1.1
(1)
VI. A true idea must correspond with its ideate or object.
DEFINITION IV. By an adequate idea, I mean an idea which, in so
far as it is considered in itself, without relation to the
object, has all the properties or intrinsic marks of a true idea.
Explanation.--I say intrinsic, in order to exclude that mark
which is extrinsic, namely, the agreement between the idea and
its object (ideatum).
第一部分公则六 真观念必定符合它的对象.
第二部分界说四 正确观念，我理解为单就其自身而不涉及对象来说，就具有真观念的一切特性及内在标志的一种观念.
说明：我说内在的标志是为了排除外在的标志，即所谓观念与它的对象的符合.
真观念 true idea
恰当观念 adequate idea
(2)
不仅伦理学这本书，在斯宾诺莎书信集里，斯宾诺莎也对真观念和恰当观念做了阐述.
斯宾诺书书信集第60封：斯宾诺莎致谢恩豪斯(在斯宾诺莎书信集第59封书信里，谢恩豪斯提到了关于真观念与恰当观念的问题)——
我认为真观念和恰当观念之间，除了“真”这个词仅指观念与它的对象相符合，“恰当”这个词指观念自身的性质外，没有什么区别.所以除了这种外在的关系外，真观念和恰当观念之间实际上没有任何差别.
1.2
原文解析——
(1)
恰当观念，也可以翻译为正确观念.
(2)
真观念与恰当观念，是斯宾诺莎哲学的一大主题之一，或者说，这是斯宾诺莎哲学的基本主题之一.
所以首先我们得知道这两个概念在原文中的出处.
(3)
既然真观念和恰当观念本质上没有什么区别，那么为什么斯宾诺莎要定义两次呢？在1.1里，斯宾诺莎本人其实已经解释的很清楚了，因为它们是从不同的角度来定义同一事物的，真观念是从外在、外部的方式定义的，也就是通过观念与其对应的外部对象相符合这一点来界定自身的，而恰当观念则是通过内在、内部的方式来定义的，观念自身就是自己正确的标志，而不用通过外部对象来定义自身.
(1)
VI. A true idea must correspond with its ideate or object.
DEFINITION IV. By an adequate idea, I mean an idea which, in so
far as it is considered in itself, without relation to the
object, has all the properties or intrinsic marks of a true idea.
Explanation.--I say intrinsic, in order to exclude that mark
which is extrinsic, namely, the agreement between the idea and
its object (ideatum).
第一部分公则六 真观念必定符合它的对象.
第二部分界说四 正确观念，我理解为单就其自身而不涉及对象来说，就具有真观念的一切特性及内在标志的一种观念.
说明：我说内在的标志是为了排除外在的标志，即所谓观念与它的对象的符合.
真观念 true idea
恰当观念 adequate idea
(2)
不仅伦理学这本书，在斯宾诺莎书信集里，斯宾诺莎也对真观念和恰当观念做了阐述.
斯宾诺书书信集第60封：斯宾诺莎致谢恩豪斯(在斯宾诺莎书信集第59封书信里，谢恩豪斯提到了关于真观念与恰当观念的问题)——
我认为真观念和恰当观念之间，除了“真”这个词仅指观念与它的对象相符合，“恰当”这个词指观念自身的性质外，没有什么区别.所以除了这种外在的关系外，真观念和恰当观念之间实际上没有任何差别.
1.2
原文解析——
(1)
恰当观念，也可以翻译为正确观念.
(2)
真观念与恰当观念，是斯宾诺莎哲学的一大主题之一，或者说，这是斯宾诺莎哲学的基本主题之一.
所以首先我们得知道这两个概念在原文中的出处.
(3)
既然真观念和恰当观念本质上没有什么区别，那么为什么斯宾诺莎要定义两次呢？在1.1里，斯宾诺莎本人其实已经解释的很清楚了，因为它们是从不同的角度来定义同一事物的，真观念是从外在、外部的方式定义的，也就是通过观念与其对应的外部对象相符合这一点来界定自身的，而恰当观念则是通过内在、内部的方式来定义的，观念自身就是自己正确的标志，而不用通过外部对象来定义自身.
