最近在刷面具篇，就先从tara的部分说起（另外我磕塔玉xxx所以会挖糖吃）

S04E01 The Mask of the Shadow Khan
英配：You，the former queen of the Shadow Khan
中配：是你，黑影王国的前任皇后
———
英文里女王和皇后都是queen，中配就直接给译做了皇后（塔拉将军内定hhh）
在看后面的剧集我一直都觉得英配表现的塔玉可暧昧了呢，没想到中配还来了这么一手
另外我在中配发现的英配没有的小彩蛋：塔拉在飘到小玉跟前时，小玉还轻轻说了一句”Oh，hi”，在英配里这块，小玉的嘴动和说话不同步，声音只有一个“oh”，但是嘴的动画是一张一合的那种，感觉这块中配补得很好

话说我以前看过一些关于这个queen到底是女王还是皇后的讨论，基本的分野就是：如果是女王，就是小玉独自统治（甚至有说tara是在小玉之后统治的🙃），如果是皇后，就是塔拉的伴侣
借这个帖子说说我的观点

快更

楼主加油！

首先是翻译成女王还是王后的问题，其实我觉得都一样，下面有两个例子（不知为什么老提醒我敏感词，就发图啦）

回到小玉的身份问题，其实女王和王后都解释的通，只是在tara的视角里不同而已。
一种是tara除了绝对权力没有什么世俗的欲望，和小玉完全就是同事关系，那叫小玉女王，自己是king，合情合理
如果tara确实对小玉有意，那他自然在心里认为小玉是自己的皇后（只是不小心说漏嘴了而已），但确实又欣赏小玉的能力，所以不仅仅是让她成为自己的伴侣，更是把自己的王国和权力同她共享，让忍者兵们叫她女王而不仅仅是“黑影王国统帅的皇后”

这里说一下我的算是脑洞的东西：tara一直都是黑影王国的统帅，被封印期间虽然无法现身也无法操作，但身份还在，因此也知道曾经使唤过自己忍者兵的人。
所以我觉得tara只是不能自如活动而不是“一直沉睡啥也不知道”（总不能是他从锅子里冒出来的一瞬间忽然都懂了吧）
在自己被封印的时间里，使用过黑影兵团和tara刺青的人肯定不在少数，但是并非都可以被称作黑影王国的king和queen（不然印上刺青去黑影王国取面具被黑化的特鲁也可以叫king了），king是只有tara一个，想越过tara当king的男人请参考刀龙XD
而queen是只有被tara认可的人才能被称为queen，这个人就是咱们的小玉同学

一言蔽之，无论tara对小玉有没有什么不一样的感觉，总归是有对她的欣赏在里头的，到底欣赏到了什么程度，见仁见智，作为塔玉党，我觉得是可以让渡出自己的部分权力共同管辖的这种（个人理解，欢迎讨论）

刚才我舍友看了一眼我的屏幕，说这俩打眼一看像僵尸

还是S04E01
中配：
小玉-龙叔你在说什么呀？
塔拉-可惜你还嫩了点儿
英配：
Jade-or.....well, Jackie said.
Tarakudo-In time，you‘re young

中配里这句话有点儿歧义
第一种理解是：小玉不知道龙叔在说什么所以发出疑问，而且中配语气也像问句。
但实际上英配里小玉是肯定语气。
所以第二种理解是：龙叔你在说什么呢，你不能拒绝我当然乐意了。
但我觉得中配的意思可能是第一种，毕竟纵观所有面具篇，给Tara塑造的是一个比较平面的坏人形象，而小玉是要站在好人阵营的，所以这种看似要通敌的，不利于小朋友们辨别善恶的话，大概是不会翻译出来的

关于tara的回话，为了防止in time有别的隐含意义，我查了必应和柯林斯字典：
必应上的释义为“早晚的事，在恰好的时候”
柯林斯字典的解释：
a） before the time by which it is necessary for something to be done
b）after a certain period of time, especially after a gradual process of change and development
所以我觉得这句其实应该翻译成“来得及，你还小呢”
养成系的感觉，想写一些成年的小玉把将军推倒的场面xxx

把这块转化成剧本就是——
塔拉（追赶成龙时在小玉面前停下）：是你，黑影王国的前任皇后（靠近），回到黑暗的掌控之中吧。
（小玉想说话，但被成龙捞起来逃跑）
成龙：谢谢你不过不是今天！
小玉（小声）：呃....其实这是龙叔的意思啦。（默默看着塔拉）
塔拉（望着两人逃走的方向，声音低到像是对自己说话）：这事来得及，你还小呢。
———让我加一句小酸话：
我永远都为你留着黑影王国的女王这个位置，我的皇后
（噫……好烂好狗血，没关系我是土狗我爱看hhh