

pv开篇伞哥发言:
万能的使者,
Great messenger,
穿越虚空与犹格斯带来愉悦之人,
Bringer of strange joy to Yoggoth through the void,
百万受恩宠者之祖先,
Father of the Million Favored Ones,
【此处一位衣服上有着金边的红发白衣男子走过,据偷跑解包我们可以看到全貌】
高视阔步,于群星之中穿行。
Stalkers among the stars。
—————————————————————————————————————————————————
此处先解析文本,
此处大部分为小说原本《暗夜呢喃》中,
“威尔马斯听到关于【奈亚拉托提普】邪教仪式声”,
这几句均是对【奈亚拉托提普】此位神明的描述及称号。
此处贴上原文中的邪教仪式声:
“奈亚拉托提普,伟大的信使,【注1】
穿越虚空为犹格斯【注2】带来奇妙愉悦之人
百万蒙宠者之父【注3】,
阔步行过……”
【注1:奈亚拉托提普,即“大地精灵”,为克苏鲁神话中象征“地”之神明,
有“千面之神”称谓,
奈亚拉托提普总是热衷于欺骗、诱惑人类,并以使人类陷入恐怖与绝望到最终精神失常为其最高的喜悦。
也就是著名的“乐子人”,承担了跑团剧本中90%的黑幕。
翻译:奈亚拉托提普是“旧神之信使”,出现有时候表示大事将至
【注2:犹格斯Yoggoth,冥王星的别称,怪物米·戈的故乡
与祭司所信奉神明:“门之钥”犹格·索托斯,没有任何关联,仅仅是读音相同
翻译:我要举行仪式来取悦冥王星,这里需要与后文相连才知道仪式的目的
【注3:the Million Favoured Ones ,怀疑是指旧日支配者。
这里是自大的称自己是黄衣,女巫等一众的爸爸
翻译:我是你们的爸爸,还不赶快叫我一声爹
