吞食天地吧 关注:77,551贴子:1,197,867
  • 11回复贴,共1

吞食天地2完全版★武将追加版Ver2.83汉化发布!!

取消只看楼主收藏回复

历经了近一个月的汉化和测试工作,吞食天地2完全版★武将追加版Ver2.83的汉化终于发布了,后续更新版本会在此贴发布。【请注意】武将追加版的流程与4.08原版内容不太一样,已上传了由热心网友「风晴雪」制作的简易攻略,其他注意事项及说明请查看游戏包里的汉化简介及问题答疑等文档,感谢日版原作者及改版作者对此游戏的付出。
在汉化过程中得到了青莲兄的技术指导,还有风晴雪与空懔对汉化的测试协助,在此特别感谢青莲兄、风晴雪与空懔老师。本次武将追加版的汉化按照【信、达】的原则进行,连带原版的文本内容也基本重译了,但毕竟能力和时间有限,难免会存在问题,请大家帮助测试和反馈问题,我会在后续更新中统一处理,谢谢~~
★【游戏介绍】
※《吞食天地2完全版★武将追加版Ver2.83》是日本改版作者BARBAROSS在完全版Ver4.08原版的基础上,参考了《三国志》、《史记》、《山海经》等相关文献,对主线及通关后剧情进行了大量增补和完善,同时新加入了10多位我方武将、近200位敌方武将,以及大量新物品、装备、随机宝箱、人德值等新要素,是日本目前最受欢迎的完全版改版作品。
※【永硕网盘链接】:http://hanker.ysepan.com/
※【百度云盘链接】:https://pan.baidu.com/s/14bdKGhe11_zLTkVkxe36sA
※【文件的提取码】:c9i9
※【手机端请注意】:
1、手机端运行需要用新版的ExaGear模拟器,旧版ExaGear模拟器(直装版或SU版)均不支持,推荐用ExaGear Wine 7.9版本运行;
2、手机端运行如有卡顿,请注意开启手机的性能模式和强制GPU&2D渲染);
3、上面的百度云网盘链接中已经上传了ExaGear Wine 7.9模拟器,具体设置请参考ExaGear的贴吧关于在安卓手机端运行ExaGear Wine 7.9模拟器的教程。







IP属地:江西1楼2023-03-30 12:51回复
    2023.03.31 更新日志:
    1、修正了部分物品和装备的名称和说明文;
    2、修正了两处未汉化的对话文本;
    3、网友们反馈电脑端运行卡顿的问题已经解决,请在游戏首次运行前(只需设置一次),先在Config.exe中设置一下,再运行游戏:
    ★【电脑端】请选择3D模式(即:3D Mode)
    ★【手机端】请选择软件模式(即:Software Mode)
    ★ 选择完成后,记得点一下应用(即Apply),保存后再运行游戏。
    ※【永硕网盘链接】:http://hanker.ysepan.com/
    ※【百度云盘链接】:https://pan.baidu.com/s/14bdKGhe11_zLTkVkxe36sA
    ※【文件的提取码】:c9i9


    IP属地:江西33楼2023-03-31 19:20
    回复
      2023.04.02 更新日志:
      1、修正了7处剧情译文不通畅或有歧义的地方,避免出现理解上的错误甚至想歪了(天哪- -!!);
      2、修正了2处物品名称引起的报错(但不影响流程);
      3、修正了南安城收徐庶时,徐庶的名字依然为单福的问题;如果之前已经收了徐庶的话,那么在这次更新之后,只需要再去任意城池的旅店休息一次或者存档一次,单福的名字就会恢复为正确的徐庶;
      4、有部分网友反馈,在手机端模拟器运行游戏时出现有声音但无画面,在百度云盘中已经上传了「模拟器黑屏问题专用补丁」,请放入模拟器中安装一下,再运行游戏即可;手机端运行游戏前,请注意依然要设置软件模式(即:Software Mode)喔。
      ★【电脑端】请选择3D模式(即:3D Mode)
      ★【手机端】请选择软件模式(即:Software Mode)
      ★ 选择完成后,记得点一下应用(即Apply),保存后再运行游戏。
      ※【永硕网盘链接】:http://hanker.ysepan.com/
      ※【百度云盘链接】:https://pan.baidu.com/s/14bdKGhe11_zLTkVkxe36sA
      ※【文件的提取码】:c9i9


      IP属地:江西50楼2023-04-02 01:34
      回复
        ExaGear模拟器必须用7.9版本的(老的直装版3.5及ExaGear SU模拟器均不支持),我已经将7.9的整合包下载链接放在了游戏包文档里


        IP属地:江西来自Android客户端84楼2023-04-10 08:11
        回复
          ExaGear wine 7.9的模拟器设置相关:



          IP属地:江西来自Android客户端85楼2023-04-10 08:12
          回复
            ExaGear模拟器常见问题:
            1、如果运行游戏出现有声音无画面时,说明手机缺少显卡兼容文件,请到顶楼的网盘中下载黑屏补丁,并放入模拟器中安装后再运行游戏,运行游戏前请将config.exe设置为软件模式(software mode)
            2、如果图像显示正常,但声音卡爆,说明声卡驱动设置不对,请点击模拟器左下角的《起点》,然后依次点击《wined3d》-《winedsound》-右边第一个驱动。


            IP属地:江西来自Android客户端87楼2023-04-10 08:22
            回复
              放在这个目录下,文件夹的名字也要按你截图里的一致


              IP属地:江西来自Android客户端94楼2023-04-10 10:45
              收起回复
                2023.05.22 更新日志:
                1、修正了自发布至今,汉化译文有误或漏汉化的地方(由于在忙改版的事情耽搁了追加版的汉化修复发布,十分抱歉),非常感谢B站各位up主、QQ群以及吞食天地贴吧等社区热心网友的反馈;
                2、修正了敌方武将「荀正」的姓名版错误的问题(日版bug,写成了李丰);
                3、修正了之前游戏设定中按键名称为日文的问题。
                ★【电脑端】请选择3D模式(即:3D Mode)
                ★【手机端】请选择软件模式(即:Software Mode)
                ★ 选择完成后,记得点一下应用(即Apply),保存后再运行游戏。
                ※【永硕网盘链接】:http://hanker.ysepan.com/
                ※【百度云盘链接】:https://pan.baidu.com/s/14bdKGhe11_zLTkVkxe36sA
                ※【文件的提取码】:c9i9


                IP属地:江西156楼2023-05-22 00:20
                回复
                  2023.09.04 更新日志(不好意思忘记在贴吧发布更新了,补上9月4号的更新日志):
                  1、★经过优化调整,最新的游戏包已经支持在老的直装版ExaGear模拟器上运行,不再限制ExaGear模拟器版本,某些特定手机CPU型号建议用老的直装版运行;
                  2、★在手机端运行时,游戏的config.exe文件要设置软件模式,有个简单的办法,可以将Game.ini文件内的SoftModeFlag=0改为SoftModeFlag=1,保存后再将游戏包放到手机端运行即可;★PC端不用改这个地方);
                  3、★为即将发布的全新改版做铺垫,本次追加版汉化中尝试增加了简繁双语功能,★PC端首次运行游戏前需要安装一下游戏包中的两个wqy(文泉驿)字体文件(★手机端无需安装字体,只需把两个字体文件放在完全版游戏目录下);在新游戏开始后,以及读取存档(实验性质,根据后续反馈情况决定是否保留)时均可进行简繁语言选择;★之前旧版本的鸿蒙字体不再支持,请安装新字体;
                  4、修正了自发布至今,汉化译文有误或漏汉化的地方,非常感谢各位热心网友的反馈。
                  ★【电脑端】请选择3D模式(即:3D Mode)
                  ★【手机端】请选择软件模式(即:Software Mode)
                  ★ 选择完成后,记得点一下应用(即Apply),保存后再运行游戏。
                  ※【永硕网盘链接】:http://hanker.ysepan.com/
                  ※【百度云盘链接】:https://pan.baidu.com/s/14bdKGhe11_zLTkVkxe36sA
                  ※【文件的提取码】:c9i9


                  IP属地:江西206楼2023-09-15 00:02
                  收起回复
                    2023.09.14 更新日志:
                    1、修正了三路分兵时,人物姓名版显示报错的问题;
                    2、修正了剧情汉化文本中过于口语化的翻译,将之精修为符合原版风格译文;
                    3、请各位注意9月4日更新中提到的★重大更新,现在已经支持老的直装版模拟器运行,并且采用新的简繁双语字体,旧的鸿蒙字体不再使用。
                    ★【电脑端】请选择3D模式(即:3D Mode)
                    ★【手机端】请选择软件模式(即:Software Mode)
                    ★ 选择完成后,记得点一下应用(即Apply),保存后再运行游戏。
                    ※【永硕网盘链接】:http://hanker.ysepan.com/
                    ※【百度云盘链接】:https://pan.baidu.com/s/14bdKGhe11_zLTkVkxe36sA
                    ※【文件的提取码】:c9i9


                    IP属地:江西207楼2023-09-15 00:03
                    回复
                      2023.09.17 更新日志:
                      1、修正了野外遇敌时,与无头像人物(兵士、山贼、黄巾贼、海贼等)战斗偶尔报错的问题;
                      2、继续修正了汉化文本中过于现代化的剧情对白翻译,将之精修为符合原版的风格;
                      3、修正了部分语句不通顺的剧情译文,以及物品名、人物名中出现的错别字;
                      4、请各位注意9月4日更新中提到的★重大更新,现在已经支持老的直装版模拟器运行,并且采用新的简繁双语字体,旧的鸿蒙字体不再使用。
                      ★【电脑端】请选择3D模式(即:3D Mode)
                      ★【手机端】请选择软件模式(即:Software Mode)
                      ★ 选择完成后,记得点一下应用(即Apply),保存后再运行游戏。
                      ※【永硕网盘链接】:http://hanker.ysepan.com/
                      ※【百度云盘链接】:https://pan.baidu.com/s/14bdKGhe11_zLTkVkxe36sA
                      ※【文件的提取码】:c9i9


                      IP属地:江西209楼2023-09-17 23:24
                      收起回复
                        2024.02.23 更新日志:
                        1、★武将追加版同步更新至Ver2.84汉化版;
                        2、★Ver2.84新增【扶风关】及相关剧情和隐藏事件;
                        3、★Ver2.84修复若干旧版的脚本问题;
                        4、★修正了大量过于口语化的对白翻译,以及通关后剧情中部分错误翻译的对白;
                        5、★修正了日文版作者一直未能彻底解决的编所显示问题(超过30+人物时,能力查看界面显示错乱);
                        6、★同步优化了编所界面UI,能力查看界面的人物头像与文字不再漂移;
                        7、★修正了日文版中的部分NPC对白BUG:原本应为通关后的对白提前显示了,现已修复完毕;
                        8、★修正了三军分兵编成时,南蛮一路最后一位武将名不显示的问题;
                        9、★现在已经支持老的直装版模拟器运行(不再限制模拟器版本,但手机端一定要设置【软件模式】才能正常运行),并且采用新的简繁双语字体,旧的鸿蒙字体不再使用。
                        ★【电脑端】请选择3D模式(即:3D Mode)
                        ★【手机端】请选择软件模式(即:Software Mode)
                        ★ 选择完成后,记得点一下应用(即Apply),保存后再运行游戏。
                        ※【永硕网盘链接】:http://hanker.ysepan.com/
                        ※【百度云盘链接】:https://pan.baidu.com/s/14bdKGhe11_zLTkVkxe36sA
                        ※【文件的提取码】:c9i9


                        IP属地:江西241楼2024-02-23 01:36
                        收起回复