呼唤高手：红楼诗歌中译英

在下么，就厚着脸皮抛块砖头先：
--
咏菊
无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音
毫端蕴秀临霜写，口角噙香对月吟
满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心
一从陶令平章后，千古高风说到今
--
The chrysanthemum
Day after night I wanna write a poem,
Around the fence, around the stone, I was thinking of a tone.
Holding the pen, there was the chrysanthemum,
while reading the words I was facing the moon.
On the paper is my sorrow and pain,
that no one could understand except the autumn wind.
Since appreciated by Governer Tao,
The nobility and elegance is the image that you maintain.


好多英文单词大学的时候都忘记了。楼主好牛。