薄伽丘版
第一章 序言
　 梭伦，他的内心被认为是一座充满了神圣智慧的人类殿堂。他颁布的神圣法典，对
于现代人来说，证明了古代也曾经有过公正的原则，据某些人的叙述，梭伦以前经常会
说，共和国就像人类一样，需要依靠双腿来行走和站立。经过充分的思考后，梭伦宣
布：共和国的右腿是对所有恶行施予惩罚；而她的左腿，则是对所有的善行予以奖赏。
他补充说，如果这两件事情中的任何一件事因疏忽或者腐败儿遭到了轻视，那么，共和
国无疑就只能瘸着腿走路。或者，更不行，她违反了这两条原则，那么，可以肯定的
说。它将完全无法站立。因此，在值得赞扬、明显有理的规则下，许多古今圣贤都对品
德高尚者抱有深深的敬意。他们会根据这些人一生的功绩，对他们进行奖励。有的时候
将他们神化，有的时候为他们树立大理石雕像，还会经常为他们举行隆重的葬礼。现在
一般会为他们建立凯旋门，或者为他们加冕桂冠。另一方面，如何用惩罚来对付那些行
恶之人，在这里我就不一一枚举了。


　　由于妥善实施这些奖赏和处罚，亚述、马其顿、希腊和罗马共和国得以不断扩张，把
帝国的触角延伸到了地球的尽头，国家的名声像星星一般高挂在天空中央。但是，这些国家现在的继承人，特别是我们这些佛罗伦萨人，却愚蠢到了不仅放弃追随这些高贵的榜样，而且还远离了所有凭依没得来获取奖赏的抱负，为此，心灵处于极度痛苦的我，还有其他和我一样用理智的眼睛来观察世界的人们，看到的都是邪恶堕落之人占据高位、擢为要员或得到奖赏。而善良的人呢？却遭遇被流放、被藐视和被贬低的命运。上帝怎么会保留对这些倒行逆施行为的审判，以至于让这些人掌舵，却让我们这样的身份低微的无辜人们忍受命运浪潮的百般冲击和戏弄？

　　上述的话，已经被无数忘恩负义的事例和众所周知的不知羞耻自我放纵的事情所证
实，但是，对我来说，举出一个例子便足以说明一切。那样，我就不至于过多地暴露我们
人类的缺点，同时也可以达到我的主要目的。这个例子并不平凡也不无重要，那就是我接
下来要讲述的一个最为杰出的任务但丁·阿里吉耶里的故事。但丁是原先的一个公民，他
出生高贵，更因为美德、学识、伟大的贡献、已经显现和将会显现的行为，备受人称颂。
如果这些美好的行为发生在一个公正的共和国里，我们相信，人们将给予他最高的奖励。

　　噢，不公正的安排！噢，不知羞耻的判决！噢，不幸的例子！它们都清楚地宣告佛
罗伦萨的毁灭即将来临！佛罗伦萨不仅没有表彰但丁的德行，反而给予他不公正的激烈
谴责、永久的流放，命令他离开父亲的产业，这些错误的指控还亵渎了他先和的名声。
自但丁离开佛罗伦萨以后，最近我们获知的消息是他的骸骨被埋在异乡的一个小岛上，
他的孩子远离人群，分散寄居在别人家里，仍在参与这一切的见证。如果佛罗伦萨所有
的罪行都逃过了上帝无所不知到眼睛，那么，就凭这一件事，难道还不足以引起上帝对
佛罗伦萨的怒火吗？是的，但丁遭到了不公正的待遇一定会引起上帝的愤怒。另一方
面，但丁也许得到过人们的赞美。在这一点上，我最好保持沉默

　　事实上，如果细心观察，就会看见现在的世界不仅偏离了古代世界的道路，更是与
古代世界的道路南辕北辙。因此，如果我们或者其他人的生活方式违背了前面梭伦的告
诫，而双腿确认然可以站稳、没有摔倒的话，那么很明显，这一定是因为经过长期的运
转，事物的本质已经发生了变化；或许，上帝考虑我们过去的一些功绩，奇迹般地维持
了我们的生命；又或者，他正在耐心地等待着我们的悔改。如果这一切在预期的时间内
没有发生，任何人都不需要怀疑他的愤怒，因为报应可能正在缓缓地向我们逼近，上帝
保留了属于我们的那一份惩罚。由于惩罚被推迟，作为代价，我破门得到的惩罚将会更
重。

　　尽管许多错误的行为没有得到应有的惩罚，我们却不应当放弃行善。我们更应该力
去做一些正确的事情，纠正错误的行为。我，尽管不是承担着向伟大人物的适当人选，
但还是会进我的微薄之力来完成这个城市应该做的、却至今没有做的事情：给予但丁表
扬。我认识到，虽然我人微言轻，但是我是这个城市的一分子。以功绩、伟大和美德衡
量，但丁是这座城市中的举足轻重的大人物，儿卑微的我，与伟大的但丁，竟然同是这
座城市的市民。正因为此，我和其他这座城市的市民一样，有责任维护但丁的荣誉，我
不是要树立一座雕像来给他荣耀，也不是要给他一个辉煌豪华的葬礼，这些习俗现在已
经不流行了，而卧也没有能力为他做这些事情。因此，我只好用文字来向他致敬。纵然
轻若鸿毛，但意义重大。有了我所做的这些事情后，其他国家就不会再说：但丁的家乡
佛罗伦萨，无论是这座城市还是它的市民，都是些忘恩负义之辈，居然对我们伟大的诗
人好不感恩。

　　我会以轻松、谦逊的风格来撰写《但丁传》。这是因为，我的能力不允许我写出更
高水平的作品。我使用佛罗伦萨语来撰写这本书。这是因为，但丁的大部分作品是用那
个佛罗伦萨语写的，这样，这本书就不会过于偏离但丁的一贯风格。首先，我会论述那
些因为谦虚但丁绝口不提的事情，例如他的出身、他的生活、他的学习和他的爱好。然
后，在下一个章节，我会把他所有的作品集中在一起来加以述说，这些作品就是但丁留
给后人的一切，或许我在描述这些的时候，笔下的文字无法令其发出明亮的光芒，这是
由于我的水平有限，而非我的本意。我一直很期待那些比我更有智慧的人来纠正我的错
误，指出我犯下错误的地方，无论是在这里还是在我的其他作品里。为此，我谦恭地祈
求上帝的帮助，就像我们所知道的，他给了但丁一把梯子，把他送进了天堂。如果上帝
愿意帮助我，引导我的灵魂和我虚弱的双手，那么，我将不会犯下错误

第一章　序言　　ＥＮＤ～．

第二章   但丁的出生和求学
    佛罗伦萨，这座意大利高贵的城市，正如古代的历史著作和现在的一般人所认为的
那样，建立于古罗马时代。随着时间的流逝，古罗马城开始扩大，里面住满了平民和有
声望的人。渐渐地，对他的邻居来说，古罗马城不仅仅是一个城市，更代表了一股强大
的力量，是什么事情导致这些改变？难道仅仅是因为命运的不幸、恶劣的天气，还是由
于市民的背叛？我们无法确定真正的原因。但是可以肯定的是在不久之后，阿提拉这位
汪达尔人中最野蛮的国王，这位几乎毁灭了整个意大利的破坏者，在杀死和驱散了所有
拥有高贵血液和拥有其他杰出才能的古罗马市民后，就将古罗马城变成了一堆灰烬，一
座废墟。
    在这个情况下，人们认为，古罗马继续延续了三百年。在这段时间的末期，古罗马
帝国的控制权发生了转移，而这一切的发生不适没有原因的，控制权从希腊人的手里转
到了高卢人查理曼手里。这位人次的国王，也是后来的法兰克国王，登上了皇帝的宝
座。我相信，查理大帝经过慎重的分析，加上上帝的推动，他首肯了重建这座荒废的城
市。查理曼大帝的目的是要把这座城市修建成一座新的古罗马城，让古罗马城的后裔帮
助重建和搬回到这座城市来。虽然查理大帝缩短了城墙的长度，但是无论如何，在这座
城市里，他把不少古罗马逃亡者的后代集中到了一起


    现在，在这些新市民里有一个人（或许，就像传闻所说的，这个人是重建工程的指
挥，房屋和道路的分配者，或者是向新居民颁布公正法律的人）来自罗马，他是弗兰吉
帕尼家族里最高贵的年轻人，人们都叫他伊拉奥。当他完成了他来此的主要工作时，或
者他发现自己爱上了这个城市，或者因为他觉得这座新城非常舒适，又或者他看到这个
城市的天空上飘着片片瑞云，或者是被种种其他原因所吸引，伊拉奥成了这里的永久公
民。他死后，子孙后代放弃了祖先的姓氏，取而代之的，使他们在佛罗伦萨的这位创始
人的名字，他们把自己唤作伊拉斯。

    随着时间的流逝，儿子继承了父亲的一切。在这个家族的其他成员中，出现了以为
名叫卡恰圭迪的骑士，他武艺精良，睿智勇敢。在他的少年时代，他的长辈为他娶了一
位来自弗瓦拉，名叫阿蒂吉耶里的处女新娘，她的美貌和贤惠收到了众人的一致称颂，
她的品质一点也不逊色于她高贵的血液。他们在一起生活了多年，并养育了数个孩子。
不管其他的孩子叫什么名字，其中一个最得到他母亲欢心，被他的母亲唤作阿提吉耶
里——这是妇女经常喜欢做的事——这个孩子继承了她家族的姓氏，虽然这个字后来在
误用下失去了中间的“d”，变成了阿里吉耶里。这位骑士的功绩使得他的后人放弃了
伊拉斯这个名字，把阿里吉耶里作为他们的教名，这个名字一直沿用到今天。从他开
始，传下了许多儿子、孙子和曾孙。在德皇弗里德里希二世在位的时候，又一位阿利吉
耶里诞生了，他注定了要为他的儿子，而不是因为他自己而著名。他的妻子在临产的时
候做了一个奇怪的梦，当时所有人，包括她自己都不明白梦境的含义。但是随着许多事
情在但丁身上一件件实现，今天的人们才逐渐明白了那个梦境所蕴含的寓意。（未完待续）

    这位和蔼的夫人在梦境里，看见自己躺在一棵高大的月桂树下，身下是绿油油的草
地，旁边有一弯清澈的泉水，在那里，她感觉到自己生下了一个男孩。当这个男孩吃下
从月桂树上掉下的浆果和喝了那清澈的泉水后，她恍惚看见他在转眼之间变成了一个高
大的牧羊人。接着，这个牧羊人用力想要摘取那棵长有浆果的月桂树的叶子。在他奋力
向上跳，想要摘取叶子的时候他摔倒了。当牧羊人重新爬起来的时候，她看见牧羊人不
再是一个成年男子，而变成了一只孔雀。由于这一切发生得太过于突然，她从梦中惊
醒。事情发生后不久，她临产的时间就到了，剩下了一个儿子。在她和孩子的父亲的同
意下，这个孩子被取名为但丁。在我们以后讲述的事情中，将会看到，后来在但丁身上
发生的一切与这个名字完全吻合（注：但丁的名字来自一个拉丁名字：Daphne。该词在
罗马神话里暗指一位女神化身为月桂树的故事，而月桂在当时往往被编织成桂冠，用来
加冕杰出的诗人。）

    但丁认为诗歌的创作，并不像许多愚人所认为的那样，是毫无价值的、简单的神话
寓言。透过诗歌的表面，但丁看到隐藏在下面的历史和哲学最甜美的真理果实。所以，
缺乏对历史、伦理和自然哲学认识的读者，无法全部理解诗人的原意。为了努力学习知
识，但丁按照比例分配了时间。他自学历史，在多位老师的教导下还学习了哲学。当他
品尝到只有天堂才有的真理的甜蜜的时候，当他发现生命中没有其他事物比真理更加珍
贵的时候，但丁无意再关注世俗事务，把自己投入到寻找真理的孤独旅途之中。到最
后，没有任何一部分的哲学，是但丁没有涉及过的。他以聪慧的天赋掌握了神学中最深
奥的哲理。他漠视天气的变化，常常彻夜不眠，废寝忘食，刻苦学习知识逐渐达到人类
智慧所能理解的极限，学问堪与神灵及其他隐修者媲美。此为，经过多位老师的教导，
通过不同时期的持续学习，但丁还掌握了许多科学知识。
   
    就像前面所说过的，但丁是在他出生的城市佛罗伦萨接受出不教育的。后来，他去
了博洛尼亚，因为那里的知识果实更加丰硕。接着，在年纪稍长的时候，他去了巴黎。
在那里，但丁在许多公开辩论的场合展示了他卓越的天赋，得到了许多荣誉。至今，当
时在场的观众一谈到但丁，仍然对他的表现赞不绝口。在学问方面，但丁当之无愧赢的
了许多最高的头衔。在他居住的地方，有些人称他为诗人，还有许多人称他为神学家。
但是，胜利对于胜利者来说会显得更加荣耀，对于被击倒的失败者来说，则意味着要拥
有更大的力量。我要告诉大家的是，那是一个何等波涛汹涌的大海，有时向这边卷来，
有时向那边卷去。靠战胜无数骇浪和逆风，但丁众望所归，用荣誉头衔建造了一个避风
港。   
（未完待续）
    第二章 End~~~  
下一章是但丁九岁时候的暗恋哦~~   哈哈八卦一下

SF~？