西尔已经是夫妇了。
亚温：但是，说到青梅竹马……有时候会不会自己都完全没意识到？
奎茵：你这种说法，仿佛能够感同身受啊？

罗莎：呵呵……比起恋爱啊，感兴趣之类的事情，必须要做的事情的优先度更高，有更不可能意识到这一点了。
所以对于我来说，只是想着要支持他而已。
亚温：唔！真不愧是罗莎……
蒂丝：好棒啊……
罗莎：温柔和危险并存总是让人有喜忧参半的感觉，虽然在遇到困难的时候也会觉得郁闷，但是——
我总是想着只要他幸福就好。你们也是这么觉得的吧？
塞拉：确实，当遇到重重问题，事情发展不尽如人意的时候，我也曾经将他推开……
贝娅特丽克丝：但看到他用真诚的态度解决问题的那一刻，我们之间的感情和信赖都加深了。
莘珂：莘珂好感动啊~！这就是彼此相爱的感觉吧~

马修：尊重对方，不把自己的感受强加于人。
不仅限于在爱情里，在人际关系的处理中也是很重要的。
塞拉：不愧是马修！很擅于察言观色呢。
马修：这也是修行的结果啊。
亚温：但是就算这么说，如果对方完全不搭理的话……
马修：哈哈哈！给对方准备个惊喜怎样？具体该怎么做去问问格拉迪欧吧。

凯因：到时间了。该出发了，亚温。
亚温：咦，已经到这个时间了吗？我还想多聊一会啊~……
琉德：刚才听到你们在说惊喜什么的……是怎么回事？
亚温：嗯？那个啊……我们在讨论怎样接近自己在意的女孩子。
不是仅仅看着她，也希望她能有所意识到……

凯因：哼，看来你离喜忧参半的状态还差得远啊。
亚温：好像和我听说的不一样~！？这难道不是爱情的美妙之处吗？
鲁德：你搞错了，就把这当成是锻炼吧。
琉德：原来如此，爱情的表现形式也可以是多种多样的啊。
可以作为参考。好了，我们出发吧。

亚温：等等等等！绝对是哪里搞错了~！

-那不必是个奇迹-

切丽卡：……所以蕾姆什么都没说，就算一点点也好，我想听听青梅竹马的故事啊~
吉尔伯特：呵呵，那太可惜了。希望下一次你能问出点东西来。
切丽卡：哈啊……恋爱真让人想往啊……

艾可：咦，切丽卡还在想这事吗？
切丽卡：嗯——因为我还是不太明白。
总有一天，你会像爸爸和妈妈那样，遇到一个你一看就知道「就是他」的那个人。
只是……那也许是一个奇迹啊。
我的妈妈是巫女，所以她能够看到。但是普通人，因为自己的处境和立场，也许并没有坠入爱河的机会，不是吗？
文森特：……嗯，在理。

蒂娜：但我愿意相信必然性。
我的父亲是幻兽，母亲是人类，他们跨越了各自世界的边境，相遇了。
虽然我的力量一直困扰着我，但是我也觉得我的诞生说不定就是为了在两个种族之间连接起一条纽带——
我已经做好继续前进的觉悟了。
切丽卡：必然性吗，真是个美妙的故事啊……
香托托：哦嚯嚯，你们也到了对恋爱感兴趣的年龄了啊。不过要知道并非每个人都能获得相应的回报呦。

艾可：……即使喜欢上一个人，有些事情也是无法实现的。
艾可啊，最喜欢吉坦和小刀了。所以……就算很痛苦，我也想和他们在一起。
吉尔伯特：其实爱情也总是有痛苦相随。
相处不融洽，不被周围的人认可，甚至还会失去爱人。
但是无论多么痛苦，一同度过的时光都是真实的。也就是这些时光造就了现在的你我。
文森特：如果自暴自弃，完全无视这些体验，只会徒增悲伤。
率直地活下去，我觉得对方也会很开心。
艾可：是啊……喜欢上别人又不是什么坏事。我努力过，也开心过。
总有一天我会成为一个完美淑女，我会让你因为错过我而感到后悔的！

香托托：对，人生是漫长的。太在意一些小擦伤不值得。
蒂娜：香托托也遇到过类似的事情吗？
切丽卡：肯定有的吧！毕竟是大前辈嘛。
香托托：哎呀，这真是个不优雅的问题呀。

-如果要为这种感情起个名字-

杰西：继续刚才的话题……
诺克特看起来很粗鲁，但是也有温柔的一面！和某人有点像呢。
奎斯提丝：是啊，听了他来接你的故事我也这么觉得。
杰西：如果我是你的话，我可能马上就被拿·下·了！
伊莉丝：杰西真是的……你真是出乎意料的痴情啊？
杰西：大概吧！也许是因为我周围都是些粗枝大叶的人。
被人温柔相待的话，就很容易沉浸其中~
奎斯提丝：嗯，不过……这也许是误会吧？
杰西：才不是呢！心灵的导火索一旦被点燃，就肯定是真的了！
奎斯提丝：我能明白你的意思……但对我来说，可能不是被点燃的那种感觉。
杰西：……什么意思？

奎斯提丝：那个，你们能替我保密吗——
其实我喜欢过斯考尔。
伊莉丝：咦！？
杰西：那个斯考尔吗！？
奎斯提丝：呵呵，是啊！但是，结果好像是个误会。
因为我忘记了我们是在同一个孤儿院里长大的，错把「必须要照顾好他」这种感觉当成了爱情。
伊莉丝：还、还有这种事啊……
奎斯提丝：虽然我一直无意识地在意着他，希望能帮到他，也希望他能够关心我，但是仔细想想并没有心跳加速的感觉。
不过拜这种感情所赐，我和斯考尔他们建立起了相互信任的关系，都是些美好的回忆。
如今，我更希望作为一个同伴受到他的重视，这样更有价值。
杰西：那是真的吗？真~的不是恋爱感情吗？
奎斯提丝：是的。我的记忆已经恢复了，完全就是很平常的感情。
伊莉丝：（平常啊……我又是怎么想的呢。有没有心跳加速的感觉呢……）
（因为已经过去了十年，分别也来得非常突然，当时我震惊得不知所措）
奎斯提丝：不过啊，当时我真的很努力地在接近他，一找准机会就去和他说话。
即使是被他回了一句「去和墙壁说话吧」！现在回想起来，那时候真是太天真了。
杰西：你真勇敢~……我太佩服你了。

伊莉丝：（是啊，那种担心得要死，拼命想要帮到你的心情都是真的……）
（即使是说了些不着边际的话你也会笑，还会在旅途中关心我是不是累了，我真的很高兴。）
（住旅馆，露营，大家一起玩飞镖，围坐在餐桌旁……都很有趣。）
（虽然只有很短的一段时间……但我真的非常、非常地快乐。）
（得知诺克特为了世界而消失，那时候的我伤心欲绝——）
（这些感情，毫无疑问都是真实的……）

十年期間真是能挖出不少劇情，先解釋如何在數月內就在雷倫斯建起據點，而戰友只是剛王子消失後的半年後，眾角色的歷程根本沒有交代，之後就直接跳到王子回來說感謝他們(王者之劍)的堅持
如果真是有新斷章，除了填前8章的劇情發展外，十年也是一個必須要填的內容
以FF6作比喻，就是魔大陸崩潰後，女將軍醒了，救回希特後，下一幕就是全部角色上了新飛行艇再去魔大陸，其他人都說發生了好多事，但就沒提及內容，而皇家版就只是在魔大陸最後一戰中新增了分3隊作戰，但最後的3連戰和結局還是不變

-小小的祈祷-

莉诺雅：辛苦了安杰洛！接下来就是悠闲的时光了~
莉露姆：安杰洛酱，来和莉露姆一起玩吧！
露娜芙蕾娜：它真可爱，我可以摸一下吗？
莉诺雅：请随意！你也喜欢狗啊。

露娜芙蕾娜：是的，我也有两只和我关系很好的狗，它们叫安博拉和普莱娜。
尤其是安博拉和这孩子很像，也是黑色的，勾起我的回忆了。
芙蕾雅：你挺想它们吧。
露娜芙蕾娜：呵呵，其实它们是神使。如果你们愿意，或许能和它们见上一面。
我和诺克提斯大人之间的交换手账都是一直由安博拉在传递的，所以我也想照顾好它。
莉露姆：是什么样的手账呢？
露娜芙蕾娜：在我们没法见面的时候，贴一些压花或者是贴纸，写一点身边发生的事情。
虽然现在已经没那个必要了，但是前几天我们又开始用这种方式交流了。

雅雪：……看来你经常使用它呢。呵呵，它就代表着回忆本身吧。
莉诺雅：真是让人心头小鹿乱撞呢……！你们的关系真的很好呢。
露娜芙蕾娜：我和诺克提斯大人虽然是政治联姻，但是——
因为我们从小就认识，所以当我收到这个消息的时候，心里是很高兴的。
莉露姆：太——棒了！原来是这么一回事啊。

雅雪：你的运气很好啊……
我也是出于国家的考虑而结的婚，但是他是个很温柔的人，我打心底觉得很幸福。
不过没过多久他就在战争中牺牲了……
芙蕾雅：那一定非常遗憾……战争只会带来悲剧。
雅雪：那时候的我无能为力，一直被悔恨的感情囚禁。
总觉得根本找不到拯救我在乎的人们的方法。
露娜芙蕾娜：有时候我们用尽了所有可能的方法，甚至会怀疑是不是真的有解决的方案……
芙蕾雅：命运就是这么不尽如人意的东西……
但是在苦难的路途中我们也能收集到很多闪闪发光的、小小的喜悦，鼓励我们继续前进。
露娜芙蕾娜：你说得对，命中注定的不仅仅只有痛苦。
能够认识诸位也是其中的一环。
莉诺雅：诶嘿嘿，有点害羞呢……不过只要很大家在一起，我也会更加努力的。
雅雪：我们曾经在一起的时光是不会消逝的，即使分开了，它也一直会成为支撑着我的力量。
芙蕾雅：因为道路仍然可能会有交汇的时候，所以我也希望自己能够一直保持问心无愧的样子。

莉露姆：没错，垂头丧气的话容易变老的！因为大家都还很年轻，应该想做什么就去做什么！
你怎么了，安杰洛酱？
莉诺雅：是花啊，好香的味道。
露娜芙蕾娜：呵呵，可能是被风吹过来的。

莘珂：真好啊~伊莉丝的「秘密约会」~
莘珂也好想有一次~
奎茵：她说那时候年纪和我们差不多大，我真的有点羡慕她。
蒂丝：让我更惊讶的是对方竟然是那位诺克提斯……
露娜芙蕾娜：伊莉丝大人……说起来，她是格拉迪欧拉斯大人的……

-思念的交汇点-

马修：那群女孩子们在很热烈地讨论恋爱话题呢，她们开心的样子看起来真让人欣慰。
杨：恋、恋爱话题！？
马修：哈哈！乌苏拉不在，放心吧。
牙：有什么关系，她已经有这么大了。有那么一两次经历也没什么奇怪的。
杨：我、我不是那个意思……！

加源：有道理……我曾经鼓励过一位因为失去了恋人而丧失活下去勇气的女孩。
明明已经憔悴得让人看不下去了……但是一接触到和恋爱相关的回忆之时，她又会充满活力。看着那个样子的她，我不由得松了一口气。
杨：唔……我的妻子确实也是我的精神支柱……
但是现在还为时过早！在到达武学顶峰之前不可以！
奥隆：哼，真是个顽固的父亲啊。
马修：对了我听说……你曾经拒绝过上司给你介绍的相亲？

奥隆：……因为这关乎出人头地。以这种方式结为夫妇的话，对对方是很不礼貌的。
牙：你认真过头了！如果是你的话，即使是相亲介绍的对方也会真心喜欢上你的吧。
奥隆：呵……真的吗？对于我这种毫无幽默感、死板的人而言，不可能吧。
牙：死板啊……你只是受杰克特之托不久一直在很用心的照料提达吗。
恋爱和这件事也差不多吧，待在她身边让她安心，守护她的笑容就好。
奥隆：伴侣关系不能和亲子关系相提并论。
牙：是吗？我倒是觉得喜欢的人和家人的感觉是相似的。
加源：想要保护他们，祈祷他们平安无事，希望他们永远快乐——
嗯，也许吧。
马修：嘛，夫妇也是家人的一种，自然也会有同样的感受吧。
杨：唔，我也希望妻子和乌苏拉能够永远健康快乐。

马修：……也就是说，如果有哪天乌苏拉遇到了自己喜欢的人带他来见你，你可要承认啊！
杨：我不同意！
牙：怎么了，你不是已经想通了吗？
杨：但是，唔唔……！
奥隆：脑子想通了，心里似乎还很难接受的样子。
牙：感觉前途多舛啊，不过我会站在乌苏拉这边的。

- 无法触及的存在-

芙蕾雅：露娜芙蕾娜……你没事吧？
莉露姆：你被……吓到了吗？
露娜芙蕾娜：是的，有一点……
但是诺克提斯大人很温柔……作为真王受到大家的爱戴，这是完全可以理解的。
雅雪：啊？是、是吗……
露娜芙蕾娜：如果能和他一起逛街，一定会很开心的吧……
但是如果离开王都，可能就会陷入危险的处境，我不能勉强让他这么做。
……对我来说，长时间无法见面也是无可奈何的事。当我去完成使命的时候，我已经做好了回不来的觉悟。
伊莉丝大人因为需要隐藏起来，即使能见面，相处的时间也很短暂。
我也不希望仅仅依靠手账交流……
莉诺雅：怎么了……？
露娜芙蕾娜：手账……不见了。
芙蕾雅：什么！那可不得了了，你有什么头绪吗？
露娜芙蕾娜：可能是来这里的途中掉在哪里了……必须去找一下。

雅雪：等等，露娜芙蕾娜！
奎斯提丝：你们为什么这么慌张……！
莉诺雅：奎斯提丝！啊……
莉露姆：大家有没有看到露娜芙蕾娜？她刚才往这边去了！

伊莉丝：露娜芙蕾娜大人怎么了！？
雅雪：她的手账不见了，你们有没有看到？
伊莉丝：手账……是什么？特别的东西吗？
芙蕾雅：是、是啊……我们该从哪里找起？
伊莉丝：那是……很重要的东西吧。是你们在战斗的时候弄丢的吗？
雅雪：不、不是……
伊莉丝：（这气氛是怎么回事？）

莉露姆：这家伙是从露娜芙蕾娜去的那个方向冲过来的！
雅雪：怎么会，那她……！
伊莉丝：那我们就打败它！
我们得找到露娜芙蕾娜大人！
伊莉丝：为了一本手账竟做到如此，真的是那么重要的东西吗……
露娜芙蕾娜大人，请一定要平安无事！
雅雪：……应该还不会走太远，我们要快点追上她。
杰西：用我们的爆发力应该能开辟出一条道路来！
伊莉丝：嗯！请大家帮帮我们！