李商隐吧 关注:8,981贴子:121,673

回复:【书照】李贺的遗产 - 宇文所安《晚唐》英文原版

取消只看楼主收藏回复

杜牧写诗的时候,沈传师已经死了,而沈述师抛弃了张好好。
这是一首非常近似元和风格的叙事诗,充满情感,并具有一个清晰的叙述。
虽然杜牧用的五言,白居易的七言名诗《琵琶行》显然在背景里。我们在后面的章节会讨论这首诗,这里先引用的一段,描写张好好成为沈述师小妾的经过:
“聘之碧瑶佩,载以紫云车。洞闭水声远,月高蟾影孤。”
水声渐远的意象并不常见,所以这首诗的背景里有李贺《金铜仙人辞汉歌》的最后一句,正好是写铜像被运到洛阳的事迹。


IP属地:美国82楼2023-02-01 09:53
回复
    ”渭城“通常指长安。在李贺诗中水声渐远代表了铜像离长安(它的旧主人汉武帝)越来越远。
    如果我们比较保守地来理解,杜牧的诗句只是字面上的回响,月光下的孤单身影与渐渐远去的水声相一致。
    但是这些句子和李贺的诗句是有更强的关联的 -- 它们在暗示张好好自身的失落感:她从多水的宣州(沈传师身边)被带走,之后又被沈述师抛弃。
    ****
    杜牧从来没有模仿过李贺,但是李贺诗中那些引人注目的句子会不时回访他,有时候会带来和源材料强大的联系。
    (楼主表示作者是不是有点一厢情愿啊~)


    IP属地:美国83楼2023-02-01 09:55
    回复
      《燕台·秋》终于要来了(先要造个声势


      IP属地:美国84楼2023-02-01 09:56
      回复
        李商隐在同期写的《燕台诗》是完全不同的物种。
        正如李贺的《十二月乐词》,李商隐的四首诗代表了四季。
        从十七世纪中期开始,李商隐的评论家们都适时地详细分析了这些诗,有时候提供意译,有时候虚构剧情。
        我们需要认识到他们创造这些意译和剧情的动机:这些诗提供了一系列碎片影像,它们之间只有含糊的链接。而它们的吸引力,正如李贺《恼公》诗的吸引力,就在于它们的歧义和人们对它们的半懂不懂。
        这些诗本来就不像杜牧的《张好好诗》那样是为了让我们看懂。
        ***
        燕台诗中的意象都在诗歌传统中具有极大的共鸣,但李商隐用这些被掩盖了参考的诗歌代码来逗弄读者,不停地“延缓“理解。在某种程度上,这可以被看作是年轻人的故弄玄虚,但它们出自一位天才诗人之手


        IP属地:美国本楼含有高级字体85楼2023-02-01 09:58
        回复


          IP属地:美国86楼2023-02-01 10:00
          回复


            IP属地:美国87楼2023-02-01 10:00
            回复


              IP属地:美国88楼2023-02-01 10:01
              回复
                评语和本章结尾


                IP属地:美国89楼2023-02-01 10:02
                回复
                  清代评论家何焯的评语很合适:“四首实奇绝之作,何减昌谷?”
                  ****
                  《燕台·秋》触及了中国传统“艳情”诗中所有的共振和弦,包括女子渴望不在身边的爱人,情书,和巫山神女。
                  它的结句描绘了一个十分奇异和令人难忘的画面:
                  一生都把目光聚焦于那歌唇,时间仿佛停顿了;但同时馨香(爱人的痕迹)却渐渐在手中逝去。
                  这首诗比《恼公》更成功地使用了姿势而非指示(诗法):
                  它弹奏的和弦激发读者们联想到很多传统爱情叙事的片段,但它除了读者和评论家们虚构的叙事之外没有真正的隐藏叙事 -- 而人们虚构这些叙事的原因就是想要把这首诗和某种版本的“理”联系到一起。
                  === 本章完 ===


                  IP属地:美国90楼2023-02-01 10:06
                  回复
                    今天终于把《恼公》看了一遍,然后吓一跳:怎么那么像《拟意》(还有《碧瓦》《镜槛》)啊?(当然,应该说李商隐写的那些像《恼公》。。。 好吧,下一个贴就来讨论这个


                    IP属地:美国91楼2023-02-20 07:22
                    回复
                      前面有个朋友说可怜我一个人在这楼里自言自语,但其实一直有人在陪着我的,所以我觉得蛮幸福的~


                      IP属地:美国92楼2023-02-20 07:30
                      收起回复
                        另外还有一位朋友默默关注,在私下里和我交流了很多。TA的见解很深刻的,但似乎不喜欢贴出来给更多人看,这里我就贴一小段和他的对话吧(








                        IP属地:美国93楼2023-02-20 07:33
                        回复